English Example Sentences

In harsh winter, if the road surface is frozen, you cannot be too careful when you drive.

路面が凍結した状態では、車の運転には注意してもし過ぎることはない。

※ can't be too…は、いくら…してもし過ぎることはない

You cannot be too careful about your health.

健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。

You cannot work too hard before examinations.

試験前はいくら勉強してもし過ぎることはない。

I cannot thank you too much for your help.

あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。

I felt that this was too good a chance to miss.

これは逃してはならない絶好の機会だと私は思った。

It is not too much to say that the mathematician is a genius.

その数学者は天才と言っても過言ではない。

※ It is not too much to say that～は、～と言っても過言ではない

《主格の関係代名詞と非制限用法の関係代名詞の違い》

I have two daughters who are scientists.

I have two daughters both of whom are scientists.

私には科学者の娘が二人います。

※ 科学者の二人の娘以外にもお子さんがいる可能性がある。

I have two daughters, who are chemists.

I have two daughters, both of whom are chemists.

私には二人の娘がいるが、彼女らは化学者です。

※ お子さんは2人しかいないと判断できる。非制限用法

《leave + O + Cは、OをCにしておく, OをCの状態に放置する》

I have left her waiting for a long time.

私は彼女を長い間待たせている。

※ waitingは、状態を表す。待たされるという日本語に惑わされてwaitedとしないこと。

She kept me waiting for nearly half an hour.

She kept me waiting for almost half an hour.

彼女は私を30分近く待たせた。

※ half an hourは、30分

I left the light on.

I left the door open.

I left the engine running.

I left the matter pending.

I left the matter undetermined.

※ leave + O + Cでは、Cは状態を表す。

※´pendingは、未決定の, 未完の, 保留の,´undetermined

《keepとleaveの違い》

She has left the window open.

彼女はドアを開けっ放しにしている。

※ いつ泥棒に入られてもおかしくはない

I have kept the window open to ventilate my room.

私は部屋を換気するために窓を開けている。

※ 本人の意思で窓を開けた状態にしている

Please let the door be closed.

Please keep the door closed.

ドアを閉めておいてください。

※ letは第5文型(let + O + 原形動詞)を取る。
この(let + O + be done)の形式では、beを省略しないのが特徴である。

The docter examined the girl quickly.

The girl was quickly examined by the doctor.

The girl was examined quickly by the doctor.

その医者は急いで少女を診察した。

※ 受動態の場合は、程度を表す副詞は過去分詞の前に移動する傾向があるが、examinedの後でもよい

It is often said that she is a pretty girl.

She is well known as a weather forecaster.

《完了不定詞》

Lily seems that she is a plastic surgeon.

Lily seems to be a plastic surgeon.

リリーは、いま形成外科医らしい。

Lily seems that she was a plastic surgeon.

Lily seems to have been a plastic surgeon.

リリーはかつて形成外科医だったらしい。

Lily seemed that she was a plastic surgeon.

Lily seemed to be a plastic surgeon.

リリーはそのとき形成外科医のように見えた。

Lily seemed that she had been a plastic surgeon.

Lily seemed to have been a plastic surgeon.

そのときリリーは、それ以前に形成外科医だったように見えた。

※´surgeonは、外科医, サージャン

《完了不定詞》

The actress is reported to be insomnia.

その女優は、不眠症だとリポートされている。

The actress was reported to be insomnia.

その女優は、不眠症だとリポートされた。

The actress is reported to have been insomnia.

その女優は不眠症だったとリポートされている。

※ リポートされているのは現在だが、不眠症については、過去に不眠症だったケースと過去から現在までずっと不眠症であるケースがある。

The actress was reported to have been insomnia.

その女優は不眠症だったとリポートされた。

《現在完了進行形》

Gold memebrs are the ones who have been buying some paticular merchandise over time and intend to do so in the future.

ゴールドメンバーズとは特定の商品をずっと購入し続けていて、今後もそうする意思がある人たちのことを指す。

I've been thinking about our marriage recently.

あなたとの結婚を最近ずっと考え続けている。

※ 現在完了進行形は、感覚的に以前からずっとやりつづけているという意味合いになる。

《時や条件を表す副詞節では、未来のことを現在で表す》

Please lend me the mystery novel when you have finished.

あなたがその推理小説を読み終わったら、私に貸してください。

※ 時や条件を表す副詞節では、未来のことを現在で表す。

Besides, we tend to find worldwide cultural diversity only after we do visit foreign countries.

さらに、私たちは外国に行った後だけに世界的な文化の多様性を見つける傾向にある。

By the time Sagrada Familia is completed in 2026, it will have been under construction for around 144 years.

By the time Sagrada Familia is completed in 2026, this construction will have been under way for around 144 years.

サグラダ・ファミリアが2026年に完成するときには、およそ144年間工事をしていたことになる。

※´Sagarada Familiaは、サグラダ・ファミリア, 聖なる家族, 聖家族教会

※ under wayは、進行中で, (船が)航行中で, …しつつある

※ サグラダ・ファミリアはスペインのバルセロナ市にある世界遺産に登録された未完の教会です。

Agatha gets dressed up when she has dinner at that restaurant.

アガサはあのレストランで夕食を食べるときはドレスアップする。

※ getは、ある状態になる

I'm gonna go jogging tomorrow even if it rains cats and dogs.

たとえ土砂降りになっても明日はジョギングに行きます。

※ cats and dogsは、犬猿の仲, いがみ合い

※ it rains cats and dogsは、土砂降りの雨が降る

If you send the very item using the original packaging back to us, we will give you a full refund immediately. Of course, we will be responsible for the shipping cost.

その商品をパッケージに入れて送り返して頂ければ、すぐに全額払い戻し致します。もちろん、送料はこちらで負担します。

※´refundは、払い戻す, 返金する, 返す, 返金, 払い戻し

We will provide food for them when they return.

彼らが戻ってくる時、我々は彼らに食べ物を供給するつもりだ。

※ 時や条件を表す副詞節では未来のことでも現在形で書く

I will reveal the fact if the merchant comes.

その商人が来たら私はその事実を明らかにするつもりだ。

※´merchantは、商人, マーチャント

We don't know when Rebecca will come next Sunday.

来週の土曜、レベッカが何時に来るのか、私たちは知らない。

※ 時や条件を表す副詞節では、未来のことを現在形で言うが、この場合は副詞節以外(名詞節)であるから未来形を使う。

The time will come when we will go to the Mars.

いつか、私たちが火星に行く日がやってくるだろう。

※ 関係副詞節は形容詞節であるから未来形を使う。

There is no telling when a severe avalanche will strike the mountain.

There is no knowing when a severe avalanche will strike the mountain.

It is impossible to know when a severe avalanche will strike the mountain.

その山にいつ大きな雪崩が来るのかは誰も分からない。

※ strikeは、(災害・病気などが)(地域・人などを)襲う、突然起こる, ひらめく, 打ちつける, ぶつかる

Penelope attended Oxford University until February 2nd, 2015.

ペネロピは2015年2月2日までオックスフォード大学に通っていた。

※ attendは、…に出席する, 他動詞

※´Penelopeは、女性の名前, ペネロピ

Jennifer attended to the patient very well.

ジェニファーはその患者の世話をとてもよくした。

※ attend toは、…の世話をする, 自動詞

Jennifer entered the classroom.

ジェニファーは教室に入った。

※ enterは、…の中に入る, 他動詞

They entered into the discussion.

彼らは議論を始めた。

※ enter intoは、…を開始する, 自動詞

I marvelled at the beauty of the ancient Greek sculpture called the Venus of Milo.

私はミロのヴィーナスと呼ばれる古代ギリシャの彫刻の美しさに驚嘆した。

※´marvelは、驚く, 驚嘆する, marvel-marveled-marveled, marvel-marvelled-marvelled

※´Miloは、ミロのヴィーナス, マイロ, パリのルーブル美術館で管理されている。

Penelope and Jennifer discusssed their schedule.

ペネロピとジェニファーは2人のスケジュールについて話し合った。

※ discussは、討論する, 話し合う(他動詞)

Perhaps nobody will want to marry Stanley.

おそらく、スタンリーと結婚したいと思う人は誰もいないだろう。

※ marryは、(人と)結婚する(他動詞)

Emma graduated from Oxford University last year.

エマは去年オックスフォード大学を卒業した。

Emma graduated in chemistry at Oxford University last year.

エマは去年オックスフォード大学で化学を専攻して卒業した。

※´graduateは、卒業する(自動詞), 卒業させる(他動詞)

※ graduate in の次は学科名，graduate from の次は学校名が来る。

Nobody knows what has become of the fugitive.

Nobody knows what has happened to the fugitive.

その逃亡者がその後どうなったか、誰も知らない。

※ what has become of…は、…はどうなったか

《 助動詞のような使い方の had betterとhad best 》

You had better postpone your departure for the Great Wall.

あなたは万里の長城への出発を延ばした方がよい。

※ had betterは、…したほうがよい

※ the Great Wallは、(中国の)万里の長城

You had better not postpone your departure for the Great Wall.

あなたは万里の長城への出発を延ばさない方がよい。

※ had better notは、…しないほうがよい

You had best take walks to stay in health.

健康を維持するためには散歩するのが一番良い。

※ had bestは、…するのが一番よい

You had best not drink alcohol before you drive.

車を運転する前に飲酒しないのが一番よい。 ※ 飲酒運転は犯罪です

※ had best notは、…しないのが一番よい

You had better obey your teachers.

あなたは教師たちには従ったほうがよい。

《 ought to 原形と ought not to 原形》

You should perform your duties.

You ought to perform your duties.

あなたは義務を果たすべきだ。

※ ought toは、…すべきだ, …するべきだ

She should have attended the assembly.

She ought to have attended the assembly.

彼女はその会合に出席すべきだったのに。

You ought not to eat between meals, or you will put on weight.

You oughtn't to eat between meals, otherwise you will gain weight.

間食するべきではない。さもなければ太りますよ。

※ ought not toは、…すべきではない

※ oughtn't toは、…すべきではない, オートゥント

You ought not to have told him about it.

You oughtn't to have told him about it.

あなたは彼にそのことについて話すべきではなかった。

Rebecca apologized to the teacher for coming late.

レベッカは遅れてきたことを教師に詫びた。

Samantha finished writing a letter and laid her mechanical pencil and aqueous ballpoint pen on the tray.

サマンサは手紙を書き終えて、トレーにシャープペンと水性ボールペンを置いた。

※ layは、…を置く, 他動詞, lay-laid-laid

※´mechanical pencilは、シャープペン(sharp pencilは和製英語)

I use blue oily ballpoint pen, not fountain pen, whenever I study mathematics.

数学を勉強するときにはいつでも万年筆ではなく、青の油性のボールペンを使っています。

※´fountain penは、万年筆

The mechanic has been studying automotive mechanics and robotics since last summer.

その機械工は、去年の夏から自動車工学とロボット工学を勉強している。

※´automotiveは、自動車の

※´mechanicは、機械工, 整備士

※´mechanicsは、機械工学, 工学

※´roboticsは、ロボット工学

Aqueous ammonia is a solution of ammonia in water. It can be denoted by the symbols NH3(aq).

※´ammoniaは、アンモニア, アンモニア水, NH3

※´solutionは、解決, 解明, 溶かすこと, 溶解, 溶液, 溶剤

※´denoteは、表示する, 示す, 意味する

Agnes raised her hand and asked a question.

アグネスは手を挙げて質問しました。

※ raiseは、…を持ち上げる, 他動詞, raise-raised-raised

Amanda said to Lily over the phone that she would be late in coming home.

アマンダはリリーに電話で、帰宅が遅れるだろうと言った。

I have something to talk over with the entrepreneur in California.

私はそのカリフォルニアにいる起業家と話したいことがあります。

※ speakはtalkと比較すると一方向的なニュアンスがある。

※´entrepreneurは、企業家, 起業家, アントレプレナー

※´Californiaは、カリフォルニア, カリフォーニャ

Lily never fails to speak to the purpose.

Lily never fails to speak to the point.

リリーは必ず的を得た話し方をする。

※ to the purposeは、的を得て, 的確に, to the point

※ never fail to…は、必ず…する

The consumer is hinting that he won't buy anything from this seller in the future.

The consumer is implying that he won't buy anything from this seller in the future.

その消費者は今後この販売店から何も買わないということを示唆している。

※ hintは、ほのめかす, 示唆する, ヒント, 仄めかし, 暗示, 手掛かり, 秘訣, tip

※´implyは、…を暗示する, ほのめかす, それとなく伝える, 示す, imply-implied-implied-implying

The implication of the new law should be easier.

新しい法律の趣旨はもっと簡単にすべきだ。

※´implicationは、趣旨, 暗示, 含み, 言外の意味, 関与, 関わり合い

How do you say it in French?

フランス語で、それをどう言いますか。

Please say something about the problem.

その問題について何か言ってください。

※ speakの目的語は言語名などだからspeakはNG

Sometimes this engine will go wrong without any apparent cause.

このエンジンは時々はっきりした原因もなく調子が悪くなる。

※ comeは、本来あるべき, 好ましい状態になる, come true(実現する)

※ goは、本来の状態から離れた, 好ましくない状態になる, go mad(正気でなくなる)

When you come to the farewell party on Sunday, bring your wife with you.

日曜日の送別パーティーに来るとき、奥様を連れて来てください。

※ bringはcomeに対応して「相手のいる所へ運ぶ, 相手を近づける」イメージ

※ takeはgoに対応して「相手のいない所へ運ぶ, 相手から遠ざける」イメージ

When you put money in the bank, you deposit it.

銀行にお金を入れるとは、お金を「預ける」ということである。

The boots don't match this red sweater.

The boots don't go with this red sweater.

そのブーツは、この赤いセーターに似合わない。

※ matchは、服と服、服とバッグや小物、服と靴などの組合せとして優れていることを言う動詞。従って、「人と服のバランス」を言うときには使わない。

The Master Boot Record(MBR) is the information in the first sector of any hard disk that identifies how and where an operating system is located so that it can be boot (loaded) into the computer's main storage or random access memory.

※´bootは、起動する, ブートする, 起動, ブート, 長靴, ブーツ

I like your dress. I think black suits you.

あなたのドレスはいいね。黒はあなたに似合うと思います。

※ suitは、目的語として「人」をとり、「その人に似合う」服装, 色彩, 柄などに用い、大きさには用いない。

※ fitは、目的語として「人」をとり、「ぴったりあっている」衣服の大きさや型のほか、容貌や行動にも用いる。

Such conduct doesn't become a marriageable lady.

そんな行動は、結婚適齢期の女性に相応しくありませんよ。

※ becomeは、目的語として「人」をとり、「その人に似合う、相応しい」衣服, 髪型, 言葉, 態度などについて用いる。

※´marriageableは、結婚適齢期の, 年頃の, 妙齢の, 結婚に適する, マリッジャブル

It struck Pamela that she might have misunderstood her husband.

It occurred to Pamela that she might have misunderstood her husband.

夫を誤解していたかもしれないとパメラの頭に浮かんだ。

※ strikeは、人の心を打つ, 印象づける, strike-struck-struck, stricken(他動詞)

※ occur toは、…の頭に浮かぶ

《 used to と would oftenの違い 》

He used to go jogging in winter.

彼は冬にはよくジョギングに行ったものだった。

There used to be a laboratory in this city.

かつてこの都市には研究所があった。

※ used to～は「よく～したものだった」という過去の規則的な習慣や、「以前は～だった」という過去の状態を表す

Clarice used to swim a lot every Saturday, but she does not these days.

クラリスは、昔は毎週土曜日にたくさん泳いだものだが、このごろではまったく泳がない。

※ used toは、規則的な習慣を示す。every Saturdayとあるから、規則的な習慣と判断する。

Lydia would often sit up late at night due to preparing for the examination.

リディアは試験の準備のために夜更かししていたものだった。

※ would oftenは、不規則的な習慣を示す。

※ sit upは、夜更かしする, 夜遅くまで起きている

He used to go fishing in the river every weekend.

彼は週末よく川へ釣りに行ったものだった。

《 be used to 動名詞 と get used to 動名詞 》

He was used to going jogging in winter.

彼は冬にジョギングに行くことに慣れていた。

※ be used to 動名詞は、…するのに慣れている

※ get used to 動名詞は、…するのに慣れている

She wasn't used to speaking in public.

彼は人前で話すのに慣れていなかった。

I will get used to being isolated day by day.

私は孤独になることにはだんだんと慣れるでしょう。

These knives are used to cut avocadoes.

これらのナイフはアボカドを切るために使われている。

※ この場合のbe used toは、cutが原形であるから、…するために使われている、という意味。

《 It is 形容詞 of 人 to 》

It is typical of her to say that.

そのようなことを言うのは彼女らしい。

It was careless of you to make a mistake of copy and paste on the mail.

メールでコピペのミスをするなんて不注意だった。

《 may well と might well 》

She may well praise his behavior.

She might well praise his behavior.

彼女が彼の行動を誉めるのはもっともだ。

※ may wellは、…するのはもっともだ, …するのは当然だ

※ might wellは、…するのはもっともだ, …するのは当然だ

Agatha may well complain about her husband.

アガサが夫について不平を言うのは当然のことだ。

She may well get angry.

She has good reason to get angry.

She has every reason to get angry.

彼女が怒るのも当然だ。

※ have good reason toは、…するのはもっともだ, …するのは当然だ

※ have every reason toは、…するのはもっともだ, …するのは当然だ

He has every reason to be called a genius.

彼が天才と呼ばれるのも当然だ。

He has every reason to be angry.

He has good reason to be angry.

彼が怒るのも無理はない。

He has every reason to say so.

彼がそう言うのももっともだ。

I have every reason to believe (that) he's innocent.

彼が無実であると信じる理由が私には十分ある。

《 may as well V1 as V2 》

You may as well call him up as wait for him here.

You might as well call him up as wait for him here.

You would rather call him up than wait for him here.

あなたはここで彼を待っているくらいなら、彼に電話するほうがよい。

※ may as well V1 as V2は、V2するくらいならV1したほうがましだ

I may as well lose the money as lend it to him.

I might as well lose the money as lend it to him.

I would rather lose the money than lend it to him.

私は、そのお金を彼に貸すくらいなら失うほうがましだ。

You might as well throw your money away as spend it in gambling.

博打(ばくち)なんかに金を使うなら捨てたほうがましだ。

I might just as well die as marry such a man.

そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。

I might as well keep on doing it.

それをやり続けたほうがいいのかもしれない。

He may as well quit his job immediately.

He might as well quit his job at once.

彼は即座に仕事を辞めた方がよい。

I'm not in desperate need of money, but I might as well take the job offer since I'm not committed to anything else.

金銭的にそこまで苦しいわけではありませんが、他にやることがあるわけでもないので、その仕事のオファーは受けた方がよさそうです。

※ commitは、身を投じる, (犯罪・自殺・過ちなどを)犯す, 約束する, 責任を持つ, 献身する

※ might as well～は、～した方がよい

How dare he use my dictionary without even asking?

彼は聞きもしないで私の辞書が使えたものだ。

※ dareは、敢えて…する

Penelope ought to have arrived here by now, for she left the house at noon.

ペネロピはもうここに着いていていいころだ。正午に家を出たんだから。

※ forは、「なぜなら」の意味の接続詞

The door will not open. It must be locked inside.

ドアがどうしても開かない。内側でロックされているに違いない。

※ willは、どうしても…しようとする, …できる, …するものである, 意志, 望み, 遺言, 遺書

Any book will do so long as it is interesting.

面白ければどんな本でもOKです。

※ will doは、「OKだ」「役に立つ」「大丈夫だ」などの慣用表現

※ as long asは、…という条件で

The security system will be activated by even a slight movement.

Even a slight movement will activate the crime prevention system.

その警報システムはほんのわずかな動きでも作動する。

※´activateは、作動させる, 稼働させる, 起動させる, 始動させる, 活発にする

※ security systemは、防犯システム, crime prevention system

It was sensible of Jennifer to divorce that drunkard.

あの酔っ払いと離婚するとは、ジェニファーは賢明だった。

※ ofの直前直後には、意味上「主語(ジェニファーは)→述語(賢明だ)」の関係がある。

How careless it was of Lynn to leave the light on.

ライトをつけっぱなしにするなんて、リンは何と不注意だったのだろう。

※ ofの直前直後には、意味上「主語(リンは)→述語(不注意だ)」の関係がある。

Stephanie had no room to read or study linguistics and medical science when young.

Stephanie had no room to read or study linguistics and medical science in her youth.

ステファニーには若い頃、読書や医学や言語学を勉強する部屋もなかった。

※ readは、読書する, 読む, 読み聞かせる, 読み取る, 理解する

※´linguisticsは、言語学

To hear Stephanie speak English, you will take her for an American.

To hear her speak English, you will take her for an American.

もしもステファニーが英語を話すのを聞いたら、あなたは彼女がアメリカ人だと思うだろう。

Stephanie awoke one morning to discover that the power had gone out for several hours that night.

ある朝ステファニーは目が覚めて、その夜数時間停電していたことに気付いた。

※´awakeは、目が覚める, 起きる, 気付く, 呼び覚ます, awake-awoke-awoken

Our house had a blackout last night.

私たちの家は昨晩、停電した。

※´blackoutは、停電, ブラックアウト, 通信障害

Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。

Lily got up early so as to catch the first train.

Lily got up early in order to catch the first train.

In order to catch the first train, Lily got up early.

リリーは始発電車に乗るため早く起きた。

※ in order toは、文頭にも使えるが、so as toは、文頭ではNG

Melvin spoke loudly in order for everyone to hear him.

メルビンは、みんなが聞くことができるように大きな声で話した。

※ in order toは、意味上の主語を示せるが、so as toではNG

The bed was comfortable for me to sleep in.

そのベッドは、私が眠るのに快適だった。

To do him justice, he was beside himself with grief.

彼について公平に言えば、彼は悲しみで我を忘れていたんだ。

To tell the truth, the widow has suffered from breast cancer since last year.

To tell you the truth, the widow has afflicted by breast cancer since last year.

正直に言うと、その未亡人は乳がんを病んでいた。

※ To tell the truthは、実を言うと, To tell you the truthも、実を言うと

※ sinceは、【起点】…以来ずっと, …以来今までに, …以後に, 【理由】…だから

※´afflictは、ひどく苦しめる, 苛む

The drought inflicted serious damage on the economy.

その干ばつは経済に大きな打撃を与えた。

※´droughtは、干ばつ, 日照り

※´inflictは、(苦痛・打撃・刑罰・負担などを)与える, 加える, 負わせる, 科する, 苦しめる

The long drought has dried up the pond.

この長い日照りで池の水が干上がってしまった。

It goes without saying that you should not drink before driving.

Needless to say, you should not drink before driving.

言うまでもなく、飲酒運転はするべきはない。

It goes without saying that you should respect the eldery.

It is needless to say that you should respect senior people.

Needless to say, you should respect the aged.

お年寄りを敬うのは当然である。

It goes without saying that health is more important than wealth.

It is needless to say that health is more important than wealth.

Needless to say, health is more important than wealth.

健康が富よりも重要なのは言うまでもありません。

This dictionary was so easy that my daughter could read it.

This dictionary was easy enough for my daughter to read.

この辞書はとても易しかったから私の娘にも読めました。

Agatha was kind enough to help them.

Agatha was so kind as to help them.

アガサは彼らを手伝ってあげるほどに親切な人だった。

The wind was not so strong as to prevent us from skydiving.

風は私たちがスカイダイビングをするのを邪魔するほど強くはなかった。

It would be foolish, not to say mad, to sell your house in the ranch.

牧場にあるあなたの家を売ってしまうとしたら、正気ではないと言わないまでも、馬鹿げたことだろう。

※ not to sayは、…とは言わないまでも

※ not to mentionは、…とは言うまでもなく, …は当たり前のこととして

※ ranchは、牧場, 牧畜場, 農園, farm, 牧場として使う, 牧場で飼育する

I worked very hard so that I could pass the exams.

私は試験に合格できるように一生懸命勉強した。

※実際に試験に合格したかどうかは判断できない

I worked very hard, so that I could pass the exams.

私は一生懸命勉強した。それで試験に合格した。

I hurried so that I wouldn't miss the train.

私はその列車に乗り遅れないように急いだ。

※実際に乗ったかどうかは判断できない

I hurried, so that I wouldn't miss the train.

私は急いだ。それでその列車に乗り遅れずに済んだ。

Jonathan never expected that he would win the grand prix.

Jonathan never expected to win the grand prix.

Jonathan never anticipated that he would win the grand prix.

ジョナサンは自分がグランプリをとるとは全く予想していなかった。

※´grand prixは、最優秀賞, 大賞, グランプリ, グランプリ―

※´anticipateは、予想する, 予期する, 予測する, 先取りする, 事前に応じる(that節, …ingのみ)

I couldn't have anticipated the exam being so difficult.

I couldn't have forseen the exam being so difficult.

私は試験がこれほどまで難しいことを予想できなかった。

※ the examが意味上の主語として捉えることができる。

Does anyone forsee any problems with this experiment?

この実験でどんな問題が生じるかを誰か予想できますか?

※´forseeは、予想する, 予知する, 見越す, forsee-forsaw-forseen

Who in the world could have foretold such a sudden stock market crash?

誰が一体このような突然の株式市場の暴落を予言することができたでしょうか。

※´fortellは、予言する, 予告する, …の前兆となる

Jonathan intended to visit Milwaukee last summer, but he couldn't.

Jonathan intended to have visit Milwaukee last summer.

昨夏ジョナサンはミルウォーキーを訪れようと考えたがダメだった。

※ intend(またはexpeted／meant) + to have p.p.は、…するつもりだったのに、ダメだった

Cindy meant to get up at five, but she couldn't.

Cindy meant to have got up at five.

シンディーは5時に起きるつもりだったが、ダメだった。

Melvin left the room in order for the students to talk freely.

生徒たちが自由に話し合えるように、メルビンは部屋を離れた。

I cannot help doubting his sincerity.

I cannot help but doubt his sincerity.

I cannot but doubt his sincerity.

彼の誠実さを疑わしいと思わずにはいられない。

※ cannot help doing ＝ cannot help but do ＝ cannot but doは、～せずにはいられない

It cannot be helped.

It can't be helped.

It can't really be helped.

It couldn't be helped.

それは仕方ない。(それはどうしようもない。)

※ helpは、(否定文で)人が状況をなんとかする, …せざるを得ない, …するのは仕方ない

We cannot (help) but admire his courage.

私たちは彼の勇気を称えずにはいられない。

I had no choice but to leave the scene at that time.

その時は現場から立ち去る以外ありませんでした。

※ have no choice but to…は、…せざるを得ない, …する以外ない, …する以外他ならない

《仮定法過去》

I wish I were a millionaire.

私が百万長者であればよいのにな。

※ 仮定法ではwasよりもwereを使う。

I wish I were as smart as you are.

僕は君くらい利口だといいのだが。

I think it would be nice to talk about the culture of each other's country during the next lesson.

今度のレッスンの時はあなたとお互いの国の文化について会話できればいいなと思います。

※ 仮定法過去は、現在の事実に反することの仮定や想像や願望を表す。

This wouldn't work for me.

これは私には合わない気がします。

※ work forは、ぴったりである, 好都合だ

※ おそらくThis is too expensive.という表現だと、露骨すぎるのでオブラートに包んでいる。

What if I told you there's more to gain a lot of knowledge and skills from there.

そこからたくさんの知識やスキルが得られると言ったらどうでしょうか。

※ there is more to A than Bは、AにはB以上のものがある

《仮定法過去》

If I had money, I could buy it.

Had I money, I could buy it.

As I don't have money, I can't buy it.

もしお金を持っていれば、私はそれを買うことができるのに。

※ 仮定法過去の文はIfを省略し、主語と動詞の順番を逆にできる。

If it should rain, the marathon race would be in a mess.

Should it rain now, the marathon race would be in a mess.

万一雨が降ったら、マラソン大会が混乱するだろう。

※ 仮定法過去を使っているので現在の天候は晴れであることが推測できる。

※ Should it rainは、仮定法過去の倒置

Were I the president, I would use more taxes for the challenged.

もしも私が大統領だったら、障碍者のためにもっと税金を使うだろう。

※ 仮定法過去の倒置

If your computer stopped working, would you have it repaired?

あなたのコンピュータが故障したら、修理することができるでしょうか?

※ 一般動詞の場合は、仮定法過去の倒置によるifの省略が行われない。

If I must forsake this car, then I'd rather destroy it myself.

If I had to forsake this car, then I'd rather destroy it myself.

この車を見捨てなければならないなら、自分の手で破壊したほうがましだ。

※ mustは過去形がないので、仮定法過去の場合はmustのままでよいと思う。

The situation would be a lot worse and worse should I lose my head.

もし冷静さを失ったら状況はますます悪くなるだろう。

※ 仮定法過去でifが省略された倒置するのは、were, had, shouldの3つののうちのどれかが文頭に来る場合のみ。

《仮定法過去完了》

If I had taken too many carbohydrates then, I would have died.

Had I taken too many carbohydrates then, I would have died.

あのとき炭水化物を摂り過ぎていたら、私は死んでいただろう。

If I had married you then, I would be happy now.

Had I married you then, I would be happy now.

あのときあなたと結婚していたならば、私は今幸せだろうに。

※ 仮定法過去完了だが、後半は現在のことだから S would Vを使う

If we had done nothing 40 years ago, the holes in the ozone layer would now be much bigger.

我々が40年前に何もしなかったら、オゾンホールは今もっと大きくなっているだろう。

If my daughter had not died ten years ago, she would be 20 years old now.

もし娘が10年前死んでいなかったら、今は20歳になっているだろう。

Lily reminded Stephanie what she should otherwise have forgotten.

リリーは、さもなければステファニーが当然忘れてしまっていただろうことをステファニーに思い出させた。

※ should have forgottenは、仮定法

※ otherwiseは、「さもなければ」の意味の副詞

I could have done more practice, if I had had time.

時間があったら、もっと練習ができたのに。

Had you been more careful, you wouldn't have had an accident.

If you had been more careful, you wouldn't have had an accident.

あなたがもっと注意深かったならば、事故を起こさなかっただろうに。

Had I had a little more money, I would have bought some croissants, bagels and baguettes.

もう少しお金を持っていたら、クロワッサンとベーグルとバゲットを買っただろう。

※´bagelは、ベーグル(ドーナツ型の堅いパン), ベイグル

※´baguetteは、バゲット(細長いフランスパン)

《仮定法未来》

If anyone should call on you during your absence, I will tell him to wait.

If anyone were to call on you during your absence, I will tell him to wait.

もし留守中に誰か訪ねてきたら、待つように言っておきます。

※ 仮定法未来で表現することによって、暗に「まあ誰も来ないだろうけど」というニュアンスを含めている。

※ shouldは可能性が低い時、were toは可能性がない、起こりそうもない時に使う。

《仮定法過去》

If it were not for water and salt, we couldn't live.

If it weren't for water and salt, we couldn't live.

Were it not for water and salt, we couldn't live.

Without water and salt, we couldn't live.

But for water and salt, we couldn't live.

水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。

《仮定法過去完了》

If it had not been for you, our project wouldn't have succeeded.

Had it not been for you, our project wouldn't have succeeded.

Without you, our project wouldn't have succeeded.

But for you, our project wouldn't have succeeded.

あなたがいなかったならば、我々の計画は成功しなかっただろう。

If it hadn't been for these stout men, I'd have been crushed by that lumber.

このがっしりした男性たちがいなければ、私は材木に衝突していただろう。

※´lumberは、材木, 板材, timber, 伐採する, 切り出す

※´timberは、木材, 材木, 板材, 木々, 森林地, 木材で建てる, 板張りにする

If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

Had it not been for your raincoat, I would have been soaked to the skin.

君のレインコートがなかったら、私はずぶ濡れになっていただろう。

※´drenchは、ずぶぬれにする, …を浸す, 水浸し, soak

※´soakは、浸す, つける, 浸る, ずぶ濡れにする, drench, 浸すこと

《仮定法過去》

Should he be given another chance, he would try his best.

If he should be given another chance, he would try his best.

もう一度チャンスを与えられたならば、彼は全力を尽くすだろう。

If you were to swallow a drop of this poison, you would die.

Were you to swallow a drop of this poison, you would die.

この劇薬を一滴呑むと死ぬ。

※ be toは、予定を表す

※´swallowは、飲み込む, 丸呑みする, 堪える, 抑える, 我慢する, (金・時間などが)食う

Even if I did tell you to stop investigating the problem, you would never give up, would you?

たとえその問題の調査を止めろって言っても、あなたは諦めないんでしょ?

I would have succeeded had he helped me.

I would have succeeded if he had helped me.

彼が手伝ってくれたら成功していただろうに。

※ if文を使わない仮定法の条件節は、後ろに来る場合もある。

《 ifを使わない仮定法 》

A gentleman would not do such a thing.

紳士であれば、そんなことはしないでしょう。

He'd be the last person to do something like that.

彼に限ってそんなことはしないだろう。

※ the last personは、最も～しそうにない人、～するとはとても思えない人

《 実現可能性が低い場合の仮定法 》

If a big hurricane were to hit your town, what would you do?

If a big cyclone were to hit your town, what would you do?

If a big typhoon should hit your town, what would you do?

Were a big tornado to hit your town, what would you do?

もしハリケーンが君の町を襲ったら、君はどうしますか?

※´hurricaneは、ハリケーン, 北大西洋西部の熱帯性低気圧, 大暴風, (感情などの)激発

※´cycloneは、サイクロン, インド洋の熱帯性低気圧, 大竜巻

※´typhoonは、台風, 北太平洋域の熱帯性低気圧, 暴風, 大嵐

※´tornadoは、竜巻, トルネード, whirlwind, 雷雨, 大旋風, 大暴風雨, 爆発

※ If S were to 原形は、実現可能性がほぼ0%の仮定

※ If S should 原形は、ありえないとは断言できないが、可能性が非常に低いことの仮定

If you should get sucked down by that whirlpool, there wouldn't be anything left of you.

あの渦に巻き込まれたから一溜りもないだろう。

※´whirlは、ぐるぐる回る, 回転する, 旋回する, 渦を巻いて持っていく, ワール

※´whirlpoolは、渦, 渦巻き, 混乱, 騒乱

What would you do if war were to break out?

戦争が起きたら、あなたはどうするのか。

Should that airplane be hijacked, what on earth would they do?

万一あの飛行機が乗っ取られたら、彼らは一体どうするだろうか?

※´hijackは、乗っ取る, ハイジャックする, ハイジャック, hijacking

Should the gigantic astelloid collision happen, it would caused a disaster or armageddon.

もし万が一その巨大な小惑星の衝突が起こったら、大災害つまり世界の終焉となるだろう。

※´armageddonは、世界の終焉, ハルマゲドン, disaster, calamity, catastrophe, アーマゲドン

《 分詞構文を使った仮定法過去 》

Happening on the escarpment, the traffic accident would have caused a tragedy.

もしその交通事故が断崖で起きていたら、悲劇を引き起こしただろう。

《otherwiseの使い方》

If he had not been more careful, otherwise he might well have lost his life.

Had he not been more careful, otherwise he might well have lost his life.

もし注意深くしていなければ、彼は命を落としたかもしれない。

Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

Hurry up, or you'll be late for lunch.

急がないと昼食に遅れますよ。

He could not have done otherwise.

さもなければ彼は終わらすことができなかっただろう。

Otherwise, I might be scolded by you.

さもなければ私はあなたは彼らに怒られるかもしれない。

I went at once; otherwise I should have missed him.

私はすぐ出かけた。さもなければ彼に会えなかっただろう。

You have to take this medicine each day until otherwise directed by your doctor.

You have to take this medicine each day until (you are) otherwise directed by your doctor.

You have to take this medicine each day until your doctor directs you otherwise.

You have to take this medicine each day until your doctor directs you in other ways.

You have to take this medicine each day until your doctor directs you differently.

担当医から他の指示があるまで、毎日この薬を飲まなければなりません。

※ otherwiseは、副詞で「別な方法で」という意味

I think otherwise.

私は違ったふうに思う。→ 私はそうは思わない。

《 would rather 》

I would rather you did not smoke.

I 'd rather you didn't smoke.

I wish you did not smoke.

あなたがそんなに煙草を吸わなければいいと思う。

※ would ratherでも、wishと同じ仮定法の意味の文を作ることができる

※ 煙草よりも、砂糖や塩分やアルコール、添加物のほうがおそらく健康に悪いと考えます

I would rather you visited our office on Sunday morings.

日曜の午前中に私たちのオフィスに来ていただきたいのです。

※ would rather (that) SV～は、～していただきたい

I would rather die than do such a mean thing.

そんな卑劣なことをするより死んだほうがいい。

※ would rather…than～は、～するよりもむしろ…したい, thanの後ろは原形動詞にする

I would rather live in the countryside than the city.

私は都会よりも田舎に住みたい。

※ thanの後にlive inが省略されている。

I would rather not go out today.

今日はむしろ外出したくない。

※ would rather notは、むしろ…したくない

He apologized to those who had been affected.

彼は関係者に詫びた(謝罪した)。

※ those whoは、those people whoの省略した形

※´affectは、影響を及ぼす, 作用する, 心を動かす, 感動させる, move, (痛み・病気などが)冒す

The patient is affected by pneumonia.

The patient is afflicted with pneumonia.

その患者は肺炎に罹っている。

We must adorn a lie with many.

We must adorn a lie with many (lies).

一つ嘘を付くと多くの嘘で飾らねばならない。

※ 直訳すると、多くの嘘と一緒に一つの嘘を飾らなければならない。

※´adornは、飾る, 装飾する

《主格の関係代名詞》

The nurse took care of a patient who is an alcoholic.

A patient who is an alcoholic was taken care of by the nurse.

看護師はアルコール中毒患者の世話をした。

Children who watch a lot of television are likely to be overweight.

Children watching a lot of television are likely to be overweight.

テレビをたくさん見る子どもは太り過ぎになる可能性が高い。

※ who watchは、watching(分詞)に書き換えることができる。

※ be likely toは、…する可能性が高い, …しがちである

Look at the policeman who is strolling around the parking lot. (主格の関係代名詞を使っている)

Look at the policeman strolling around the parking lot. (分詞を使っている)

駐車場を歩いている警官を見てみなさい。

※ who isは、省略することができる。

※´strollは、散歩する, 散策する, のんびり歩く, スロウル

There is woman who wants to see you.

There is woman wants to see you.

君に会いたがっている女性がいます。

※ There is～やThere are～で始まる文では、主格の関係詞でも省略するのが普通というルール

That is the only girl that can play the piano in my class.

あちらの方が、私のクラスでピアノを弾くことができる唯一の少女です。

※ 先行詞がthe veryで修飾されているので優先的にthatを使う

《所有格の関係代名詞》

I know a girl whose father is a diplomat.

私は父が外交官である女の子を知っている。

This is the encyclopedia whose cover is beautiful.

This is the encyclopedia, the cover of which is beautiful.

この百科事典の表紙は綺麗です。

Find the house whose roof is blue.

Find the house, the roof of which is blue.

屋根の青い家を見つけなさい。

The famous clergywoman somewhere around fifty whose name is Lily will preach Christian love.

The famous clergywoman somewhere around fifty whose name is Lily will sermonize about Christian love.

有名な50歳前後のLilyという名前の修道女がキリスト教の愛について話してくれます。

※´preachは、説教する, 説く, プリーチ

※´sermonizeは、(牧師などが)説教する, 説法する, サーマナイズ

※´sermonは、説法, 説教, 講話, サーモン

※´salmonは、鮭, サーモン, サモン

《目的格の関係代名詞》

That is the gentleman (whom) I honor.

That is the gentleman (who) I honor.

That is the gentleman (that) I honor.

あちらが私が尊敬している紳士です。

※ 目的格の関係代名詞は省略できる。また、whomの代わりにwhoを使うことも多い。

She is a woman (whom) I saw at the party.

She is a woman (who) I saw at the party.

She is a woman (that) I saw at the party.

彼女は、私がそのパーティーで見た女性です。

The woman (whom) we saw on the street is a famous singer.

私達がその通りで見かけた女性は、有名な歌手です。

The encyclopedia (which) you are looking for is on the table.

The encyclopedia for which you are looking is on the table.

あなたが探している百科事典は机の上にあります。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

This is the encyclopedia (which) I bought yesterday.

This is the encyclopedia (that) I bought yesterday.

これは昨日私が買った百科事典です。

Singapore is the country which I've wanted visit for a long time.

シンガポールは私が訪れたいと長い間望んでいた国である。

※ visitは、他動詞

My niece, whom you once met, is visiting us next month.

私の姪には、あなたも会ったけど、彼女は来月私たちを訪ねてくる予定です。

※ カンマのある形(非制限用法)ではthatは使えない

《目的格の関係代名詞》

She is a girl whom it is difficult to get to know well.

彼女はよく知り合うのが難しい女性だ。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

She is a girl.

It is difficult to get to know the girl well.

《目的格の関係代名詞》

Poor planning may result in choosing a job in which you will not be truly successful.

計画が下手だと、本当の意味では成功できないような職業を選択する結果になるかもしれない。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

※ 2文に分けて考えると、以下のようになる

Poor planning may result in choosing a job.

You will not be truely successful in the job

※ 一致しているのはjobだから、the jobをwhichに変えて文頭に出す。前置詞inも前に出てきてもよい。

《目的格の関係代名詞》

This is the novel about which I told you the other day.

This is the novel. I told you about the novel the other day.

これは私が先日あなたに話した小説だ。

※ 一致しているのはnovelだから、the novelをwhichに変えて文頭に出す。前置詞aboutも前に出てきてもよい。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

There was a long pause during which no sound was heard.

There was a long pause. No sound was heard during the pause.

長い間があり、その間物音は全く聞こえなかった。

※ 一致しているのはpauseだから、the pauseをwhichに変えて文頭に出す。前置詞duringも前に出てきてもよい。

What's the name of the author? You were talking about him.

What's the name of the author about whom you were talking?

あなたが話していた作家の名前は何ですか?

※ 一致しているのはthe authorとhimだから、himをwhomに変えて文頭に出す。前置詞aboutも前に出てきてもよい。

The house has fallen down. We lived in the house.

The house in which we lived has fallen down.

私たちがかつて住んでいた家が取り壊されてしまった。

※ 一致しているのはhouseだから、the houseをwhichに変えて文頭に出す。前置詞inも前に出てきてもよい。

She had three daughters. Emma was the youngest of the daughters.

She had three daughters of whom Emma was the youngest.

彼女には3人の娘たちがおり、エマはその中でも最も若かった。

※ 一致しているのはdaughtersだから、the daughtersをwhomに変えて文頭に出す。前置詞ofも前に出てきてもよい。

The professor sternly told the student, "Read the passage to which I referred in my lecture."

教授はその学生に「私が講義の中で言及した文章を読んでください」と厳しく言った。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

※´sternlyは、厳格に，厳しく，断固として, スターンリ

《目的格の関係代名詞》

She is the most beautiful woman that I saw at the party.

彼女は、私がそのパーティーで見た最も美しい女性です。

※ 先行詞がthe most beautifulと最上級で修飾されているので優先的にthatを使う

This is the only encyclopedia that I have.

これは、私が持っている唯一の百科事典です。

※ 先行詞がthe onlyで修飾されているので優先的にthatを使う

It is the very encyclopedia that I lost yesterday.

それは、私が昨日なくしたまさにその百科事典です。

※ 先行詞がthe veryで修飾されているので優先的にthatを使う

《主格の関係代名詞に挿入句がある場合》

Miranda is a woman who (I know) is from New York.

ミランダは、ニューヨーク出身だと私が知っている女性である。

元々の文は、Miranda is a woman. I know (that) the woman is from New York.である。

※ I knowが挿入されていると考える

The man who (I think) was honest deceived me.

正直だと思っていたその男は、私を裏切った。

※ I thinkが挿入されている

Emma is a pupil who (we believe) is honest.

エマは私たちが正直だと信じている生徒だ。

※ we believeが挿入されている

The stout man who (I suppose) was your father-in-law spoke to me.

私があなたの義理のお父さんだと思った、頑強な男性が私に話しかけてきた。

※ I supposeが挿入されている

This is the woman who (they say) stole the money.

この人は、そのお金を盗んだと彼らが言っている女性である。

Fred is the person who (everybody believes) is the best for the task.

フレッドはその仕事にはベストだと皆が信じている人だ。

《名詞 + 前置詞 + 関係代名詞》

Emma lent Linus two books, netheir of which he has yet read.

エマはライナスに本を2冊貸したが、彼はまだどちらの本も読んでいない。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

Emma lent Linus two books.

He has yet read neighter of the books.

※ この2文で共通しているのはbooksだから、the booksをwhichに変えて前に出す。このとき、neighter of whichはひと塊の目的語として前に出す。

《名詞 + 前置詞 + 関係代名詞》

Cindy set out on an adventure, in the course of which she had to feel her way.

シンディーは冒険に出発した。その冒険の途中、彼女は手探りで進まなければならなかった。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

Cindy set out on an adventure.

She had to feel her way in the course of the adventure.

※ この2文で共通しているのはadventureだから、the booksをwhichに変えて前に出す。このとき、in the course of whichはひと塊の目的語として前に出す。

The advent of the internet caused strong influence on the television industry.

インターネットの出現はテレビ業界に大きな影響を与えた。

※´adventは、出現, 到来, 降臨, arrival, coming

《名詞 + 前置詞 + 関係代名詞》

Melvin was made the umpire of the game, the rule of which he didn't know well.

メルビンはそのゲームの審判にされたが、そのゲームのルールを彼はよく知らなかった。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

Melvin was made the umpire of the game.

He didn't know well the rule of the game.

※ この2文で共通しているのはgameだから、the gameをwhichに変えて前に出す。このとき、the rule of whichはひと塊の目的語として前に出す。

He saw a tall tree. Many branches of the tree were broken.

He saw a tall tree, many branches of which were broken.

彼は背の高い木を見たが、その枝の多くが折れていた。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

Miranda mentioned a book, the title of which I cannot remember now.

ミランダは1冊の本について言及したが、私はその本のタイトルを思い出すことができない。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

※´Mirandaは、女性の名前

Before long Tiffany came to a hill at the front of which stood an old villa.

まもなくティファニーは丘に辿り着いたが、丘の麓には古いヴィラが立っていた。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

※´villaは、大邸宅, 別荘, ヴィラ

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

Before long Tiffany came to a hill.

At the foot of the hill stood an old villa.（倒置文）

Mrs. McCoy has a lot of friends, many of whom she was at school with.

マッコイ氏には友人がたくさんいるが、その友人の多くと彼女は学校で一緒に過ごした。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

Mrs. McCoy has a lot of friends.

She was at school with many of the friends.

※ Mrsは、既婚女性に対する敬称, (夫の姓につけて)…さん, …夫人, ミスィーズ

Students at the culinary academy have three mandatory courses to take, one of which is how to make a cheesecake with a rice cooker.

その料理学校の学生は3つの必須科目を履修することになっており、そのうちの1つは炊飯器を使ったチーズケーキの作り方です。

※ 前置詞 + 関係代名詞の形ではthatは使えない

※´culinaryは、料理の, 料理用の, 台所の, カリナリー

※´mandatoryは、必須の, 義務的な, 強制的な, 職権で命ぜられた, 命令の

The firemen had trouble getting to the street where the houses were on fire.

The firemen had trouble getting to the street on which the houses were on fire.

消防士たちは家々が燃えている通りに辿り着くのに苦労した。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

The firemen had trouble getting to the street.

The houses were on fire on the street.

There are many cases where Japanese modesty causes misunderstanding.

There are many cases in which Japanese modesty causes misunderstanding.

日本人の控え目さが誤解の原因になるような多くの場面がある。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

There are many cases.

Japanese modesty causes misunderstanding in the cases.

※ casesの「場面」「場合」は場所(where)と考えてよい

This is the way that we can become acquainted with one another.

This is how we can become acquainted with one another.

This is the way in which we can become acquainted with one another.

これが、私たちがお互いに知り合うことができる方法だ。

※ この文は、もともと以下の2文を1文にまとめたものである。

This is the way.

We can become acquainted with one another in the way.

※ 先行詞the wayと関係詞howのうち、どちらか一方を必ず省略するという原則がある。

※ 他の関係副詞(where, when, why)の場合は、先行詞と関係副詞のうち、どちらかを省略してもOKというルールなのだが、 howのときだけはthe wayかhowか、どちらかを必ず省略というtightなルールになる。

There is nobody but commits errors.

間違いを犯さない人は誰もいない。

※ whichやwhoとその後ろのnotが結び付くと、関係詞butになる

先行詞nobodyにかかる関係詞節は、もともと

who does not commit errors(間違いを犯さないような)

このうち、whoとnotが結び付くと、関係詞butになる。そこで関係詞butで1語にまとめてしまうと、もう否定文では なくなるから、三人称単数現在のcommitsに変形する。

Who that has read Hamlet can forget its story?

ハムレットを読んだことのある人で、いったい誰がそのストーリーを忘れることができるだろうか?

※ 先行詞Who「誰が」は人であるから、関係詞はwhoになるべきであり、

Who who has read Hamlet(ハムレットを読んだことのある誰か)

となるのが正しいはずだが、疑問詞whoが先行詞のときには関係代名詞はwhoではなくthatを使うルールがある。 Who who～というふうに同じ単語が続くと発音しにくいし、聞きにくいからである。

Good manners are what make men different from animals.

よいマナーが、人間を動物とは違うものにする。

※ 関係詞whatについては、what～ ＝ the things which～が成り立つ

what make men different from animals

＝ the things which make men different from animals(人間を動物とは違ったものにするもの)

《 関係代名詞のwhat 》

What the suspect said is false.

That the suspect said so is false.

その容疑者が言ったことは誤っている。

※ 2つ目の文章は、soがあるので、whatは使えない。that SV(SがVすること)を使っている

You didn't get the whole point. That wasn't what I meant.

君はよく分かってくれていない。それは私の言いたかったことではない。

You ought to know what that girl really is.

あなたはあの女の子の本当の姿を知るべきだ。

※ what that girl really isは、あの女の子の本当の姿

His parents have made him what he is today.

彼の両親が、彼を今日の彼にしたのだ。

Even if you are diabetes, don't take more medicine than is necessary.

たとえ糖尿病になっても、必要以上の薬は摂取してはいけない。

※´diabetesは、糖尿病, ダイアビーティズ

※ 薬はみな毒であり、必ず副作用(side effect)があります。2型糖尿病は糖質制限で防止できる。

There is not one of us but wishes to help you, for you are loved by everbody.

私たちの中に、君を助けない人なんていない。なぜなら、君は皆に愛されているからだ。

※もともとは、

There is not one of us who does not wish to help you…

この文のうち、whoとnotが合体して1語の関係代名詞butになり、その結果does…wishも合体して、三人称現在単数のwishesに変形する。

She is from Germany, as I know from her accent.

She is from Germany, which I know from her accent.

As I know from her accent, she is from Germany.

彼女はドイツ出身だ。そのことは、彼女の訛りで分かるんです。

※ 関係代名詞asの場合は、カンマの前後をひっくり返して、関係節を先に言い、主節を後から言うこともできる。whichにはこの用法はない。

※´accentは、発音の仕方, 訛り, 外国訛り, アクセント, 強勢, 口調, 音調, 調子

The anonymous letter was written in Dutch, which language I did not understand.

その匿名の手紙はオランダ語で書かれていた。その言葉を私は理解できなかった。

※ 関係詞whichの後に名詞が置かれ、whichがその名詞を修飾していることがある。この場合whichは関係詞でもあり、形容詞でもあるから関係形容詞と呼ばれる。

※´anonymousは、匿名の, 名を伏せた, 作者不明の, 名前を知られないでいる, 特色のない

※´anonymは、匿名, 無名氏, 作者不明の作品, 仮名, 偽名, pseudonym

※´anonymityは、匿名, 匿名性, 作者不明, 匿名の人

I may have to work, in which case I'll call you.

私は仕事をしなければならないかもしれない。そしてその場合にはあなたに電話します。

※ 関係形容詞whichが後ろの名詞caseを修飾して、「そしてその場合には」という意味になる

Patrick called his wife by the wrong name, for which mistake he apologized to her immediately.

パトリックは妻を間違った名前で呼び、そしてその間違いについて、すぐに妻に詫びた。

※ 関係形容詞whichが後ろの名詞mistakeを修飾して、「そしてその間違いについて」という意味になる

※ 浮気の可能性はあるのは言うまでもなく、そもそも人の名前は間違えないようにしたほうがよい

Can you mention anyone that we know who is as talented as Lily?

私たちの知っている人で、しかもリリーに負けない程才能のある人の名前を挙げることができますか?

※ 先行詞anyoneをまず1つ目の関係詞that we knowで修飾し、その「先行詞 + 関係詞節」の全体 つまり、anyone that we knowを接続詞なしで、2つ目の関係詞節who is as talented as Lilyによってさらにもう1回修飾する用法がある。 これを二重限定という。

※ 2つの関係節の間に接続詞はいれない。普通2つの関係詞は別々のものを使う。1番目の関係詞は省略されることが多いが、 2つ目の関係詞は省略できない。

As was usual with him, GrandPa took the dog out for a walk.

いつものことだが、おじいちゃんが犬を散歩に連れ出した。

※´GrandPaは、おじいちゃん, grandfather, グランパ

Nathan spoke to whoever came into the room.

ネイサンは部屋の中に入ってくる誰にでも話しかけた。

Give the encyclopedia to whomever you like.

この百科事典を、あなたが好きな誰にでもあげてください。

We will elect whoever we believe is worthy.

We will put in whoever we believe is worthy.

価値があると私たちが信じるどんな人でも選ぶつもりです。

I'll deeply appreciate whatever help you can give me.

あなたが与えてくれるどんな援助をも、深く感謝します。

※ whateverが後ろの名詞を修飾する関係形容詞として機能し、「どんな…でも」「どんな…であろうと」の意味になる

We met a group of hikers, some of whom were university students.

We met a group of hikers and some of them were university students.

We met a group of hikers. Some of them were university students.

私たちはハイカーのグループに出会ったが、その中には大学生もいた。

※ whomには本来、andとthemを合わせた意味があり、もしこの例文でthemを使うならsomeの前にandがなければならない

The teacher said that he would give those encyclopedias to whoever among us wanted to read them.

私たちの中でその百科事典を読みたい人なら誰にでもあげようと、先生は言った。

Your guess and deduction is completely wide of the mark. In other words, that's beside the point.

あなたの推察は大いに誤っている。つまり、それは的外れだ。

※ in other wordsは、言い換えると, すなわち, つまり

I was concerned lest you might be in danger.

I was afraid that you might be in danger.

あなたが危ない目にあっているのではないかと心配した。

※ lestは、～しないかと、現在はthatがふつう

Make haste lest you (should) be late.

Make haste for fear (that) you (should) be late.

Make haste so that you should not be late.

時間に遅れないように急ぎなさい。

※ lestは、～するといけないから

They proceeded very cautiously lest they should be caught.

彼らは見つからないようにとても用心して前進した。

I hurried to the airport lest I should be late for the plane.

飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。

Put on your coat lest you should catch the cold.

風邪をひかないようにコートを着なさい。

You must do all you can lest you should regret later.

あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。

I'm reading the encyclopedia, which is too difficult for me.

私はその百科事典を読んでいますが、私にとってはあまりにも難しいです。

※ カンマのある形(非制限用法)ではthatは使えないというルールがある

There are so many groups formal and casual in Japanese society which is very group-concious.

集団主義がとても強い日本社会では公式なものから非公式なものまで数多くの集団がある。

※ formal and casualは、後置修飾でgroupsを修飾している。

※´formalは、公式の, 正式な, 決まった型にはまった

※´informalは、形式ばらない, 打ち解けた, 気楽な, 非公式の, 略式の, casual

※´casualは、カジュアルな, 普段着の, 楽な, informal, 打ち解けた, 気楽な, くだけた

※´group-conciousは、集団意識の強い

The hostage who is being tortured by the terrorist is a member of our group.

The hostage being tortured by the terrorist is a member of our group.

今テロリストから拷問を受けている人質は我々のグループの一員だ。

※ who isは省略できる。後置修飾でbeing(分詞)を使っている。現在進行形の受け身や意味上の主語などの特別な場合だけである。

※´hostageは、人質

Tomorrow, I will go to undergo a clinical survey.

明日、私は人間ドックを受けに行きます。

He decided to undergo that treatment.

彼はその治療を受ける決意をした。

I have to undergo a heart bypass surgery.

私は心臓バイパス手術を受けなければならない。

※´bypassは、迂回路, バイパス, 心臓の冠状動脈バイパス手術, 迂回する, バイパスを設置する

She underwent a kidney transplant.

彼女は腎臓移植を受けた。

She underwent surgery three times.

She underwent surgery thrice.

彼女は３度手術を受けました。

※ thriceは、3度, 3回, three timesが普通

This lift is undergoing inspection.

このエレベータは点検中です。

He is undergoing diabetes treatment.

彼は糖尿病の治療しています。

We are undergoing a tax investigation.

私たちは税務調査を受けている。

※´undergoは、受ける, 経験する, 耐える, 忍ぶ

Go ahead.(前進!) Go astern.(後進!)

※´asternは、船尾に，船尾へ

Go ahead.(上げろ!) Slack away.(下げろ!)

※´slackは、下げる, 弱める, slack away, スラー, 親スラー, スラック

Anti-submarine light torpedoes ready!

対潜水艦の魚雷, 発射準備OK。

※´torpedoは、魚雷, 水雷, 魚雷で攻撃する

※´submarineは、潜水艦, 潜水艦で魚雷攻撃する, アンダースローで投げる, サブマリーン

※´warshipは、軍艦, ワーシップ

You need not reproach yourself.

君はそんなに自分を非難する(咎める)必要はない。

※´reproachは、非難する, 叱責する, 責める

She reproached her son for coming home late.

She scolded her son for coming home late.

She rebuked her son for coming home late.

彼女は帰宅が遅かったからといって息子を叱った。

※´scoldは、叱る, rebuke

I am leaving my native town tomorrow.

私は明日生まれた町をあとにします。

I am arriving at Tokyo next Sunday.

私は、来週の日曜日に東京に到着する予定です。

I'm leaving (London) for Paris next Tuesday.

来週の火曜日に私は(ロンドンを離れて)パリに出発します。

My brothers-in-arms is coming back from Afghanistan today.

私の戦友たちが今日アフガニスタンから戻ってくる。

The twins really do resemble each other.

その双子は実に良く似ている。

You really do resemble a famous actor.

あなたは有名な俳優に本当によく似ている。

The VIP attained wealth and fame.

そのVIPは富と名声を手に入れた。

※ VIPは、重要人物, 要人, celebrity, dignitary, very important person, ヴィ―アイピー

※ VIPは、vipとは発音しません。NECをネックと呼ばないのと同じです。

※´attainは、到達する, 達成する, 達する, 行き着く, 獲得する

The physicist's goal is to attain what no one has ever done before.

The physicist's goal is to accomplish what no one has ever done before.

The physicist's goal is to carry out what no one has ever done before.

The physicist's goal is to fulfill what no one has ever done before.

その物理学者の目標は今まで誰もやったことのないことを達成することだ。

※´fulfillは、(義務・職務などを)果たす，遂行する, 履行する, 実現する

We will sincerely fulfill our corporate social responsibility.

誠実に企業の社会的責任を果たします。

They renounced war.

彼らは戦争を放棄した。

She quit the job, which was not surprising.

彼女は仕事を辞めたが、驚くことではなかった。

Lily said she could swim, which was a lie.

Lilyは泳げると言ったが、それは嘘でした。

※ カンマのある形(非制限用法)ではthatは使えないというルールがある

This is the village where I was born.

ここが私の生まれた村です。

Emma feels happy to work at an institution where she enjoys what she does.

エマは自分の好きな仕事ができる施設で働くことができて幸せだと思っています。

※ 空欄の前後には、文法的に完結した文がそれぞれあるので関係副詞が入る

I preached to my mother-in-law yesterday.

私は昨日義理の母に説教した。

The city was flourishing.

その町は繁栄していた。

The branches were swaying.

枝は揺れていた。

※ sway-swayed-swayed-swayingは、揺れる

Tall buildings may sway in a strong wind.

High-rise buildings may sway in a gale.

Skyscrapers may sway in a gale.

強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。

※´skyscraperは、超高層ビル, 摩天楼(空を摩(こす)るように高いことから)

The bus will sway at the crossing, so please hang on to the straps.

踏切ではバスが揺れますのでつり革におつかまり下さい。

His speech swayed the audience.

彼の演説は聴衆の心を揺り動かした。

※ swayは、意見[決意]を動かす、(…を)左右する、(…を)支配する、統治する

There's been the culprit around here recently, so you have be careful.

最近その犯人がこの近辺にいるので、注意してください。

※ there's beenは、there isの現在完了形。

※ there has been ＝ there's been, there have been ＝ there've been

There doesn't seem to be a taller building around either.

この辺りには高い建物はないようだ。

※ there seems to be…は、…があるようだ

There will surely be a call from her.

きっと彼女から電話があるだろう。

※ there will be…は、…があるだろう

There could be an avalanche in the mountain.

その山で雪崩があるかもしれない。

※ there could be…は、…の可能性がありうる

There should be a law against hacking into the system or computer.

不正アクセスは、法律で取り締まるべき。

※ there should be…は、…であるはずだ, …されるべき

There may be some differences there between what we'd thought.

There might be some differences there between what we'd thought.

そこには私たちが考えていたことと違うことがあるかもしれない。

※ there may be…は、…であるかもしない

There's no conference room available in this building.

There is no conference rooms available in this building.

There are no conference rooms available in this building.

このビルには利用できる会議室はありません。

※ 文法的にはThere'sではなく, There're ですが、ネイティブもThere's の形で使っている。

《時制の一致》

I think that she is haughty and arrogant.

I thought that she was haughty and arrogant.

I thought that she was imperious and insolent.

私は彼女が高慢(傲慢)だと思った。

※´haughtyは、傲慢な, 横柄な, 不遜な, ホーティー

※´arrogantは、傲慢な, 横柄な, 尊大な, 無礼な, アロガント

※´imperiousは、傲慢な, 尊大な, 横柄な, 緊急の, 回避できない, 不可欠な, インピリアス

※´insolentは、傲慢な, 横柄な, 無礼な, インソレント

《 unless と if…not の違い》

unless節は、「もし…という例外的なことがなければ」を表し、unless節で述べられていることの実際に起こる確率はif…notの場合よりも低い。

Sorry, I could not call on you or ring you up unless customers' requests are urgent.

申し訳ないが、顧客からのご要望が緊急でない限り、訪ねたり電話したりはできない。

※ unlessは、…でない限り, …である場合を除いて, もし…でなければ, if not, except that

※ call onは、立ち寄る, 求める, 要求する

In case of emergency, leave the building as quickly as possible unless otherwise instructed.

緊急の際、それ以外の指示がない場合は、可能な限り素早くビルを離れてください。

※ unless (you are) otherwise instructed

※ otherwiseは、そうではないと、別の方法で

Don't just sit around waiting for someone to help you. Nobody is going to help you unless you ask.

誰かが助けてくれるのを待ちながら座っていてはダメだ。君が求めない限り、誰も助けてはくれない。

《 do + A + good と do + A + harm 》

It would do you good to take moderate exercise.

It would do good for you to take moderate exercise.

適度な運動をすることはあなたに利益をもたらすだろう。

※ do + A + goodは、Aに利益をもたらす

It will do you harm to drink too much.

It will do harm for you to to drink too much.

Drinking too much will do harm to you.

Drinking too much will do you harm.

Drinking too much will do you no good.

酒などを飲み過ぎることはあなたに危害をもたらす。

※ do + A + harmは、Aに危害をもたらす, Aに損害をもたらす

I knew that the earth goes around the sun.

私は、地球が太陽の周りをまわっていることを知っていました。

I knew that water consists of hydrogen and oxygen.

私は、水は水素と酸素からなっていることを知っていました。

※ 普遍の真理なので必ず現在形にするという決まりになっている。

I learned that the periodic table was published by Russian chemist Mendeleev in 1869.

私は、周期表がロシアの化学者メンデレーエフによって提案されたことを学んだ。

※ 歴史上の事実なので必ず過去形にするという決まりになっている。

We can't blame government for all of our problems.

我々の問題のすべてを政府のせいにすることは出来ない。

I was greedy to become a famous.

私はしきりに有名になりたがっていた。

Yesterday she returned very exhausted.

※ 完全動詞にも補語をつける場合がある。

Relax the tension on the rope

ロープの張力を緩めなさい。

Tension holds the belt in the pulleys

張力で、滑車のベルトを支える。

You need to unwind.

あなたには寛ぎが必要なのよ。

※´unwindは、寛ぐ, relax, 解く, 巻き戻す

Could you lend me some money?

お金を貸して頂けませんか?

※Yesの返事を期待している

Would you like some dessert?

Would you care for some dessert?

デザートを召し上がりますか?

※ Yesの返事を期待している

Yes, please. Oh, this is delicious!

He flew to Europe via Moscow.

He flew to Europe by way of Moscow.

彼はモスクワ経由(の飛行機)でヨーロッパへ行った。

Please reply to me via email.

私にメールでお返事下さい。

I'll send this letter to you via air mail.

私はこの手紙を航空便であなたへ送ります。

※ viaは、「…を経て」「…経由で,」という意味の他に「…によって」という手段を表す意味もある

We should do away with these old rules.

We should abolish these old regulations.

この古い規則は廃止すべきだ。

※´abolishは、廃止する, 撤廃する, 根絶する, repeal, eradicate

※´abolitionは、廃止, abolishment, 撤廃, 根絶

Slavery in America was abolished in 1865.

Slavery in America was done away with in 1865.

アメリカの奴隷制度は1865年に廃止された。

We should amend these old regulations.

We should rectify these old rules.

この古い規則は改正すべきだ。

※´amendは、改正する, 改訂する, 修正する, 改良する

※´rectifyは、改正する, 直す, 修正する, 調整する

The detective sought for the truth to the murder.

その刑事は殺人事件の真相を探し求めた。

※´seekは、捜す, search, ransack, seek-sought-sought

We look up to her as our leader.

We respect her as our boss.

私たちは彼女をリーダーとして尊敬しています。

Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.

Those who criticize other people tend to be blind to their own fault.

他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。

He is always ready to find fault with other people.

彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。

She doesn't take after her mother at all.

She doesn't resemble her mother at all.

彼女は母親に全然似てない。

I can't make out what he's driving at.

I cannot understand what he's driving at.

彼の真意がわからない。私は彼の言いたいことが理解できない。

Our account is an ordinary deposit account.

口座は普通預金です。

※´accountは、収支報告書, 勘定, 口座, 報告, 弁明, 理由, 重要性, アカウント, 説明する, 占める

※ deposit accountは、預金口座

Your salary is paid directly into your bank account.

給料は直接銀行の口座に振り込まれます。

She was in charge of accounting at that time.

She was an accountant at that time.

彼女は当時経理を担当していた。

※´accountingは、会計学, 会計, 経理

※´accountantは、会計士

The suspect is accountable to the victims for what he have done.

その容疑者はやったことに対して被害者に説明責任がある。

※´accountableは、説明責任がある, 責任を問われる

I cannot account for what has happened.

I can't explain what has happened.

何が起こったのか説明できない。

Our car overtook the bus at the next interchange.

Our car caught up with the bus at the next interchange.

私たちの車は次のインターチェンジでバスを追い抜いた。

She walked fast so as to catch up with the others.

She walked fast so as to overtake the others.

彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。

She isn't eccentric, is she?(彼女は奇抜ではありませんよね?)

No, she isn't.(はい、奇抜ではありません。)

She's a little peculiar, eccentric, extraordinary, bizarre, weird, erratic.

彼女は少し変わっている。

※´eccentricは、常軌を逸している, 異常な, 変な, 風変りな, strange, odd, 常軌を逸した人, 奇人

Shh! I hear some weird and queer noise outside.

静かに。外で何か変な音が聞こえる。

※ hearは、知覚動詞なので、文法上原則として現在進行形で使うことができない。

※´queerは、風変わりな, 妙な, 変な, strange, weird, クウィア―

《recommendの使い方》

What is the perfume or cologne you recommend?

What perfume do you recommend?

あなたのおすすめの香水は何ですか?

※´cologneは、香水, コロン, eau de cologne, ケルン, ドイツのケルンの水, コローン

She recommended setting air conditioners to 28 degrees Celsius.

彼女はエアコンの設定を28℃にすることを勧めた。

※ recommend …ingは、…することを勧める

She recommended me to put on this camisole.

彼女は私にこのキャミソールを着るように進めた。

※ recommend + A + to doは、Aに…するように勧める

※´camisoleは、キャミソール(女性用の袖なしの下着)

A riot broke out in the jail.

刑務所内で暴動が起こった。

We would have be more ignorant than we are were it not for doubt.

もし疑念というものがなければ、私たちはいまよりももっと無知でいるだろう。

Were she puctual, I would employ her.

もし彼女が時間を守る人なら、私は彼女を採用するだろう。

I would have known which way to go had I brought a map.

地図をもってきていたら、どの道を行ったらいいか分かっただろう。

The decision would have been otherwise but for his speech.

The decision would have been otherwise had it not been for his speech.

もし彼の演説がなかったら結論は違っていただろう。

※ otherwiseは、他の, 違った, 異なった

If Stephanie had married him then, she would be better off now.

As Stephanie refused to accept his proposal then, so she remains poor now.

もしステファニーが彼と結婚していたら、いま彼女の暮らしはもっと楽だろう。

※ be well offは、暮らしが楽だ, be badly offは、暮らしが苦しい

She refused to accept his proposal.

彼女は彼のプロポーズを断った。

I think it is unacceptable that he cut the meeting short just because he didn't like how it was going.

会議の進み具合が気に入らないというだけの理由で、彼が早めに会議を打ち切ったことは許されることではないと私は思います。

※´unacceptableは、受け入れがたい, 許されない, 許容できない, 容認できない

※ shouldを入れると、驚き・残念さなどの気持ちがこもった表現になる

She talks as though she knew everything.

She talks as if she knew everything.

彼女はまるですべてを知っているかのように話す。

If only you had been diligent in your youth!

How I wish you had been diligent in your youth!

あなたが若い頃に勤勉だったらよかったのに!

Stephanie decided that she (should) study to be an accountant.

ステファニーは会計士になるために勉強しようと決意した。

※ 仮定法現在とは、主節の動詞が[1]提案, [2]要求／命令, [3]決定, [4]主張などを表す動詞のとき、後ろのthat節中の 動詞が原形になることを言う。

※ 「提案」「要求」「決定」「主張」などは「まだ頭の中で考えられているだけで、事実になっていない事柄」 「まだ実現していないが、実現に向けて行動を起こすべき事柄」である。

Melvin proposed that the meeting be postponed.

メルビンは会議が延期されることを提案した。

It's high time the children went to bed now.

It's about time the children went to bed now.

子どもたちはもうとっくに寝ても良い時間だ。

Allen insisted that he was innocent.

アレンは、彼が無罪だと主張した。

※ 無実であることは事実なので、この場合は仮定法現在を使わない

※ まだ実現していない事柄を主張する場合は、仮定法現在を使う

It is advisable that drivers wear a seat belt while driving.

運転中、ドライバーはシートベルトをするのが望ましい。

※ It is 形容詞 that…の構文でも、that節中の動詞が仮定法現在の形をとることがある。

※ まだ現実になっていない、現実との心理的距離感がある事柄である場合は仮定法現在を使う。 それ以外のときは仮定法現在にならない可能性もある。

He will suggest to her that they go there together.

彼は彼女にそこに一緒に行こうと提案する。

※ suggest to 人 that～は、人に…を提案する

She suggested going to the theater.

She suggested (to me) that we (should) go to the theater.

彼女は劇を見に行ってはと言い出した

※ suggest ～ingtは、…することを提案する

To talk with Cynthia, you would find her sympathetic.

もしシンシアと話したら、君は彼女が感じのいい人だと思うだろう。

※´sympatheticは、思いやりのある, 共感した, 同情的な

A hundred years ago, not a surgeon could have carried out such an operation.

もし100年前だったら、こんな手術ができる外科医は一人もいなかっただろう。

No other woman could do the work.

もし他の女性なら、その仕事はできないであろう。

※ 「現実には彼女だったらからその仕事ができるけれども、もし彼女以外の女性だったら」というふうに「今の現実と反する非現実の仮定」をしている

The death of his father would have brought a great misfortune to the family.

If his father had died, it would have brought a great misfortune to the family.

もしあのとき、彼の父親が死んでいたら、その死は彼の家族に大きな不幸をもたらしていたことだろう。

How long does it take to get there?

そこに着くのにどのくらいの時間がかかりますか?

It takes two hours.(2時間かかります)

※ How longは、時間と距離の両方の意味合いがあるが、takeの場合は時間の意味になる。

How far is it from here to the hotel?

ここからホテルまで距離はどのくらいですか?

It is about three kilometers.(3キロぐらいです)

How often a day do you brush your teeth?

How many times a day do you brush your teeth?

どれくらい1日に歯磨きをしますか?

I brush my teeth once or twice a day.

私は1日に1回または2回歯を磨いています。

※ 起床後は口腔の細菌数が最大になるから必ず歯を磨く

How soon will the experiment begin?

どれくらいしたら実験が始まりますか?

It will begin in twenty minutes.

20分したら始まります。

How many factories does the company operate?

Tell me how many factories the company operates.

その会社はいくつの工場を経営していますか?

Would you (please) extinguish the candle?

Would you (please) put out the candle?

蝋燭の火を消していただけないでしょうか?

※ pleaseよりもwould youの方が敬意が高い

※´extinguishは、消す, 消火する, put out, 失わせる, 絶滅させる, 無効にする

Don't forget to extinguish your cigarette.

Don't forget to put out your cigarette.

煙草の火を消すのを忘れないでください。

Fortunately, a passer-by was able to extinguish the fire before it spread.

運よく火が広がる前に、通行人が1人で消すことができた。

※´passerbyは、通行人, passer-by, passers-by

Medical researchers are exploring every possibility for the treatment of cancer.

医学の研究者はがん治療法のあらゆる可能性を探究している。

※´exploreは、(未知の土地などを)探検する, 探求する, 調査する, 細かく診察する

She may well be proud of her daughter.

She may well boast about her daughter.

彼女が娘を自慢するのももっともです。

※´boastは、自慢する, 誇らしげに話す, 自慢

I am of the opinion that she is right.

彼女は正しいというのが私の意見です。

The situation has improved considerably compared with what it was.

The situation has enhanced considerably compared with what it was.

以前と比べると状況はかなり改善した。

※´enhanceは、(価値・質・能力などを)高める, 強める, improve, increase

Never did I expect that I would see the culprit there.

Little did I expect that I would see the culprit there.

そこでその犯人に会おうとは思わなかった。

She was not rich enough to have house of her own.

彼女は自分自身の家を持てるほど裕福ではなかった。

There are scarcely any flowers in their garden.

There are hardly any flowers in their garden.

彼らの庭には花はほとんど見られません。

She would often walk three-fifths of a mile every day.

彼女は毎日5分の3マイル歩いていた。

※ 分数は分子を基数, 分母を序数にする。分子が2以上の場合は分母は複数形。

To make matters worse, it began to snow.

さらに悪いことには雪が降り出した。

To be frank with you, I think my father-in-law is to blame.

率直に言って、義理の父が悪いと思います。

There used to be air pollution in the city.

There used to be air contamination in the city.

かつてその都市では大気汚染があった。

※´polluteは、汚染する, 汚す, 不潔にする, ポルート

※´pollutionは、汚染, 汚れ, 公害, 汚すこと, ポルーション

※´contaminateは、汚染する, 汚す, 不純にする

※´contaminationは、汚染, 汚濁, pollution, 汚染物質

※ 不可算名詞は、単数扱いにする。

※ 不可算名詞は、a(n)を付けることはできず、複数形もない。

A lot of energy is produced by the windmill.

たくさんのエネルギーが風車によって生み出されている。

※´windmillは、風車, 風車小屋, 風車装置

※ a lot ofを付けても不加算名詞であることに変わりないため、単数扱いにする。

Young as she is, she has a lot of experience.

若いが彼女は(その分野に関しての)経験が豊富です。

※ 不可算名詞のexperienceは、仕事上などで積み上げていくタイプの経験という意味です

※ 可算名詞で数えられるan experienceは、具体的な体験という意味です

Young as she is, she has a lot of experiences.

若いが彼女は(人生において)経験が豊富です。

[UNCOUNTABLE]
 knowledge and skill that is gained through time spent doing a job or activity

[COUNTABLE]
 something that happens to you, or a situation that you are involved in

Weather permitting, we'll go fishing in the river tomorrow.

If the weather permits, we'll go fishing in the river tomorrow.

天気が許せば、明日川に釣りに行きます。

※ 分詞構文では冠詞も省く

We're leaving tomorrow morning, weather permitting.

天気が良ければ、私たちは明朝出発します。

I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting

天気がよければ、明日芝生を刈ろう。

※ mowは、刈る, 刈り取る, 作物を刈り取る, 薙ぎ倒す, モウ, mow-mowed-mowed, mown

Reiny kindly gave me permission to use her encyclopedia.

Reiny kindly gave me approval to use her encyclopedia.

レイニーは親切にも彼女の百科事典を使うことを許してくれた。

※´permissionは、許可, 免許, 許容, 許諾, 承認

※´approvalは、賛同, 賛成, 好感, 好意, 許可, 是認, 認可, 免許

She is as diligent a woman as ever lived.

彼女は今までにないほど勤勉な女性です。

She is as smart as any other student in the class.

彼女はクラスのどの学生にも劣らず利口だ。

She is a diligent student, as students go.

彼女は学生並みから言えば勤勉です。

She is a good teacher, as the world goes.

彼女は世間並み言って良い先生です。

As the proverb goes, "Better late than never."

As the proverb says, "Better late than never."

As the proverb saying, "Better late than never."

諺にあるように、遅くてもしないよりはましです。

※´proverbは、諺, 格言, プラーバブ

She has bought the estate.

The estate has been bought by her.

彼女はその不動産を買った。

※´estateは、不動産, 財産, 財産権, 所有権, 私有地, 農園, 農場

《現在進行形の受け身(受動態)》

The software developers are discussing the matter.

The matter is being discussed by the software developers.

ソフトウェア開発者たちはその問題を議論しているところだ。

※´developerは、開発者

I was surprised at his behavior.

I was amazeded by his conduct.

I was astonished at his behavior.

私は彼の行動に驚いた。

I was disappointed at my mother's words.

I was disappointed at Mother's words.

私は母の言葉に失望した。

※ Motherは、自分のお母さん(先頭は大文字), (夫が妻に対して)お母さん

He is studying hard in order not to disappoint his parents.

He is studying hard in order not to let his parents down.

彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。

The weather this summer has been disappointing.

この夏の天候は期待外れだった。

I have read all of his books and I have to say this one was a pretty disappointment.

私は彼の著作をすべて読んだが、この本はかなり期待外れだったと言わざるを得ない。

※´disappointは、失望させる, 落胆させる, 期待に背く

※ let downは、失望させる, 期待に背く, 裏切る, 見捨てる, 落とす, 下げる, 降ろす

※´disappointingは、失望させるような, 期待に反する, つまらない

※´disappointmentは、失望, 落胆, 期待外れ

I am known to the police.

私には前科がある。

You'd better knuckle down to work.

君は仕事に精を出した方がよい。

She wears the dress made from spider web.

彼女は蜘蛛の糸から作られた頑丈なドレスを着ている。

※ Cheese is made from milk. のように液体から個体へと 完全に変わってしまうような時はbe made fromを使う。

※ The desk is made of woods. のように材質が変化していない時はbe made ofを使う。

Mozzarella cheese is made from milk that is produced in a wide range of flavors, textures, and forms by coagulation of the milk protein casein.

モッツァレラチーズは牛などからとれる乳を原料とし、カゼインによる凝固などの幅広い工程によってつくられる食品です。

Who invented this apparatus?

By whom was this apparatus invented?

Who was this apparatus invented by?

この装置は誰が発明したのですか?

※文頭ではwhom を whoに変えます

She is the first woman to contrive the apparatus.

彼女がその装置を最初に考案した人だった。

※´contriveは、考案する, 工夫する, 企む, 企てる, コントライヴ

I take aerobic exercise in order to lose weight once a week.

I take aerobic exercise so as to lose weight once a week.

私は週一回痩せるために有酸素運動をしています。

※ ジョギングの場合は、だらだらと時速10kmぐらいで走るのが健康なんです

《 to不定詞の形容詞的用法 》

This is a mechanical pen to write with.

これは書くためのシャープペンです。

This is a chair to sit on.

これは座るための椅子です。

I need someone to talk with.

話し相手が欲しい。

She has no house to live in in this country.

この国には彼女が住む家はない。

Bankbook is a record of deposits and withdrawals and interest held by depositors at certain banks.

通帳は銀行の預金者が持つもので、預け入れ、引き出し、利子の記録である。

He was so kind as to lend me his furniture.

He was kind enouh to lend me his furniture.

He was so kind that he lent me his furniture.

※ furnitureは不可算名詞です

I was too busy to complete a prototype product.

I was so busy that I couldn't complete a prototype product.

私は忙し過ぎて試作品を仕上げることが出来なかった。

※´prototypeは、試作品, 原型, 原形, 模範

He barely escaped disaster.

He barely escaped catastrophe.

彼は辛うじて災難を免れた。

※ barelyは、かろうじて, やっと, なんとか

※´disasterは、災害, 惨事, 災難, ひどい状況, 大変な不幸, 大失敗

※´catastropheは、大惨事, 大災害, disaster, 災難, 大失敗, 破局, 悲劇的な結末

The budget reductions would be disastrous to public schools.

The budget cuts would be catastrophic to public schools.

そんな予算削減をすれば公立学校には大ダメージだ。

※´disastrousは、災害を引き起こす, 惨事を引き起こす, 大変不幸な, 大変不運な

※´catastrophicは、大災害の, 壊滅的な, 破局の, 悲惨な, 最悪の

The pirate ships appeared on the horizon.

海賊船が水平線上に現れた。

※´pirateは、海賊, 海賊船, 略奪, 強奪者, 海賊版作成者, 著作権を侵害する, パイラット

The sun on the horizon is a splendid scene.

地平線上の太陽は華麗な光景だ。

※´horizonは、地平線, 水平線, (知識・経験などの)範囲, 限界, 視野, ホライズン

※´horizontalは、水平線上の, 地平線上の, 水平の, 横の(⇔vertical, perpendicular)

His friends condemned him for his indiscretion.

His friends reprimanded him for his indiscretion.

His friends deprecated him for his indiscretion.

彼の友人たちは彼の無分別を非難した。

※´condemnは、厳しく非難する, 強く責める, 咎める, 厳しく処罰する, コンデム

※´discretionは、分別, 思慮深さ, 慎重さ, 決定権, ディスクレッション

※´discreetは、分別のある, 思慮深い, 慎重な, ディスクリート

※´indiscretionは、無分別, 無思慮, 軽率, 不謹慎な行動

※´indiscreetは、無分別な, 思慮の足りない, 軽率な, 不注意な

※´reprimandは、叱責する, 非難する, reproach, レプリマンド, rebuke

※´deprecateは、非難する, 反対を唱える, 軽視する, reproach, reprimand

Twelve prisoners have been condemned to death.

12人の囚人が死刑の宣告を受けている。

The incompetent office worker's remarks added up to a condemnation of my working.

その無能な会社員の言いたいことは私の仕事に対する非難だった。

※´condemnationは、厳しい非難, 有罪判決, 糾弾, コンデムネーション

The report needs to be corrected.

The report needs correcting.

そのレポートは訂正する必要がある。

The antenna needs to be repaired.

そのアンテナは直さなければならない。

The torque converter needs repairing.

※´antennaは、アンテナ, 感度, 触覚

※´torqueは、トルク(ギア・シャフトなどの回転力), 捻りモーメント, トーク, …にトルクを与える

This keyboard needs to be cleaned.

This keyboard needs cleaning.

このキーボードは掃除する必要がある。

※ 物が主語なのでneed to be p.p.となっている。

Mark needs to update his resume because he has worked at several different companies since the last time she used it.

マークは、前回履歴書を使用してから新たにいくつかの会社で働いたので、履歴書を最新のものにする必要があります。

※´resumeは、履歴書, レジュメ, 要約, 梗概, レジュメイ

※´resumeは、再開する, 再び始める, 再開する, リジューム

It was wise of you not to drink alcohol before you drive last night.

昨夜あなたが運転する前に酒を飲まなかったのは賢明だ。

※ 普通の形容詞はforで良いが、性格を表すものはofになる

※ 飲酒運転は犯罪であり、人を殺した場合人生が終わりになるので飲酒運転は絶対にしないでください

《tough構文》

文の主語が、to不定詞句に含まれる他動詞や前置詞の意味上の目的語にあたるものを、tough構文という。

It is easy to deceive Laura.

Laura is easy to deceive. (tough構文)

ローラを騙すのは簡単だ。

※ tough構文に生じる形容詞は、難易度を表すもの(easy, difficult)や快・不快を表すもの(pleasant, terrible)である。

※ tough構文のto不定詞内に生じる動詞は、基本的には、他動詞であるが、その直後は空所でなければならない。

※ tough構文の主語がto不定詞内の他動詞の目的語と解釈される。

It is dangerous for children to play with this toy.

This toy is dangerous for children to play with.

子どもがこのおもちゃを使って遊ぶのは危険だ。

It is dangerous to swim in the river.

The river is dangerous to swim in .

その川は泳ぐのには危険だ。

This river is dangerous to swin in in July.

It is dangerous to swim in this river in July.

この川は7月に泳ぐのには危険だ。

This new appliance is much easier to use because of its compact size and light weight.

この新しい装置は小型で持ち運びやすく軽量のため、とても使いやすい。

※´applianceは、器具, 装置, 設備, 電気製品, アプライアンス

As they grow old, many people become unable to look after themselves.

年をとるにつれて、多くの人は自分で自分のことができなくなる。

Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?

明日いつもより1時間早くオフィスに来ることは可能ですか。

※ possibleは、人を主語にして使えない形容詞。ただし、tough構文は別。

Some Japanese youngsters do not feel that chopstics are easy to pick up food with.

Some Japanese youngsters do not feel that it is easy to pick up food with chopstics.

日本の若者の中には、箸で食べ物をつまみあげるのは簡単だと感じていない者がいる。

I got up at four in the morning. I had to make a very early start.

私は朝4時に起きた。とても早く出発しなければならなかった。

※ earlyは、時刻が早い

He is very imaginative writer. He is always writing about journey to other planets.

彼は想像力豊かな作家だ。常に他の惑星への旅について書いている。

※´imaginativeは、想像力豊かな

The writer is so creative and imaginative that he can come up with good ideas one after another.

その作家はとてもクリエイティブで想像力に富んでいるため、良いアイディアを次から次へと考え出します。

※ come up withは、…を思いつく, 提案する

Lily is always coming up with new ideas.

リリーはいつでも新しいアイディアを提案してばかりいる。

All the events described in this story are imaginary. They didn't really happen.

All the events described in this story are fictitious. They didn't really happen.

この物語に書かれている全ての出来事は想像上のものだ。本当に起こったわけではないのだ。

※´imaginaryは、想像上の, 架空の

※´fictitiousは、作り話の, 架空の, 想像上の, 偽りの, 嘘の, 本物でない, フィクティシャス

She wished to have won at the finals.

She wished to win at the finals, but she couldn't.

彼女は決勝戦で勝ちたかっただろうに。

※ win-won-won wonの発音は、ワン

※ 実現しなかった願望

My mother-in-law frequently tells me to study English and chemistry.

私の義理の母は英語と化学を勉強するように言います。

The project manager made the programmers work until midnight.

The project manager had the programmers work until midnight.

The programmers were made to work until midnight by the project manager.

プロジェクトマネージャーはプログラマーたちを深夜まで働かせた。

He does nothing but study mathematics.

彼は数学を勉強してばかりいる。

※ do nothing but + 原形は、～ばかりしている, ～するだけである

That farce did nothing but bring us trouble.

あの茶番は私たちを困らせてばかりだった。

※´farceは、笑劇, 茶番, 道化芝居, 面白おかしく味付けする, ファース

《 be to V 》

You must study hard if you are to succeed.

You must study hard if you want to succeed.

※ be to V(意志)

Nobody was to be seen in the library.

Nobody could be seen in the library.

図書館には誰も見られなかった。

※ be to V(可能)

You are to be greedy to study English.

You should be greedy to study English.

あなたは英語を勉強することに貪欲になるべきだ。

※ be to V(義務)

She was never to see her native country again.

It was her destiny never to see her native country again.

彼女は二度と生まれ故国を見ることが出来ない運命にあった。

The professor was to have exaggerated explanations of the research to make her new hypothesis more convincing.

その教授は自分の新しい仮説を一層説得力があるものにするためにその研究の説明を誇張するべきだった。

※ be to V(運命)

※´exaggerateは、誇張する, 大袈裟に言う

The wedding ceremony is to be held next Saturday.

The wedding ceremony will be held next Saturday.

結婚式は今度の土曜日に開かれる予定だ。

※ be to V(予定)

She is, so to speak, a walking dictionary.

She is, as it were, a walking dictionary.

彼女はいわば生き字引だ。

《名言》

The first step of a bad performer to be an expert is, understanding how bad you are.

For a poor performer to improve, knowing his own bad performance is the first step.

The step that a beginner become a senior is knowing his poor skill.

下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目。

You have to have your strong decision.

断固たる決意が必要なんだ。

Your experience that you had lost the match will become a great fortune later.

「負けたことがある」というのがいつか大きな財産になる。

Today is the first day of the rest of yourself.

今日という日は、あなた自身の残された人生の最初の日である。

To begin with, you must not drink alcohol before you drive.

To begin with, you mustn't drink alcohol before you drive.

まず第一に飲酒運転はしてはいけません。

A drive-through, or drive-thru, is a type of service provided by a business that allows customers to purchase products without leaving their cars.

ドライブスルーとは、お客様が車を降りずに商品を購入できるビジネスによって提供されたサービスである。

※ drive-throughは、ドライブスルー, drive-thru

He is poor, to be sure, but he is happy.

彼は確かに貧乏だが、幸せだ。

Strange to say, she didn't accept my offer.

奇妙な話だが、彼女は私の申し出を受け入れなかった。

She can speak French and German, not to speak of English.

彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。

I have been to the place that he spoke of in his talk.

I have been to the place which he spoke of in his talk.

I have been to the place of which he spoke in his talk.

※ 何故where he spokeがダメかというとspeakという行為をした場所ではないからです

Do you mind my opening the window to ventilate my room?

換気のために窓を開けてもよろしいですか?

No, I don't. No, not at all. Of course not. Certainly not.

はい、大丈夫です。構いません。

Do you mind my smoking?

Do you mind if I smoke?

煙草を吸ってもよろしいですか?

No, I don't. No, not at all. Of course not. Certainly not.

はい、大丈夫です。構いません。

Do you mind opening the window?

窓を開けてもらえませんか?

No, I don't. No, not at all. Of course not. Certainly not.

はい、大丈夫です。構いません。

※ 窓を開けるのは(つまりopeningの意味上の主語は文の主語と一致して)youです

Do you mind e-mailing the person in charge of reception?

受付担当にメールして頂けませんか?

No, of course not.

はい、大丈夫です。構いません。

Why don't you give up smoking?

煙草を止めたらどうでしょうか?

The national anthem was played at the beginning of the basketball game.

バスケットボールの試合の始めに、国歌が演奏されました。

I avoid taking carbohydrates as much as possible.

私はなるべく炭水化物を摂取することを避けている。

※ 炭水化物の取り過ぎは糖尿病(diabetes)や脳梗塞(cerebral infarction)や認知症(dementia)の原因です

I escaped being killed by the assassin.

私はその暗殺者によって殺されるのを免れた。

※ escape being Vpp→Vされるのを免れる

How many years have you been learning English?

英語を勉強して何年になりますか？

How often a month do you go to the movies?

月に何回位映画を見に行きますか。

About how much water do you drink every day?

あなたはどれくらい水を飲みますか。

I practiced playing the violin.

私はバイオリンを弾く練習をした。

The leader was responsible for the discipline of his soldiers.

その隊長は部下の兵士たちの訓練に責任を持っていた。

※´disciplineは、訓練，鍛練，しつけ, 規律，統制, 戒律, 訓練する，鍛練する, 懲戒を受ける

He was disciplined for losing a security card.

彼はセキュリティカードを紛失して罰を受けた。

I admitted taking part in the music festival.

I acknowledged participating in the music festival.

私はその音楽祭に参加したことを認めた。

※´acknowledgeは、認める(that節, …ing), admitの方はしぶしぶ認める

There are many festivals or festivities held in the city.

その都市で開催される祝祭や祝祭のイベントがたくさんある。

※´festivityは、祝賀, 祭礼, festivitiesで祝祭のイベント

The bridal shower is a feminine celebration of the bride in which she is showered with gifts.

結婚のお祝いパーティーは、花嫁が贈り物を送られてる花嫁の女性の祝賀会です。

※´showerは、にわか雨, 通り雨, シャワー, 結婚前のパーティー, shower party, 降る, 浴びる

Some people collect figurines of cartoon characters they grew up loving, and other people have kept old brochures from past pleasant vacations.

子どもの頃から大好きだったアニメのキャラクターの小さな像を集めている人もいれば、過去の楽しい休暇の古いパンフレットを持ち続けている人もいる。

※´figurineは、(金属・陶土などで作った)小立像，人形, フィガリーン

※´cartoonは、漫画, アニメ, カトゥーン

※´brochureは、パンフレット，小冊子, ブローシュア,´pamphlet,´booklet,´catalogue,´catalog

She was no more than a puppet.

彼女は傀儡に過ぎなかった。

※´puppetは、操り人形, 指人形, 傀儡(かいらい or くぐつ), 人の手先, ロボット

I missed seeing the movie.

私はその映画を見損ねた。

My parents-in-law went through a lot to give me the right education.

私の義理の両親はやっとの思いで私に適切な教育を受けさせてくれた。

※ 直訳すると、正しい教育を私に与えるためにたくさん辛い経験をした、となる。

※ go throughは、(辛い)経験をする

It was early on the morning of New Year's Eve that the happy news reached her.

その嬉しいニュースが彼女の元に届いたのは、大晦日の早朝だった。

※ 大晦日の朝という特定の日の朝を指すので、inではなくonを使う。

※´Eveは、前夜, 前日, 前夜祭, イーヴ

※ New Year's Eveは、大晦日

Not only you but also he was to blame.

Not only you but he was to blame.

He as well as you was to blame.

あなただけでなく彼も悪かったのです。

※ Not only A but also Bを主語として用いる場合は、動詞はBに一致する。

※ B as well as Aを主語として用いる場合は、動詞はBに一致する。

He admitted having broken the window.

彼は窓を壊したことを認めた。

She postponed submitting the report.

彼女はレポートを提出するのを延期した。

There was little choice but to submit to the terrorists' demands and commands.

There was little choice but to surrender to the terrorists' demands and commands.

テロリストの要求と命令に服従する以外にほとんど選択肢はなかった。

※´submitは、提出する, 服従する, 降伏する, surrender

You must not postpone answering his letter any longer.

You must not put off answering his letter any longer.

彼の手紙の返事をそれ以上遅らせてはいけない。

《使役動詞の受け身》

During the Industorial Revolution, not only many laborers but also many young children were made to work in factories and coal mines.

産業革命の時代には、多くの労働者だけでなく多くの幼い子どもが工場や炭鉱で働かされた。

Someone made many laborer work.の文を受け身にする場合、be made to doの形にする。

→ Many laborer were made to work (by someone).

※´the Industorial Revolutionは、産業革命

※´coal mineは、炭鉱, 炭山

※´coal minerは、炭鉱夫

※´coal miningは、炭鉱採掘, 炭鉱業

Mary is sure her daughter will soon be one of the very best movie actresses in the world.

Mary is sure her daughter will soon be one of by far the best movie actresses in the world.

Mary is sure her daughter will soon be one of much the best movie actresses in the world.

メアリーの娘は間違いなくすぐに世界最高の映画女優になるだろう。

※ the very best～は、「まさしく最高の～」を表す。bestやworstの前にthe veryを付けて意味を強調する。

She was by far the best singer in the class.

彼女はクラスの中で、断然歌が一番うまかった。

※ by farは、非常に, とても, (最上級, 時として比較級を強調して)はるかに, 断然

This is by far the most interesting of his novels.

これは彼の小説の中で断然面白い。

He is by far the most sensible.

彼は飛び抜けて分別のある人だ。

English is by far the most widely-spoken language in the world.

英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。

This story is by far the most interesting of all.

この物語があらゆるもののうちで断然面白い。

《 less + 原級 + than 》

This cheesecake is less good than that one.

That cheesecake is better than this one.

このチーズケーキはあのチーズケーキよりもおいしくない。

My clock is less expensive than yours.

Your clock is more expensive than mine.

私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。

He managed to pass the examination.

彼は試験になんとか合格した。

Why did you decide to work in Japan?

あなたはなぜ日本で働こうと思ったのですか。

I decide to purchase an English‐Japanese dictionary.

私は英和辞典を買うことにした。

The investigation is expected to last almost two years.

その調査はほぼ2年間続くと予想される。

She is expecting.

彼女は妊娠している。

We don't split bills, one bill per table and there is a 10% surcharge on public holiday.

テーブルごとの割り勘での支払いは対応しておりません。祝日は10%の超過料金が発生します。

※ split the billは、割り勘にする, split bills, go Dutch

※´surchargeは、追加料金, 追加税, 割増金, 追加料金を課す, …に荷を積み過ぎる

There are some sparrows twittering in our garden.

私たちの庭で何匹かのスズメがさえずっています。

※´sparrowは、スズメ, 雀

※´twitterは、鳥がさえずる, ぺちゃくちゃ喋る, さえずり, おしゃべり, トゥウィター

Twitter is an online social networking service that enables users to send and read short 140-character messages called "tweets."

Twitter(ツイッター)は、「ツイート」と称される140文字以内の短文の送ったり読むことができるSNSである。

※´Twitterは、140文字内の短いコメントを投稿し、ユーザー間で共有するサービス

※´tweetは、さえずる, 小鳥のさえずり声

I read your comment and agree with you completely. I would like to be your friend and exchange opinions on Facebook.

※ Facebook is a corporation and online social networking service headquartered in California.

※´commentは、論評, 評言, 批評, コメント, 批判, 注解, 評釈, 解説, 意見を述べる

I hope to be in a lasting relationship with her.

私は彼女と末永いお付き合いをしたいです。

You will soon learn to swim.

もうすぐ泳げるようになりますよ。

You pretend to be tough, but you are pure and have a soft heart.

あなたは強がりだけど、純粋で優しい心の人です。

It does not promise to last any longer.

それは永続の望みが無い。

I wish to make you a request

あなたにお願いがある。

I make it rule to continue to learn mathematics and geometry.

I make it rule to continue learning mathematics and geometry.

私は数学と幾何学を学習することを続けている。

※ continueは動名詞と不定詞のどちらも目的語にとる

※´geometryは、幾何学

※ 動名詞(ing)とto不定詞の基本的なイメージの違い

動名詞(ing)は、時間的には、過去を指向、話し手のスタンスとしては客観的であるのに対し、 to不定詞は、未来への起動を指向する。

また、to不定詞の方に動作の実現に対する積極的な意思(主観性)が含まれやすい。

I prefer physics to chemistry.

I like physics better than chemistry.

化学よりも物理のほうが好きだ。

Many people prefer living in the country (to living in a city).

(都会に住むよりも)いなかに住みたいと思っている人が多い。

I used to neglect to perform something sufficiently because of laziness.

I used to neglect to perform something sufficiently on account of laziness.

私は十分に遂行することを怠っていた。

※ neglectは動名詞と不定詞のどちらも目的語にとる

I intend to go to the library.

私は図書館へ行くつもりです。

※ intendは動名詞と不定詞のどちらも目的語にとる

I intend to have the TV fixed tomorrow.

私は明日テレビを修理してもらうつもりだ。

They're claiming to have developed a device last fall that translates English into Japanese.

彼らは昨年秋に英語を日本語に翻訳する機械を開発したと主張しています。

※´claimは、主張する, 要求する, demand, 請求する

※ claimは、不定詞を後ろにとる場合と、 claim that節の場合がある。

※´deviceは、機械, 装置, 機器, デバイス, 工夫, 計画, 技巧, 意志, ディバイス

The ampere rating of the device is 0.5A.

この装置に定められているアンペアは0.5Aです。

※´ampereは、アンペア

※´rateは、見積もる, 評価する, 定める, 割合, 率, 歩合, 相場, レート

Don't forget to try in mind.

その気になってやることを忘れないで。

※ forget to 動詞 はこれからすることに対して使います。 つまり「～することを忘れる」です。

Don't forget to put out the fire.

火を消すのを忘れるな。

Don't forget saying that you will pass the examination to him!

試験に合格するんだと彼に言ったことを忘れるな。

※ forget ～ing は過去にしたことについて使います。 つまり「～したことを忘れる」です。

I remember seeing her somewhere.

彼女に以前どこかで会った覚えがある。

※ (…したことを)覚えている

Please remember to write to her.

忘れずに手紙を書いてください。

※ 忘れずに…する

Please remember to lock the door.

忘れずにドアの鍵をかけてください。

I regret eating those raw oysters.

その生牡蠣を食べた事を後悔している。

I regret to say I cannot come.

お伺いできないのが残念です。

I regret choosing this job.

私はこの仕事を選んだことを後悔した。

I regret not getting a vaccination.

私は予防接種しなかったことを後悔している。

※ 動名詞の否定形

My father-in-law determined to stop smoking.

私の義理の父は禁煙を決意した。

※ stop ～ingは、～するのを止める

I stopped to catch my breath at that time.

私はその時、立ち止まって小休止を取った。

I look forward to meeting you again.

また、会えるのを楽しみにしています。

I look forward to working together with you.

何卒よろしくお願いいたします。

I look forward to hearing from you.

私は連絡をお待ちしております。

I object to waiting another year.

もう1年待つのはいやだ。(待つことを反対する)

What do you say to going swimming tomorrow?

明日、泳ぎに行こうよ。

What do you say to driving to the lake?

湖までドライブはどうですか。

What do you say to seeing a doctor?

医者に診てもらったらどうですか。

I went to the department store with a view to buying a present.

私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。

※ with a view to …ingは、…するために, …することを目指して

He studies with a view to becoming a doctor.

彼は医師になるために勉強している。

He went abroad with a view to learning English.

彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。

An emergency meeting has been convened with a view to discussing on what measures need to be taken.

どんな手段を取る必要があるかを話し合うために緊急のミーティングが招集された。

※´conveneは、招集する, 会合する, 会を開く

Welcome aboard.

ご乗船[搭乗・乗車]ありがとうございます。

※ aboardは、(船・飛行機・列車・バスなどに)乗って, on board, 加入して, (乗り物に)乗って

There were very few passengers aboard the ferry.

フェリーにはほとんど乗客がいなかった。

※´ferryは、フェリー, 連絡船, 渡し船, フェリーによる輸送, 輸送する

All aboard!

(乗客に対して)皆さまご乗船[乗車]願います。お急ぎください。(乗務員が確認して)全員乗車済み。

Could you show me your boarding pass?

搭乗券を見せていただけますか。

※´boardは、(船・列車・飛行機・バスなどに)乗る, 食卓, テーブル, 厚紙, 掲示板, 黒板, 板

※ boarding passは、搭乗券, boarding ticket, boarding card

The passenger was frisked again and again at the boarding gate.

乗客は搭乗口で何度もボディーチェックをされた

※ boarding gateは、搭乗口

※´friskは、ボディーチェックする, 身体検査をする, 振り動かす

The offender rode in a double-decker bus at that time.

その犯罪者は当時2階建てバスに乗っていた。

※´double-deckerは、二階付き乗り物, ダブルデッカー, 二重サンドイッチ

※ deckは、(バスなどの)床, 階, 船のデッキ, 甲板(かんばん), (トランプカードの)ひと組

There were many cars double-parked on the main street.

その表通りではたくさんの車が二重駐車していた。

※´double-parkedは、二重駐車をした, 並列駐車をした

※ 二重駐車は、一般道では禁止だが、宅配便などで一時的に駐車する場合は認められている。

There were many cars parallel parked on the road.

There were many parallel parked cars on the road.

その道路ではたくさんの車が縦列駐車していた。

※ parallel parkは、縦列駐車をする

Parallel parking is a method of parking a vehicle parallel to the road, in line with other parked vehicles.

縦列駐車とは他の駐車している乗り物の列に道路に対して平行に乗り物を駐車する方法である。

※ parallel parkingは、縦列駐車

※´vehicleは、乗り物, 車, 車両, 媒体, 媒介, 仲介

A vehicle is giving off black exhaust fumes.

A vehicle is emitting black exhaust fumes.

1台の乗り物が黒い排気ガスを放出している。

※ give offは、(におい・熱・光などを)発する, 放つ, 放出する, emit

※´emitは、(光・ガス・においなどを)放出する, 放射する, 発行する, 発布する, イミット

※ fumeは、ガス, 煙, 煙霧, 蒸気, 霧, 水蒸気, 燻す, 立ち昇る, 蒸す, 燻蒸する

Many scientists have been looking for ways to reduce CO2 emissions.

※´emissionは、放出, 放射, イミッション

The factory chimneys vomited out smoke or fume all day.

その工場の煙突からは煙のようなものが一日中もくもくと放出されていた。

※´vomitは、吐く, 嘔吐する, 戻す, 吐き出す, emit, vomit-vomited-vomited

Currently, we do not ship our goods abroad.

現状、海外への配送は行っていません。

※ shipは、輸送する, 船で運ぶ, 発売する, ユーザに届ける, 乗船する, 船(女性扱い)

She is the largest moving object ever made by the hand of man in all history.

その船は人間が作った史上最大の動く建造物です。

※ shipは女性扱いにする

She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the majestic, magnificent and picturesque panorama of the town.

船にはたいへん多くの乗客が乗っており、いく人かは、この街がみせる壮大な絵のような風景を味わおうと甲板に残っていた。

※´majesticは、威厳のある, 堂々とした, splendid

※´magnificentは、壮大な, 雄大な, 豪華な, splendid, glorious, brilliant, マグニフィスント

On arriving at the office, he knocked on the door.

事務所に着くと、彼はドアをノックした。

※ on …ingは、…するとすぐに

Be careful in choosing your jobs.

Be careful when you choose your jobs.

仕事を選ぶ際には注意しなさい。

※ in …ingは、…する際は, …しているとき

You must be too careful in crossing the street.

You must be careful when you cross the street.

通りを横断するときには注意しなければなりません。

I planted broccoli and cabbage seedlings together with my husband this morning.

私は今朝、ブロッコリーとキャベツの苗を夫と一緒に植え付けました。

※´broccoliは、ブロッコリー

This cauliflower has a nice texture.

このカリフラワーは歯ごたえがよい。

※´cauliflowerは、カリフラワー, ハナキャベツ

The texture of this cod fillet is almost like fish cake.

このタラのフィレの食感はカマボコみたいだ。

※ codは、タラ, 鱈, カッド

※´filletは、ヒレ肉, (魚肉の骨なしの)切り身, 髪紐, リボン, 切り身にする, リボンを巻く, フィリット

※ fish cakeは、平たくしたfish ball(魚肉にマッシュポテトを混ぜ揚げたもの), 蒲鉾, 魚肉だんご

A prepaid insurance premium is also repaid on cancellation of insurance.

保険の解約時には未経過保険料も返金される。

※ alsoの位置はbe動詞や助動詞があればその直後で、一般動詞の時はその直前に置く。

※´premiumは、保険の掛け金, 保険料, 高級な, 品質が良くて高価な, 特別賞与, 奨励金

New patients are required to have outpatient registration. Please visit the information desk with your health insurance card. For all visitors, visiting hours are 9 a.m. to 6 p.m., except fot patients in serious condition. And no more than two visitors are allowed in a patient's room at a time, to avoid overcrowding.

初診の方は外来患者登録が必要です。健康保険証を持参して受付までお越しください。面会に来られた方にご連絡します。 面会時間は重病患者さんの面会を除いて午前9時から午後6時までです。尚、混雑を避けるために、病室では面会者は一度に2名までとさせていただきます。

※´outpatientは、外来患者

※ health insurance cardは、健康保険証

※´overcrowdは、過度に込み合う, 集まりすぎるようにする

Please feel free to drink. And, help yourself to some omelets and French fries.

ご自由に飲んで下さい。あと、オムレツとフライドポテトもどうぞ。

※´omeletは、オムレツ, omelette, オムリット

※ feel free toは、遠慮なく～する

Please feel free to use it.

自由に使ってください。

Please feel free to have second helpings.

おかわりは自由です。

I hit it off well with her.

彼女とは気が合う。

In Japanese culture, it is believed that the spirits dwell in all things.

日本では、あらゆるものに魂が宿ると信じられている。

※ dwellは、宿る、住む、暮らす、生きる、くよくよ考える, dwell-dwelt-dwelt, dwell-dwelled-dwelled

I try not to dwelll on the past.

私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。

Don't dwell on your past mistakes!

過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。

Dwell time is the time spent acquiring the targeted MRM transition during each cycle. While very short dwell times can be used (5-10 ms) for extended compound screening, higher dwell times are desirable for better Signal-to-Noise (S/N).

※´cycleは、回転, 周期, 一巡, 一工程, サイクル, 自転車, バイク, 循環, 自転車に乗る, bike

※ dwellは、運転中の規則的な小休止、ドエル、ドウェル時間，休止時間，滞留時間, dwell time

※´compoundは、化合物

※´compoundは、混ぜ合わせる, 調合する, 示談する

The island is not inhabited by anyone.

This is an uninhabited island.

This is a desert island.

This is a deserted island.

This is an abandoned island.

This is an unmanned island.

この島は誰も住んでいない無人島だ。

※´inhabitは、住む, 居住する, 生息する, dwell, live in

※´uninhabitedは、居住者のいない, 無人の

※´desertは、人が住まない, 不毛の, 寂しい, 砂漠のような, 砂漠, デザート

※´desertは、うち捨てる, いなくなる, 逃げる, 脱走する, 放棄する, 捨てる, ディザート

※´abandonは、放棄する, やむなく見捨てる, 置き去りにする, 捨てる, 断念する, 諦める

※´unmannedは、人が乗り込んでいない, 無人の, 乗客がいない

The rescuers abandoned their search for the rest of the crew yesterday.

昨日、救助隊は残りの乗員の捜索を断念した。

※´rescueは、救助する, 救出する, 解放する, 救助, 救出, 解放

※´rescuerは、救助者, 救援者, 救助隊

I enjoyed playing soccer with my son and nephew at the park.

私は公園でサッカーを息子と甥と楽しんだ。

I enjoyed playing fireworks with my niece that night.

私はその夜姪と一緒に花火をして楽しんだ。

I will play with my niece during this summer break.

今年の夏休みは、姪っ子と遊びます。

※´nephewは、おい, 甥

※´nieceは、めい, 姪

Curiosity is the best fuel for people's growth.

好奇心は人を成長させる最大のエネルギー源だ。

※´curiosityは、好奇心, 強い興味, 詮索好き

A man was lying unconscious from carbon monoxide inhalation.

一人の男性が一酸化炭素中毒による意識不明で倒れていました。

※´unconsciousは、意識していない, 無意識の, 知らず知らず, 意識を失った

※´inhalationは、吸い込むこと, 吸入, 吸入剤, インヘイレイション

※´inhaleは、吸い込む, 吸入する

Due to the fire of the hotel, another guest on the eight floor died from smoke inhalation.

そのホテルで、他の8階にいた宿泊客が煙に巻かれて死亡した。

Something smelt sooty.

何か煤けた匂いがした。

Her face was sooty at that time.

彼女の顔はその時煤だらけだった。

The ceiling was black with soot.

天井が煤で燻ぶっていた。

※´sootは、すす, 煤

※´sootyは、煤のような, すすけた, 煤から成る, 煤のような色の, スティー

The chimney was not clogged.

その煙突は塞がれていなかった。

The chimney is clogged up with soot.

煙突が煤で詰まった。

※ clogは、厚底のスリッパ, 下駄, 故障, 障害, 妨げる, 塞ぐ, 詰まる, クロッグ

I had homemade kipper, or smoked herring, smoked salmon, and smoky sausages for breakfast.

私は朝食にニシンの燻製とスモークサーモンと燻製のソーセージを頂いた。

※´kipperは、特に開きの燻製ニシン(開かずに燻製にしたものはbloaterで、どちらも朝食用)

※´bloaterは、開かずに燻製にしたニシン, ブロウター

※´herringは、ニシン, 鰊

※ smokedは、煙で燻したような, 燻製にした

※ smoke-driedは、燻製の

※ smokyは、もくもくと煙が出る, 燻ぶる

Inhaling secondhand smoke is called involuntary or passive smoking.

副流煙を吸い込むことを不随意喫煙または受動喫煙と呼ばれる。

※´secondhand smokeは、副流煙

Children in families where either or both of the parents are smokers are twice as likely to develop lung cancer from the damaging effects of secondhand smoke as children of nonsmoking parents.

親の片方もしくは両方が喫煙者である家庭の子どもは、煙草を吸わない親の子どもの2倍、 副流煙の有害な影響で肺がんにかかる傾向にある。

Japan enjoys barrier-free facilities.

日本はバリアフリーの施設に恵まれている。

※ enjoyは、享受する、享有する

※´barrier-freeは、障壁のない, バリアフリーの

There are cracks all over the walls of the room.

その部屋の壁のいたるところに亀裂が入っていた。

※ crackは、亀裂, ひび

It's a hassle trying to decide what to wear to the company.

会社に着ていく服を選ぶのは億劫だ。

※´hassleは、面倒, 煩わしいこと, 口論, 喧嘩

Soon the hypnotics kicked in and he fell asleep.

睡眠導入剤が効き始めて彼は眠ってしまった。

※ kick inは、薬が効き始める, 効果が出始める, 寄付する, 蹴り破る

A drowning man will catch at a straw.

溺れるものは藁をも掴む。

※ drownは、溺れ死にさせる、溺死させる、ドゥラウン

They swept up the fallen leaves.

彼らは落ち葉を掃いた。

This is the picture drawn by the notable artist.

This is the picture the notable artist drew.

これは有名な芸術家によって描かれた絵です。

※ draw-drew-drawn

It was a story full of thrills.

それはスリルに満ちた物語だった。

※ 原則として名詞を修飾する時は、1語の場合は前(前置修飾)で、2語以上の場合は後ろ(後置修飾)になる

《使役動詞のhaveとmakeとletは、原形不定詞を使う》

He had his secretary carry the bags.

彼は秘書に鞄を運ばせた。

※ have＋目的語＋原形不定詞

I'll have her make copies of the document.

その書類のコピーは彼女にやらせるようにします。

※ have＋目的語＋原形不定詞

※ haveはするのが当然と思われることをさせる

She made her younger sister clean the room.

※ make＋目的語＋原形不定詞

Her younger sister was made to clean the room by her.

彼女は妹に部屋の掃除をさせました。

※ makeの場合は、「本人の意思には関係なく～させる」という意味です。 つまり、「強制的に～をさせる」という意味になります。

Some people seem to let their kids do whatever they like.

子供になんでも好きなことをさせる人たちもいるようだ。

※ let＋目的語＋原形不定詞

※ letの場合は、「本人の希望に応じて～をさせる」という意味です

※ letはもともとしたいことに対してOKする

Her mother had her playing the piano.

彼女の母は彼女にピアノを弾かせていました。

※have＋目的語＋現在分詞

※現在分詞を使うので、文の意味には一定の間動作が続いていることが含まれる場合があります

My boss made me work overtime till late at night.

上司が夜遅くまで残業させた。 (本人の意思には関係なく強制的に～させる)

My father let me drive his car.

私の父が車を運転させてくれた。 (本人の希望に応じて～をさせる)

Taking a warm bath may help you to sleep better.

Taking a warm bath may help you sleep better.

Taking a warm bath may make you sleep better.

Taking a warm bath may have you sleep better.

暖かいお風呂に入るとよく眠れるかもしれません。

I had my hair permed.

私の髪にパーマをかけてもらった。

※ permは、permanent waveの略。

※ パーマはかけないほうがよいです。

《使役動詞のgetは、to不定詞を使う》

We couldn't get him to sign the agreement.

私たちは彼に同意書にサインさせることができなかった。

※ get＋目的語＋to不定詞

※ getは説得やお願いをして何かをさせる

I got my friend to cook dinner.

友人にご飯を作ってもらった。

《知覚動詞のseeとhearとfeelは、原形不定詞を使う》

Stephanie could still feel her cat's heart beating.

Stephanie could still feel her cat's heart beat.

ステファニーは猫の心臓がドキドキするのをまだ感じられた。

※ 動詞が使役動詞(have, make, let)と知覚動詞の場合には、C=不定詞にtoをつけない

I saw a hare running across the field. (横切っていくところを偶然見た)

I saw a rabbit run across the field. (横切っていくのを一部始終見ていた)

ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。

She witnessed the fugitive fleeing.

She witnessed the fugitive eluding.

彼女はその逃亡者が逃げているところを目撃した。

※´fleeは、逃げる, 捨てる, 素早く動く, 疾走する, 時が過ぎ去る, フリー, flee-fled-fled

※´eludeは、逃れる, 回避する, 免れる

《have A on は、Aが電気などで通じている、という意味》

We had the microwave, the toaster, the dryer, hair iron, the heater and the humidifier all on at the same time, and the circuit breaker switched off.

電子レンジ、トースター、ドライヤー、ヘアアイロン、暖房、加湿器を全て同時につけていたらブレーカーが落ちた。

※ have A onは、Aをつけている

I'll have the alternator and the ammeter fixed immediately.

私はただちにその交流発電機と電流計を修理してもらいます。

※ have＋目的語＋過去分詞

※´alternatorは、交流発電機, 同期発電機, アルタネイター

※´ammeterは、電流計,´amperemeter

Flood tides and ebb tides alternate.

満潮と干潮は交互に起こる。

※´alternateは、交互に起こる, 交互に繰り返す, 交互に並ぶ, (電流が)交流する, ひとつおきの

※´ebbは、下げ潮, 干潮, ebb tide, 引き潮, 衰退, 衰微, 衰える, 減退する, エブ

He used to go fishing in the river every alternate weekend.

彼は毎隔週末によく川に釣りに行ったものだった。

The internet would be an alternative to television.

インターネットはテレビの代わりになるだろう。

※´alternativeは、二者択一の, あれかこれかの, 選択的な, 選択肢, アルターナティヴ

She was forced to sign the contract.

She was compelled to sign the contract.

She was made to sign the contract.

彼女は無理やりその契約書にサインさせられた。

※´compelは、無理やり…させる, …させずにはおかない, compel-compelled-compelled

※ 強制力の強さは、force > compel > make > oblige > have > get > let

Poverty impelled him to burglarize the secondhand shop.

Poverty impelled him to burgle the secondhand shop.

Poverty impelled him to rob the secondhand shop.

貧しさのあまり彼はその中古の店に強盗に入った。

※´impelは、(人を駆り立てて)…をさせる, impel-impelled-impelled

※´burglarは、強盗, 夜間の押し込み泥棒, 家宅侵入窃盗犯, robber

※´burglarizeは、強盗に入る, burgle

※´robは、盗む, 奪う, 強奪する, 略奪する, 強盗に入る, burglarize

※ rob A of Bは、AからBを奪う、steal B from Aは、AからBを盗む

The second-floor tenant has been burglarized twice.

The second-floor tenant has been robbed twice.

2階の借地人は2回強盗に入られている。

※´tenantは、借地人, 借家人, 居住者, 住人, (借地人として)占有する, …居住する

I was amazed at the unexpected result.

私は思いもよらぬ結果に驚いた。

The wind today was amazing.

今日は凄い風でした。

That drawing is amazing.

その描画は素晴らしい。

Should he know the fact, he would be astonished.

万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。

The advance of computer science in this country has been astonishing.

この国のコンピューターサイエンスの発展は目を見張るものがある。

I was surprised when I saw the spam which he received.

私は彼のスパムメールを見て驚いた。

※´spamは、スパムメール, 迷惑メール, …に大量の迷惑メールを送る

The results of that experiment were surprising.

その実験結果は驚くべきものだった。

He amused himself by reading a detective story after supper.

彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。

He was amused at your suggestion.

彼は君の提案を聞いて面白がった。

※´suggestionは、提案、サジェスチョン

She read an amusing story to the children.

彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。

Bike sharing helps reduce traffic congestion and car accidents.

バイクシェアリングは交通渋滞や自動車事故を減らすのに役立ちます。

※´congestionは、密集, 過剰, 過密, 渋滞, 充血, うっ血, コンジェスチョン

This municipal subway line is so congested today.

本日の市営地下鉄はかなり混んでいます。

※´congestは、渋滞させる, 混雑させる, 充血させる

This municipal subway lines are so intricated.

This municipal subway lines are so complex.

この市営地下鉄はかなり入り組んでいる。

※´intricateは、入り組んだ, 難解な, 複雑な

Cars are bumper-to-bumper on the highway.

Cars are bumper-to-bumper tieup on the highway.

Cars are bumper-to-bumper traffic on the highway.

その幹線道路では車が渋滞している。

※ bumper-to-bumperは、(自動車が)数珠つなぎの

※ tie-upは、一時停止, 渋滞, つながり, 提携, 協力, タイアップ, tieup

※ highwayは、主要道路, 幹線道路, 本道, 公道, 交通路, 本筋

※ freewayは、高速道路, (無料の)自動車専用道路, expressway, motorway

※ expresswayは、(有料の)高速道路, motorway

However, because there is a heat loss in the combustion chamber, we will have to produce a new combustion chamber.

しかし燃焼室には大きな熱損失があるので、新しい燃焼室を製作しなければならない。

※´combustionは、燃焼、コンバスチョン

Those refugees are suffering from malnourishment, exhaustion and fear.

Those refugees are afflicted with malnourishment, exhaustion and fear.

それらの難民は栄養不良と疲労と恐怖に苦しんでいる。

※´exhaustionは、使い尽くすこと、消耗、枯渇、疲労、疲労困憊、イグゾースチョン、depletion

※´afflictは、ひどく苦しめる, 苛む

※´refugeeは、難民, 避難民, 亡命者, レフュジー

We found refuge in a small cave during the heavy rain.

激しい雨の中、私たちは小さな洞窟に避難場所を見つけた。

※´refugeは、避難, 避難所, evacuation, 保護, 隠れ家, レフュージ

Natural food is not always good for our digestion.

自然食品がつねに消化にいいとは限らない。

※´digestionは、消化、ダイジェスチョン

The noise of city life annoys me greatly.

都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。

※´annoyは、悩ます, 苦しめる, 困らせる, いらいらさせる

I called the support center, but I was kept on hold for a very long time, which was annoying.

サポートセンターに電話をしたところ、長時間待たされて少しイライラしました。

※ カンマのある形(非制限用法)ではthatは使えないというルールがある

He is bored with his boring laborious work.

彼は退屈なつらい仕事にうんざりしている。

※´laboriousは、労力を要する, つらい, 勤勉な, よく働く, 手の込んだ, 入念な

He has been exhausted from overwork.

彼は過労で伸びている。

The recyclable materials are exhausted.

The recyclable materials are used up.

その再利用可能な材料が尽きた。

※´recyclableは、再生利用できる, 再利用可能な

I will continue having exhausting work for another half year.

私は今後半年間激務が続く。

She's frightened of thunder.

彼女は雷を怖がる。

But earthquakes are still as frightening as ever.

しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。

I am especially pleased at his punctuality.

彼が時間に正確であることは特に気に入った。

The music of Mozart is always pleasing to me.

モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。

The screw is a little too loose.

ねじが少し緩すぎる。

※´screwは、ねじ, くぎ, ねじで取り付ける, スクルー

※´looseは、緩んだ, ゆったりした, ばらけた, 解き放たれた, 緩める, ルース

I bought a looseleaf notebook yesterday.

私は昨日ルースリーフ式のノートを買いました。

※´looseleafは、ルースリーフ式の, ページが抜き差し自在の

I am at a loss for a solution of the problem.

I am puzzled how to solve the problem.

その問題の解決に苦しんでいる。

※ at a lossは、途方に暮れて, 困って, 道に迷って, 損をして

※´puzzleは、途方に暮れさせる, 困惑させる, 当惑させる, 困らせる, パズル, 難題, 難問, 謎

This is a puzzling question.

This is a perplexing problem.

This is a confusing problem.

これは解決し難き難問だ。

The police were perplexed by the crime.

The police were greatly confused by the crime.

The police were greatly embarrassed by the crime.

The police were bewildered by the crime.

The police were confounded by the crime.

The police were in a panic when the crime occurred.

The police were panicked when the crime occurred.

警察はその犯罪に悩まされた。

※´perplexは、困惑させる, 当惑させる, 迷わす, 混乱させる

※´perplexityは、困惑, 当惑, 混乱, パープレクサティ

※´confuseは、困惑させる, まごつかせる, 不明確にする, 曖昧にする, 混乱させる, 混同する

※´embarrassは、困惑させる, 当惑させる, 狼狽させる, 恥ずかしい思いをさせる, 面目を失わせる

※´bewilderは、当惑させる, 混乱させる, 狼狽えさせる

※´confoundは、困惑させる, まごつかせる, 混同する

※´panicは、狼狽, パニック, 恐慌, 恐怖を起こさせる, 狼狽させる, panic-panicked-panicked

I found his manner extremely obnoxious and conceited.

私は彼の態度は非常に不快であると分かった。

I'm finding these instructions quite perplexing, bewildering and baffling.

私はこれらの指示がだんだん極めて当惑するものだと分かってきました。

※ findは、…が～だと分かる。

※´baffleは、困惑させる, 当惑させる, 挫折させる, 流れを止める, 妨げる, 整流装置

Baffles are flow-directing or flow obstructing plates.

バッフルは流れを誘導したり流れを妨げるための板である。

I am not quite satisfied with the result.

結果があまり思わしくありません。

Dinner today was extremely satisfying again.

今日の夕食も大満足だった。

This discover shocked the world.

この発見は世界に衝撃を与えた。

That was very shocking and it became an amazing experience for me.

それは私にとっては非常に刺激的で素晴らしい経験になりました。

She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.

彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。

This movie is thrilling as well as funny and heart-warming.

これはおもしろくて，心温まるだけでなくスリル満点の映画だ。

You must be very tired.

疲れているでしょう。

It is paradoxical that standing is more tiring than walking.

立っていることは歩くことよりも疲れるというのは逆説的である。

It was blowing a gale.

大風が吹いていた。

It was destroyed by the strength of the gale.

それは強風の力によって破壊された。

The nurses were busy helping the injured soldiers and victims.

看護婦たちは傷ついた兵士や犠牲者を助けるのに忙しかった。

※ busy …ingは、…するのに忙しい, busy with + 名詞

Farmers and peasants are extremely busy working in the field.

農夫たちはとても忙しく畑で働いている。

※´peasantは、農民, 小百姓, 小作人

I often spend my idle time speaking English sentences.

私はよく空いている時間に英語の文章をspeak outしている。

I frequently spend my free time listening to the radio.

私はよくラジオを聴いて余暇を過ごす。

He couldn't make himself understood in English.

彼は英語を理解してもらえなかった。

This needs to be kept refrigerated.

これは要冷蔵です。

He needs to be hospitalized for a few weeks.

彼は数週間入院が必要である。

※´hospitalizeは、…を入院させる

The patient was hospitalized for treatment because she contracted acute pneumonia.

その患者は急性肺炎を患ったため、治療に向けて入院することになった。

※´contractは、(重い病気に)罹る, 契約する, 収縮させる

※´contractは、契約, 約定, 協約, 請負

※´pneumoniaは、肺炎

This class today is off because of the teacher's mother's sudden hospitalization.

今日の授業は先生の母親の突然の入院により休みです。

※´hospitalizationは、入院, 入院期間, 入院保険

《分詞構文》

分詞構文は主に小説や論文の文語体で使われる。口語体ではあまり使われない。

Because I knew the formula, I could solve the problem quite easily.

Knowing the formula, I could solve the problem quite easily.

私はその公式を知っていたので、とても簡単にその問題を解くことができた。

Possibly being unable to fall sleep, she went to the kitchen and drank a glass of water.

あまりよく寝付けなかったので、彼女は台所に行き、グラス1杯の水を飲んだ。

※ drankは、drinkの過去形(アルコールも含めた飲み物を単純に飲む), drink-drank-drank

※ drunkは、drinkの過去形(アルコール限定で使う), drink-drunk-drunk

《否定語の分詞構文》

Not knowing what to do, I telephoned the police.

どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。

Not having seen her for years, I didn't recognized her.

As I had not seen her for years, I didn't recognized her.

彼女に何年も会っていなかったから、誰だか分からなかった。

※ 否定語は分詞の前に置く

《分詞構文の時制》

Walking under the hot sun, I began to perspire.

熱い太陽の下で歩いていたので、私は汗をかき始めた。

※ 時制が同じ分詞構文は、Ving, SV

Having worked all day long, she was weary.

一日中働いたので、彼女は疲れ果てた。

※ 完了形の分詞構文は、Having Vp.p., SV

Practicing constantly, you'll soon improve in your English.

絶えず鍛錬すれば、英語はすぐに上達します。

The moon having risen, she extinguished the light.

月が昇ったので、彼女はlightを消した。

※ rise-rose-risen

(Being) Written in easy English, the book will be read by many people.

やさしい英語で書かれているので、その本は多くの人に読まれるだろう。

※ 分詞構文ではbeingまたはhaving beenは省略できる

Being so interesting, the book will be read by many people.

So interesting, the book will be read by many people.

とても面白いので、その本は多くの人に読まれるだろう。

※ beingを省略して形容詞や名詞で始まる分詞構文もある。Beingで始まる分詞構文は原則として理由を表す。

While driving, you must avoid using a cell-phone.

While you are driving, you must avoid using a cell-phone.

運転中は携帯電話を使ってはいけません。

《付帯状況の分詞構文》

The young girls sat on the grass, looking at the setting sun.

若い少女たちは沈む太陽を見ながら草の上に座っていた。

※ looking atは、付帯状況で、…ながら

※´grassは、草, 牧草, 芝生, 牧草地, 草原, マリファナ(marijuana)

The grass is always greener on the other side of the fence.

隣の庭の芝生はいつも青い。

Considering her extraoridinary talent, she should have done better.

彼女の並外れた才能を考えると、もっと上手く出来たはずなのだが。

※ この分詞構文ではsheと主語が異なるが、一般的な主語を表すwe/they/youなどであるため省略できる

We started at three o'clock, arriving at the airport at five.

We started at three o'clock, and we arrived at the airport at five.

3時に出発して、空港には5時に到着した。

※ 分詞構文は、接続詞がついている部分しか分詞構文にできない。

I started early in the morning, reaching here at noon.

I started early in the morning, and I reached here at noon.

朝早く出発して、正午にここに到着した。

《主語が異なる分詞構文》

There being no taxis, Sylvia had to walk to her house.

Since there were no taxis, Sylvia had to walk to her house.

タクシーが1台もなかったから、シルヴィアは彼女の家まで歩かなければならなかった。

His work done, he called his girlfriend.

After his work had been done, he called his girlfriend.

仕事が終わって、彼はガールフレンドに電話した。

※ 主節の主語(he)とAfter節の主語が違うので主語は省略できない

There being so many dirty clothes that need to be cleaned, I was doing the laundry then.

洗濯物が山ほどあったので、私はそのとき洗濯をしていました。

※ doは、(物・事を)手がける, (料理・作品などを)作る, (サービスを)提供する

She doesn't do the laundry at home, so her husband does instead.

彼女は家では洗濯をしないので彼女の夫が代わりに洗濯をする。

The air conditioner having broken down, we had to take out our old fan from the closet.

As the air conditioner had broken down, we had to take out our old fan from the closet.

エアコンが壊れてしまったので、クローゼットから古い扇風機を出してこなければならなかった。

This agreed, we started to discuss the details of the plan.

As this was agreed, we started to discuss the details of the plan.

このことで意見が一致したので、私たちは計画の詳細についての議論を開始した。

※ 意見が一致した時点と議論を開始した時点は同時と考えるのが妥当であるから過去形

《分詞構文の強調》

Living as I do so remote from town, I rarely meet people.

As I do live so remote from town, I rarely meet people.

こんなふうに、町からこんなに離れて生活しているので、私はめったに人と会いません。

※ as I doは、分詞構文の強調。元の強調のdoの語順を入れ替えている。

Living as he did in the country, he seldom came up to town.

As he did live in the country, he seldom came up to town.

こんなふうに、彼は遠い田舎に住んでいたから、滅多に町に出てくることはなかった。

※ as he didは、分詞構文の強調。元の強調のdoの語順を入れ替えている。

Living as I do in the country, I rarely see such a scene.

なにしろ田舎に住んでいるものだから、そのような光景を目にすることはめったにありません。

分詞構文の強調は、「このように」「この通り」「なにしろ」「実際」などと訳す。

Living as I did in New York for a long time, I came to see this city as my second home.

実際ニューヨークに長年住んだので、この市を第二の故郷と考えるようになった。

Traveling as I do all year long, I hardly have time to watch TV.

なにしろ一年中旅に出ているので、テレビを見る時間はほとんどありません。

《付帯状況のwith》

Janet listened to Mr. Hoffmann with her eyes shining.

ジャネットは目を輝かせてホフマン先生の話を聞いていた。

※ 目は、脚や腕と違って、決して持ち主の意思に動かされて仕方なく、輝かされているのではない。ジャネットの意思から独立から独立して輝いているのだ。

※ shineは、輝く, shine-shone-shone

Ralph listened to Mr. Hoffmann with his legs crossed.

ラルフは脚を組んでホフマン先生の話を聞いていた。

※ 脚を組むと血流が悪くなります

Lynn was standing there with her hand shading her eyes.

リンは片手で両目を覆いながら、そこに立っていた。

※ 日焼けはしないほうがいいです

With the price of oil likely to continue to rise, many consumers are looking for cars that are fuel-efficient.

石油価格が上がり続けそうな中、多くの消費者は燃費のよい車を探している。

With the bridge destroyed by the typhoon, we had to construct a new bridge.

台風で橋が破壊されたので、新しい橋を建設しなければならなかった。

With night comming on, our party decided to leave the site.

夜が近づいたので、私たちの一行はその場所を立ち去ろうと決めた。

However, there are a lot of theories. Some people think that it started in Madrid, Spain, and others think that it started in Vienna, Austria. Wherever it started, though, it is now a common practice in many countries.

しかしながら、様々な見解がある。スペインのマドリードが発祥であるという人もいれば、オーストリアのウィーンが発祥であるという人もいる。いずれにしても今やそれは多くの国々で共通の習慣となっている。

※´theoryは、理論, 考え方, 見解

※´practiceは、習慣, 慣習, 練習, (習慣として)実践する, 練習する, 訓練する

※´Viennaは、ウィーン(オーストリアの首都), ヴィエナ

※´Madridは、マドリード(スペインの首都), マドリッド

Lily and Jennifer sat talking for while.

リリーとジェニファーは話し合いながらしばらく座っていた。

The winter's coldness is out of the ordinary.

The winter's coldness is extraordinary.

この冬の寒さは異常だ。

The pianist is endowed with extraordinary talent.

そのピアニストは非凡な才能を授かっている。

※´endowは、寄付する, インダウ, endowedは、恵まれている

We feel bored and sleepy in Mr. Taylor's lesson, since he is always using the same materials.

テイラー先生の授業では私たちは退屈と眠気を感じる。いつも教材が同じだからだ。

※ boredは、退屈させられた

※ boringは、退屈させるような

The man injured in the accident was brought to the hospital at once.

その事故でケガさせられた男性は直ちに病院に運ばれた。

※ injuredは、ケガをさせられた

※ woundedは、戦争などで襲撃し、銃や剣で傷を負わされた

I have been to the photographer's to have my picture taken.

私は写真を撮ってもらいに写真屋さんに行ってきたところだ。

※ the photographer'sは、the photographer's studioからstudioを省略したもの

※ Jonathan's Restaurant(ジョナサンのレストラン) → Jonathan's

I have been to the airport to see my aunt off.

叔母を見送りに空港へ行ってきたところだ。

※ have been to…は、…に行ったことがある, …へ行ってきたところだ

Mr. Nicolas had his license suspended for five weeks.

ニコラス氏は、免許を5週間停止されてしまった。

This passport expires at the end of March.

このパスポートは3月末で有効期限が切れる。

※´expireは、期限が切れる, 満期になる, 消える, 絶える, イクスパイア

This chilled food's expiration date is short.

その低温食品は賞味期限が短い。

※´expirationは、満了, 期限, 呼気, 息を吐き出すこと, イクスパレイション

They could not drive any further with gasoline running out.

They could not drive any further with gasoline running short.

ガソリンがなくなったから、それ以上クルマを走らせることはできない。

※´gasolineは、ガソリン, gasolene, petrol, ギャソリーン

He was filling up his car in the service station then.

彼はその時サービスステーションで給油していた。

※ service stationは、(修理も行う)ガソリンスタンド, filling station, gas station

※ fillは、満たす, (空き・空所などを)埋める, 満杯にする

※ fill upは、(ガソリンなどを)満タンにする, 満員になる, 満腹になる

A landfill site is a site for the disposal of waste materials by burial and is the oldest form of waste treatment.

埋立地は、廃棄物処理の最終段階まで処理された廃棄物の材料を処理するための場所である。

※´landfillは、埋め立て, 埋め立てられるごみ, 埋立地, ごみ投棄場, 埋め立て式ごみ処理地

I was inclined to cry at the news.

I felt like crying at the news.

その知らせを聞いて泣きたい気分だった。

※ be inclined toは、…する傾向がある, …したい気分だ

I don't feel inclined to do anything now.

I don't feel like doing anything now.

今は何もする気がしない。

We are prone to superstition.

We are apt to superstition.

我々は迷信に陥りやすい。

※ be prone toは、…しがちな, …しやすい, …する傾向がある

There is a key personality traits of people who are accident-prone.

事故を起こしやすい人には個人的な特徴がある。

※´accident-proneは、事故を起こしやすい

A long thread or rope is easily entangled.

長い糸やロープは絡まりやすい。

※´entangleは、もつれさせる, からませる, 困惑させる, 混乱させる, 複雑にさせる, インタングル

She has entangled herself in debt.

She has lived debt-entangled life.

彼女は借金で身動きが取れなくなった。

※ debt-entangledは、借金で首が回らない

The long thread and rope got entangled in the propeler.

長い糸とロープはスクリューに絡まった。

※´propelは、進ませる, 推進させる, 前進させる, 駆り立てる, 促す, propel-propelled-propelled

※´propellerは、プロペラ, 推進器, スクリュー, 推進物

The wheelchair is propelled by a motor.

その車椅子はモーターで推進される。

The suggestion is difficult to carry out budget-wise.

その提案を実行するのは予算的に難しい。

※ budget-wiseは、予算的には

Today is very nice to go jogging temperature-wise.

今日は気温的にジョギングするにはもってこいだ。

※ temperature-wiseは、気温的には

It is worth while to read the report.

It is worth while reading the report.

It is worth reading the report.

The report is worth reading.

そのレポートは読むだけの価値がある。

※ It is worth while to～は、～する価値がある

Old temples and shrines in Kyoto are worth visiting.

It is worth while to visit old temples and shrines in Kyoto.

It is worth while visiting old temples and shrines in Kyoto.

It is worth visiting old temples and shrines in Kyoto.

京都の古い寺院や神社は訪れる価値がある。

You must wash your hands before lunch.

Your hands need washing before lunch.

昼食前に手を洗わなくてはいけません。

※ need ～ingは、～は…される必要がある。

My watch needs repairing.

私の時計を修理する必要があります。

Let's take a walk in the park.

What do you say to taking a walk in the park?

公園で散歩しましょう。

Bryan was ashamed of not being able to speak French.

ブライアンはフランス語が話せないことを恥ずかしく思った。

※ 動名詞に否定語をつける場合、動名詞の直前にnotやneverを置くだけでいい

Stephanie complained of the soup being too salty.

スープが塩辛すぎるとステファニーは文句を言った。

Students, flipping through their notes and textbooks, anxiously waited for the proctor to come in.

学生はノートや教科書をパラパラとめくりながら、緊張した面持ちで試験官が入ってくるのを待ちました。

※ proctorは、試験監督官, プラクター

※ flipは、(ページ・カードなどを)パラパラめくる

Cindy was annoyed by your not having told her the truth.

キミが本当のことをいわなかったから、シンディーは苛立っていたよ。

If you insist on their accepting expensive gifts, it will make most people uncomfortable.

If you insist that they accept expensive gifts, it will make most people uncomfortable.

高価なギフトを受け取るようにと言い張ると、そういう主張はほとんどの人を困惑させるだろう。

We are proud that our team won the game.

We are proud of our team having won the game.

※ wonは、ワンと発音する, win-won-won

If the human population goes on increasing at its present rate, social life as we now know it will cease to be possible.

もしも人口が今のスピードで増え続ければ、私たちが知っているような社会生活は可能ではなくなるだろう。

※ ceaseは、目的語として動名詞も不定詞もとり、どちらをとっても意味は「…しなくなる」「…をやめる」である。

Nathan regretted borrowing the DVD from Dorothy.

ネイサンはドロシーからDVDを借りたことを後悔した。

※ regret ～ingは、…したことを後悔する

※ regret to～は、…残念ながら…しなければならない

Jessica is proud of never having been absent from school.

ジェシカは、一度も学校を欠席したことがないことにプライドを持っている。

※ あくまで最終目的は大学合格することであり、皆勤賞なんかはどうでもいいです

Judging from the look of the sky, we'll have a shower this evening.

空模様から判断すると、今晩は一雨降りそうだ。

Generally speaking, the climate of Japan is mild.

一般的に言えば（概して）、日本の気候は温暖です。

Talking of music, which composer do you admire best?

音楽と言えば、どの作曲家を一番称賛しますか?

Einstein has been widely acclaimed as one of the greatest physicists of all time.

Einstein has been widely glorified as one of the greatest physicists of all time.

アインシュタインは全ての時代を通して最も優れた物理学者の一人であると広く賞賛されている。

※´Einsteinは、アインシュタイン, 米国の物理学者で相対性原理の提唱者, アインスタイン

※´acclaimは、賞賛する, 喝采を送る

※´glorifyは、賞賛する, 称賛する, 賛美する, 称える

※´physicistは、物理学者, フィジィシスト

Strictly speaking, a tomato is a fruit.

厳密に言うと、トマトは果物です。

Taking everything into consideration, he can't be the criminal.

すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。

Taking her age into consideration, she fulfilled her duty quite well.

彼女の年齢を考慮に入れれば、彼女はよく自分の義務を果たした。

Seeing (that) you have arrived, we will settle it now.

あなたが来たのだから、今決めてしまおう。

Seeing (that) he's young, his salary is not so bad.

彼が若いことを思えば給料はそんなに悪くない。

London exceeds other cities in size and population.

ロンドンは大きさや人口において他の都会を凌駕している。

It is no use crying over spilt milk.

覆水盆に返らず（零れたmilkを嘆いても無駄だ）

※ spill-spilt-spilt(イギリス), spill-spilled-spilled(アメリカ)

Do not cry over spilt milk.

悔いて帰らぬことをクヨクヨするな。

There is no getting along with him.

It is impossible to get along with him.

彼と仲良くやっていくことは出来ない。

It is no use trying to make an excuse.

It is useless to try make an excuse.

言い訳をしようとしても無駄だ。

I couldn't help laughing at the sight.

I couldn't but laugh at the sight.

私はその光景を見て笑わずにはいられなかった。

The train was on the point of leaving the platform.

The train was about to leave the platform.

列車は今まさにプラットホームを出ようとしていた。

We always make a point of dressing our children neatly.

We always make it a rule to dress our children neatly.

私たちはいつも子どもたちにきちんとした身なりをさせておくことにしている。

I'm in the habit of staying in bed till twelve o'clock on Sundays.

I make it a rule to stay in bed till twelve o'clock on Sundays.

日曜日は12時まで寝ることにしている。

An avalanche prevented the party from leaving.

The party couldn't leave because of an avalanche.

The party couldn't leave on account of an avalanche.

雪崩のため、その一行は出発出来なかった。

※´avalancheは、雪崩, 殺到

Twelve households became isolated as a result of the landslide that was triggered by heavy rain.

豪雨に伴う土砂崩れによって12世帯が孤立状態になった。

※´landslideは、土砂崩れ, 崖崩れ, 地すべり、山崩れ

※´triggerは、引き金を引く, きっかけとなる, 事を起こす, 引き金, 誘因, はずみ, トリガー

The effects of this earthquake were amplified because of the landslide-prone geological setting of the area as well as the occurrence of a typhoon shortly before the quake. Most of the landslides were large scale block slides, small slumps and debris flows as well as rock avalanches.

※´landslide-proneは、地滑りが起こりやすい, proneは、…の傾向がある, …しやすい

※´amplifyは、拡大する, 拡充する, 詳説する、敷衍する, 増幅する

※´slumpは、不景気, 暴落, 不況, 不振, スランプ, ドサッと落ちる, 衰退する

※´debrisは、瓦礫, 破片, 岩くずの堆積物, ディブリー(sは発音しない)

An amplifier or amp is an electronic device that can increase the power of a signal.

※´amplifyは、増幅器, 拡大器, アンプ

※´electronicは、電子の, 電子工学の, 電子音楽の

More than 500,000 pieces of debris, or "space junk," or space debris or orbital debris are tracked as they orbit the Earth. They all travel at speeds up to 17,500 mph, fast enough for a relatively small piece of orbital debris to damage a satellite or a spacecraft.

This is the picture of his own drawing.

This is the picture which he drew by himself.

これは彼が自分で描いた絵です。

I came near to being run over by a truck.

I was almost run over by a lorry.

※´lorryは、トラック、トロッコ、(車体が低く長い)トラック

私は危うくトラックに轢かれるところだった。

※ near to doingは、もう少しで…するところで, …する寸前で(しばしばtoが省略される)

He was very nearly run over by a truck.

彼はあやうくトラックに轢かれるところだった。

There seemed to be some trouble on the track.

線路上で何かトラブルがあったようだ。

※´trackは、線路, 経路, 小道, 通った跡, 轍, 足跡, 追跡する, 辿る

I came very near to being drowned in the river.

I came very near to drowning in the river.

危うくもう少しで川で溺れるところだった。

I came near dying.

危うく死ぬところだった。

He never makes a plan without putting it into practice.

Whenever he makes a plan, he always put it into practice.

彼は計画を立てれば必ず実行する。

My English is far from perfect.

My English is anything but perfect.

私の英語は決して完璧ではない。

He talked about the theory of evolution and the theory of relativity.

彼は進化論と相対性理論について話した。

It is theoretically possible, but practically difficult, to run at a constant pace.

一定のペースで走ることは理論上は可能だが、実際は難しい。

※´theoreticalは、理論上の　※スペル注意

※´theoreticallyは、理論上は　※スペル注意

The birds flew above the trees.

鳥は木の上を飛んだ。

They will fight against the enemy.

彼らはその敵と戦うつもりだ。

I fought against sleep.

I fought against drowsiness.

私は眠気と戦った。

※ fight-fought-fought

These tablets may cause drowsiness.

These tablets make you drowsy.

この錠剤をのむと眠気を催す。

※´drowsyは、眠気を誘う、ドゥラウジィ

I dozed off in my class because I stayed up all night yesterday.

I drowsed off in my class because I stayed up all night yesterday.

I took a snooze in my class because I stayed up all night yesterday.

I took a nap in my class because I stayed up all night yesterday.

私は一夜漬けをしたため、クラスで居眠りをした。

※ dozeは、うたた寝する, まどろむ, うとうとする, 居眠りする, 居眠り

※´drowseは、眠気がさす, うとうとする, 眠気, ドゥラウズ, drowse-drowsed-drowsed

※´snoozeは、居眠りする, doze, うたた寝, 居眠り, nap, snooze-snoozed-snoozed

I met him along the way to school.

登校途中彼に会った。

Three stout men stood in front of the gate.

Three stout men stood before the gate.

頑強な3人の男性が門の前に立っていた。

※ beforeは前置詞だと…の前という位置・場所などを表す

The beauty of the scenery was beyond description.

その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。

Does he go to school on foot or by bicycle?

彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。

May your dreams come true. (あなたの夢が叶いますように。)

※ May SVは、…SVであることを祈る

May God prosper you! (幸あれ!)

※´prosperは、(神が)〈…を〉繁栄させる，成功させる

You need not take these pills.

You don't have to take these pills.

あなたはこれらの錠剤を飲まなくてもよい。

※ need not Vは、Vしなくてよい

He shall carry the bag.

彼に鞄を運ばせましょう。

※ 2人称、3人称の場合のshallは、話したり書いたりしている人の強い意志を表す

※ shallは、～にVさせる

He shall have a holiday one of these days.

彼には近いうちに休みをやろう。

She shall water the botanical garden this afternoon.

今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。

You have only to submit your application form.

あなたは申請用紙を提出するだけでよい。

She must have studied economics, sociology, ehics, geology and geography before.

彼女は以前に経済学, 社会学, 倫理学, 地質学, 地理学を勉強していたに違いない。

※´sociologyは、社会学

※´ehicsは、倫理学, 道徳学, 道徳

※´geologyは、地質学, 地質学的特徴

※´geographyは、地理学, 地理

This is the coldest winter that we have had in twenty years.

この冬は20年来の寒さだ。

※ 先行詞に最上級の-est形のような強い言葉がある時は、whichよりもthatを優先して使う

He is the first man that came here.

彼は最初にここに来た人です。

※ 先行詞にonly,first,veryのような強い言葉がある時は、whichよりもthatを優先して使う

I took a picture of a boy and his dog that were running in the field.

私は野原で走っている少年と犬の写真を撮った。

※ 先行詞が人か物に特定できない場合 or 人と物の両方の場合は、whichではなくthatを使う

Who that you know of will attend the party?

あなたが知っている誰がパーティに出席するだろうか?

※ 先行詞が疑問詞whoの場合、Who whom…となってカッコ悪いためWho thatを使う

I know of him, but I don't know him personally.

彼の噂は聞いているが個人的には知らない。

Spring is when many plants start to grow again.

春は多くの植物が再び成長し始める時だ。

※ (the time) when SV

Nothing could be seen from where they were standing.

彼らが立っていたところからは何も見えなかった。

※ (the place) where SV

This is where we differ very much from Japanese workers.

This is the point where we differ very much from Japanese workers.

This is the point on which we differ very much from Japanese workers.

これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。

※ (the point) where SV

This is why I was late.

This is the reason why I was late.

This is the reason for which I was late.

This is the reason I was late.

これは、私が遅れた理由です。

※ (the reason) why SV

This is how I learned English.

This is the way I learned English.

This is the way which I learned English in.

This is the way in which I learned English.

これは、私が英語を学んだ方法です。

※ (the way) how SV

※ 先行詞the wayと関係詞howのうち、どちらか一方を必ず省略する原則がある。

※ 他の関係詞(where, when, why)の場合は先行詞と関係詞のうち、どちらかを省略してもOKというルールなのだが、 howのときだけはthe wayかhowか、どちらかを必ず省略というtightなルールになる。

There is no rule but has some exceptions.

例外のない規則はない。

She gave her son more money than he needed.

彼女は、彼が必要とする以上のお金を息子にあげた。

※ 先行詞に比較級がある場合、関係代名詞としてthanを使う

More boys and girls than she had expected came to her lecture.

期待以上の多くの少年少女が彼女の講義にやってきた。

Choose such a encyclopedia as will benefit you.

あなたのためになるような百科事典を選びなさい。

※ 先行詞に、修飾語としてsuchまたはthe sameがついていたら、関係詞はasを使う

He spoke in such easy English as could be understood by everybody.

彼はだれにもわかるような易しい英語で話した。

I have the same bicycle as you have.

私はあなたが持っているのと同じような自転車を持っている。

I want such a car as is economical and easy to drive.

経済的で運転しやすい車が欲しい。

Have children read such books as will make them think more.

子どもたちにもっと考えさせるような本を読ませなさい。

The time will come when I will pass the entrance examination.

The time when I will pass the entrance examination will come.

入学試験に合格する時が必ずやってくる。

※ The timeを修飾する部分が長いので後ろになった文です

I gave her what little money I had.

私はなけなしのお金を彼女にあげた。

※ what little 不可算名詞→「ありったけの」という意味

I listen to this song so many times.

私はこの曲を何回も聴きます。

I gave him what little information I had.

私は彼に(少しではあるが)持っていた情報を全部教えた。

I gave her what few coins I had.

私はなけなしの硬貨を彼女にあげた。

※ what few 可算名詞→「ありったけの」という意味

There is little water in the lake.

湖にはほとんど水がない。

I prefer raw egg over rice to sunny-side up.

私は目玉焼きよりも卵かけご飯が好きです。

※ 海外では衛生面から生卵をそのまま食べる習慣があまり無い

The kindergarten is a 15 minute walk from my house.

その幼稚園は私の家から徒歩15分です。

The children kept walking about the room.

The children kept walking around the room.

その子どもたちは部屋のあちこちを歩き回っていた。

※ aboutは、…のあちこちに, …の近くに, …のあたりに, …ごろ, およそ, approximately

Whoever wants to be able to solve so many problems of mathematics has to practice everyday.

No matter who wants to be able to work out so many problems of mathematics has to practice everyday.

Anyone who wants to be able to work out so many problems of mathematics has to practice everyday.

数学の問題を多く解けるようにしたい人は毎日練習しなければならない。

※ 複合関係代名詞whoeverの後の動詞は3人称単数扱いにする

Lily bought her daughter whatever books she wanted to.

リリーは娘が欲しい本ならば何でも買ってあげた。

※ 英語は単語を繰り返すことを嫌うので、want toの後のbuyは省略されている

You had better read whatever book you are interested in.

あなたは興味のある本を何でも読んだほうがよい。

Whatever happens, I won't change my mind.

Whatever may come, I won't change my mind.

No matter what may come, I won't change my mind.

Come what may, I won't change my mind.

何が起ころうとも、私は決心を変えない。

※ come what mayは、何が起ころうとも

No matter where you may go, don't forget to mail to us.

Go where you may, don't forget to mail to us.

Go where you will, don't forget to mail to us.

どこに行っても、必ず私たちにメールをしてください。

※ go what you mayは、どこへ行こうとも

No matter how hard you may try, you can't master English in a few months.

However hard you may try, you can't master English in a few months.

Try as you may, you can't master English in a few months.

いくら努力しても、数ヶ月で英語をマスターすることはできない。

※ try as you mayは、いくら努力しても

No matter what you may say, I won't change my mind.

Say what you will, I won't change my mind.

Say what you like, I won't change my mind.

あなたが何と言おうと、私は決心を変えない。

※ say what you willは、何を言おうと

Take whichever one you like.

どちらでもどうぞ。

However, I am worried about the weather.

しかし、私は天候が気がかりです。

However much she eats, she never gets fat.

どんなに食べても彼女は太らない。

※´howeverは、(譲歩の副詞節を導いて)どんなに…でも

※ 個人の代謝の問題になりますが、普通は食べすぎると太ります

You have only to fill in the blanks.

ただ空欄を埋めて下さい。

You have only to memorize this phrase.

All you have to is to memorize this phrase.

私たちはこのphraseを暗記すればよい。

※ have only to do～は、～しさえすればよい

Reading is to the mind what food is to the body.

読書の精神に対する関係は、食物の肉体に対する関係と同じである。

Cheetahs run the fastest of all animals.

チーターはすべての動物の中で一番速く走る。

Further investigation is required for that.

それにはもっと調査が必要です。

※ far-farther(比較級)-farthest(最上級)

※ far-further(比較級)-furthest(最上級)

※ 物理的な距離や時間について述べる場合は、どちらを使っても構いません

※ 距離ではなく、度合いについて述べる場合は、"further"と"furthest"を使う

How much farther do we have to go?

How much further do we have to go?

あとどのくらいの距離を進まなければならないの?

Any further comment?

何かコメントはありますか。

There is room for further consideration.

There is room for further contemplation.

なお熟考の余地がある。

※´contemplationは、じっと見つめること, 凝視, 熟考, 瞑想

The professor asked me to contemplate the real meaning of the English sentence.

教授はその英文の本当の意味を熟考するように私に言った。

※´contemplateは、凝視する, じっくり観察する, 熟考する, 熟慮する, よく考える, consider, ponder

For further information, the API documentation is available on request.

詳しい情報については、申し込み次第、API のドキュメントをお渡しします。

※ on requestは、請求すれば, 申し込めば

He is as tall as my brother-in-law.

彼は義理の兄と同じくらい背が高い。

He has as many books as my father-in-law (has).

彼は義理の父と同じくらい多くの本を持っている。

He is as interested in French as in Spanish.

彼はスペイン語と同じくらいフランス語に関心を持っている。

She can speak German as fluently as French and English.

彼女はフランス語、英語と同じくらい流暢にドイツ語を話すことができる。

She studies physics almost as hard as Olivia.

She studies physics nearly as hard as Olivia.

彼女はオリビアと同じくらい熱心に物理を勉強する。

He is not as tall as my brother-in-law.

彼は義理の兄ほど背が高くない。

Industry is as essential as anything else.

勤勉さは他の何にも劣らず重要だ。

Texas is nearly twice as large as Japan.

Texas is almost twice as large as Japan.

テキサスは日本のほぼ2倍ある。

A helium atom weighs four times as much as a hydrogen atom.

ヘリウム原子は水素原子の4倍の重さがある。

I've been trying as much as possible not to drink alcohol.

私はなるべくお酒を飲まないようにしている。

She studies as hard as ever.

彼女は相変わらず勉強する。

Young as she is, she is as great a mathematician as ever lived.

若いけれども彼女はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。

She is as skillful a surgeon as ever lived.

彼女はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。

《 so as to～》

You must not drink so much as to make you drunk.

酔うほど飲んではいけません。

※ お酒は嗜む程度にする

《 not so much as～ 》

She didn't so much as say good-by to us.

彼女は私たちにさよならさえ言わなかった。

※ do not so much as Vは、Vさえしない

He did not so much as greet the manager.

彼は監督に挨拶さえしなかった。

He did not so much as say "Thank you."

彼は"Thank you."とも言わなかった。

He did not so much as apologize to me.

彼は私に謝り(詫び)さえしなかった。

She did not so much as cast glance at me.

彼女は私をちらっとさえ見なかった。

※ castは、視線を注ぐ、一瞥する

The suspect couldn't so much as write his own name.

The suspect couldn't even ever write his own name.

その容疑者は自分の名前を書くことすらできなかった。

The sophomore didn't so much as greet me.

その2年生は私に挨拶もしなかった。

The guest left the room without so much as saying good-bye.

その客はさようならさえ言わず家を出た。

※ without so much as ～ingは、～さえしないで, ～さえせずに

Laura walked slowly away from me without so much as looking back over her shoulder.

Laura walked slowly away from me without even looking back over her shoulder.

ローラは肩越しに振り返ることすらせずに、ゆっくりと私から離れていった。

《 very muchの位置 》

I very much like this pancake.

I like this pancake very much.

※ 一般に副詞の位置には規定がなく特定の要因がない限り文中のどの位置にも現れます。

I'm very much looking forward to getting the very item I ordered yesterday.

※ 目的語や修飾語が続き長くなるときは、副詞は動詞の直前や直後に置かれる。

《 much と very 》

He is much of a scholar.

He is very much of a scholar.

He is too much of a scholar.

He is so much of a scholar.

彼は大した学者だ。

※ much of + 名詞は、大した～だ ※ much of～をsoやveryやtooで強調している。

It's too much of a nuisance.

It's very much of a nuisance.

手に負えないほどやっかいなことです。

※ nuisanceは、不快な、やっかいな、迷惑な、ニュースンス

Lydia likes parties, but her elder brother-in-law, Paul, is not much of a party person.

Lydia likes parties, but her elder brother-in-law, Paul, is not so much of a party person.

リディアはパーティーが好きだが、義理の兄のポールはあまりパーティ好きではない。

※ not much of + 名詞は、大した～ではない

※ not so much of + 名詞は、大した～ではない

The soldier was very (much) a hero in the United Status.

その戦士はアメリカではまさに英雄だった。

※ very + 名詞は、まさに, まさしくその, ちょうどその, …にほかならない

※ 「まさしく」という意味のveryをmuchで強調している。

The soldier was (very) much of a hero in the United Status.

その戦士はアメリカでは偉大な(大した)英雄だった。

I heard the restaurant offers the very best food, but honestly, I wasn't really pleased with what they served.

そのレストランは極上の料理を提供するという話だったが、正直なところ、そこで出されたものを私はあまりいいと思わなかった。

※ the[one's] very 最上級は、まさに最も～な

I will do my very best.

私は全力を尽くします。

《 not so much A as B 》

He is not so much a teacher as a scholar.

彼は先生というよりむしろ学者だ。(学者に比べてそれほど先生ではない)

※ not so much A as Bは、AよりはむしろBだ

Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

To be frank with you, he is not so much a patriot as a hypocrite.

率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。

※ more of A than Bは、BよりはむしろAだ

※´hypocriteは、偽善者, 猫かぶり, いいふりをする人, ヒポクリット

※´patriotは、(誉めて)愛国者, ペイトリオッド

The family is not so much the smallest unit as the most important unit in society.

The family is the most important unit rather than the smallest unit in society.

家族とは、社会の最も小さな構成単位というよりは、むしろ最も重要な構成単位である。

It is not her illness that ruined her so much as her idleness.

It is not so much her illness that ruined her as her idleness.

彼女を破滅させたのは彼女の病気というよりも、むしろ彼女の怠惰である。

※ not so muchの語順が倒置のように変わっている。

The problem with your plan is not so much the cost as it is the time required to carry it out.

君の計画の問題は、コストというよりも、それを実行に移すのに必要とされる時間だ。

※ it＝The problem with your plan

You can see at a glance that he is endowed with unusual ability in mathematics.

彼は非凡な数学的才能に恵まれていることは一瞥してわかる。

William made tree grammatical mistakes in as many lines.

Williamは3行の中で3つ文法を間違えた。

※ as many～は、同数の～

I like him all the better for his faults.

彼には欠点があるからいっそう好きだ。

※ all the better for…は、…があるからいっそう

Alvin said he loved Angela none the less for her faults.

Alvin said he loved Angela all the more because of her faults.

欠点はあっても、それでもアンジェラの愛は変わらないとアルヴィンは言った。

※ none the less for…は、…にもかかわらず

With all her faults, the physicist still loves her.

彼女にはもろもろ欠点はあるが、その物理学者はまだ彼女を愛している。

※ withは、…だけれでも, …にもかかわらず

The resources that we rely on are not unlimited.

The resources that we depend on are finite.

The resources that we fall back on are not infinite.

私たちが依存する資源は無限ではない。

※ rely onは、信頼する, 当てにする, 依存する, 頼る

※ depend onは、…にかかっている, …次第である, 信頼する, 当てにする, 依存する, 頼る

※ fall back onは、頼る, 依頼する

Drug addiction means to depend greatly on drugs.

Narcotic addiction means to rely heavily on drugs.

Narcotic addiction means to depend completely on drugs.

麻薬中毒とは麻薬に依存することを意味する。

※´narcoticは、麻薬の, 麻薬中毒者の, 眠くなるような, ナーコティック

The condition of the patient who is a narcotic addict is getting worse and worse day by day.

麻薬中毒の患者の容体は日に日にますます悪くなっている。

Would you show me how to make my smart phone ring differently, depending on who's calling me?

誰が私にかけてきたかに応じて違う着信音が鳴るようにする方法を教えて頂けませんか？

※ depending onは、～によって, ～に応じて

Time is more precious than any other thing.

Nothing is more precious than time.

Time is the most precious things of all.

時間は他の何よりかけがえのないものです。

Jackson is the more egoistic of two boys.

ジャクソンはそのふたりの少年の中ではより我儘だ。

※ the 比較級 of the twoは、2つの中ではより～

Jackson is the more selfish of two boys.

Jackson is the more self-indulgent of two boys.

Jackson is the more wayward of two boys.

Jackson is the more stubborn of two boys.

※´stubbornは、頑固な, 強情な, obstinate, 頑強な, 断固たる, 不屈の

Jackson is the more headstrong of two boys.

Jackson is the more obstinate of two boys.

※´obstinateは、頑固な, 意固地な, 譲らない, stubborn, 治りにくい

Jackson is the more persistent of two boys.

※´persistentは、あくまでもやり抜く, 粘り強い, 不屈の, 頑固な, (好ましくないものが)持続する

Jackson is the bolder of two boys.

Jackson is the more willful of two boys.

Lydia is no less clever than her big brother.

Lydia is no less intelligent than her big brother.

Lydia is no less wise than her big brother.

リディアは兄と同様に賢い。リディアは兄に劣らず賢い。

※ no less … than～は肯定です

※ no more … than～は否定です

An Examinee who has no strong desire to improve himself is no more an examinee than a body without a soul is a man.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、強い向上心がない受験生はもはや受験生ではない。

He is not young any more than I am.

彼は私と同様若くない。

He is not tall any more than I am.

私と同様、彼も背が高くない。

He is not rich any more than I am.

彼は私と同様金持ちではない。

Tokyo is more populous than any other city in Japan.

東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。

Osaka is the second largest city in Japan.

大阪は日本で2番目に大きなcityです。

※ 3番目はthird

※ 4番目は-thをつける

She's at most 20 years old.

彼女は多く見ても20歳というところだ。

※ at mostは、多くとも、せいぜい

The examination was not difficult in the least.

The examination was not difficult at all.

その試験は少しも難しくなかった。

※ not～in the leastは、少しも～ない

I don't mind your smoking in the slightest.

あなたの喫煙は少しも気になりません。

※ not～in the slightestは、少しも～ない

The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.

その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。

※ none the lessは、それにもかかわらず

Microwaves penetrate the food in the oven.

マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。

※´penetrateは、浸透する, 突き刺さる, 貫く, 通す, 通る

In particular, when binchotan is used for making a fire, far-infrared rays are generated, enabling heat to penetrate deeply inside the meat.

特に備長炭で焼くと遠赤外線が発生してお肉の中までよく火が通る。

※´generateは、発生させる, 生じる, 起こす, cause, 生成する, 生み出す

He could hear the pulse in his temple beating into the pillow.

枕をしたこめかみの所で脈が打っているのが聞こえた。

※´templeは、こめかみ, 寺, 寺院, 神殿

In some temples, you will see people wafting incense from large burners over their bodies. This is an act of purification, and is said to prevent various diseases.

いくつかのお寺で見られますが、大きな香炉から出ているお線香の煙を浴びている人がいます。これは身を清めるとともに様々な病気を防ぐと言われています。

※´waftは、(香り・音などが)漂う, (匂い・音などを)漂わせる

※´incenseは、お香, お香のかおり, 芳香, よいかおり, 線香, incense stick

She was incensed by his conduct.

She was outraged by his conduct.

※´incenseは、ひどく怒らせる, 激怒させる

※´outrageは、怒らせる, 憤慨させる, 侮辱する, 侵害する, 激怒, 乱暴, 非道な行為

The ship is bound for the Gulf of Mexico.

その船はメキシコ湾行きである。

※ gulfは、bayより大きく，また幅に比して奥行きが深い

This bay is called New York Harbor.

この湾はニューヨーク港と呼ばれる。

Please don't disturb.

起こさないでください。

Please rinse your body thoroughly before getting into the bathtubs, Manager

浴槽に入る前に体を洗い、完全に泡を濯いでください。 支配人

※´thoroughlyは、徹底的に, すっかり, 完全に, スアロリー

I grilled the meat thoroughly.

私は肉をよく焼いた。

Work often goes well as the result of making thorough preparations.

良く準備することで、仕事はうまく行くことが多い。

※´thoroughは、徹底的な, 完璧な, 綿密な, 周到な, 几帳面な, 完全な, スアロー

The police made a thorough search of the city for the suspect.

警察は容疑者を捜し出そうと町を徹底的に捜索した。

In spite of the thorough police investigation, the murder case remained unsolved.

Despite of the thorough police investigation, the murder case remained labyrinth.

警察の捜査にもかかわらず, その殺人事件は迷宮入りとなった。

※´labyrinthは、迷宮, 迷路, 曲がりくねった街路, 内耳迷路, 混迷した事情, ラビリンス

The police are determined to make a thorough investigation into the cause of the accident.

警察は事故の原因を徹底的に追究することにしている。

I was ride on a beautiful thoroughbred horse.

私は美しいサラブレッドの馬に乗った。

※´thoroughbredは、(馬・犬などが)純血種の, サラブレッド種の, 教養のある, 教養のある人

Please do not put towels into bathtubs.

浴槽の中にタオルを入れないでください。

※´towelは、タオル, 手ぬぐい, 布巾, タオルで拭く, タウル

※ 浴槽にタオルを入れないのはマナーではなく規則です

※ もしタオルに病原菌などが付着していたら温泉側は責任を取ることが難しいので、タオルを入れさせないようにしていると思われます。このことから体を洗ってから温泉に浸かるのが常識です。

I go to the sports gym and sauna after work.

私は仕事の後、スポーツジムとサウナに行きます。

Cherry blossoms are coming out here and there.

桜がちらほら咲き始めた。

The water coming out here is very hot.

ここから湧き出ているお湯はとても熱いのでご注意ください。

Please refrain from bathing after drinking alcohol.

飲酒後のご入浴は差し控えてください。

※ 血液がドロドロになって脳梗塞になるからです

Please refrain from driving after drinking alcohol.

飲酒後の車の運転は差し控えてください。

※ 人を轢いてしまった場合、人生が終わるからです

I went to get a massage yesterday.

私は昨日マッサージをしてもらいに行きました。

A humid climate is characteristic of the peninsula.

湿気の多い気候はその半島の特色です。

※´peninsulaは、半島

In case of emergency, please call my mobile.

緊急の場合は、私の携帯までご連絡ください。

Let's drop in at that coffee lounge.

ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。

You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.

みんな忙しくしているのに、そんなところでのうのうと休憩はできない。

He was very tired; nevertheless he went on walking.

彼はとても疲れていたが, それでも歩き続けた。

He's very naughty, but I like him nevertheless.

彼はとてもわんぱくだが, それでもやっぱり好きだ。

You may not believe it, but it is nonetheless true.

あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。

I recognized the severity of an accident.

私は事故の深刻さを認識した。

We stayed in California for no more than five days.

We stayed in California for only five days.

我々はたった5日間しかカリフォルニアに滞在しなかった。

※ 5日間よりも多いなんてとんでもない→ピッタリ5日間

※ no more thanは、たった～しか

I have not more than twenty dollars in my fireproof safe.

I have at most twenty dollars in my fireproof safe.

耐火金庫にあるのはせいぜい20ドルだ。

※ 20ドルよりも多くはない→20ドル、19ドル、18ドルの可能性がある

※ not more thanは、多くとも、せいぜい

The new city hall is fireproof.

新しい市役所は防火構造になっている。

No less than fifty people were injured in the grievous traffic accident.

As many as fifty people were injured in the grievous traffic accident.

その悲惨な交通事故で50人もの人がケガをした。

※ 50人よりも少ないなんてとんでもない→ピッタリ50人

※ no less thanは、～も

Not less than twenty candidates will run for the next election.

At least twenty candidates will run for the next election.

次の選挙には少なくとも20人の候補者が立候補するだろう。

※ 20人よりも少なくない→20人、21人、22人の可能性がある

※ not less thanは、～少なくとも

What's the voting age in your country?

あなたの国の投票年齢は何歳ですか?

※´voteは、投票をする, 投票, 採決

We will now inspect the candidates one by one.

その候補について一つずつ検証してみる。

She speaks French fluently, much more English.

She speaks French fluently, still more English.

彼女はフランス語を流暢に話す。まして英語は当たり前である。

※ SV, much moreは、～はなおさらである

I could not afford to buy a bicycle, much less a car.

I could not afford to buy a bicycle, still less a car.

I could not afford to buy a bicycle, let alone a car.

僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。

He can't walk, let alone run now.

彼は走ることはおろか歩くこともできない。

※ let aloneは、まして, ～は言うまでもなく

Scarcely twenty people were present.

20人そこそこしか出席しなかった。

※ scarcelyは、かろうじて、やっと

I had scarcely left home when it began to rain.

私が家を出るやいなや雨が降り出した。

I hardly take carbonhydrates.

私は炭水化物をほとんど摂らない。

He can not remain tolerant any longer.

He can no longer remain tolerant.

彼はもうこれ以上我慢していられない。

The tolerance value cannot exceed the limit value.

The permissible error cannot exceed the limit value.

The allowable error cannot exceed the limit value.

その許容誤差は限界値を超えてはいけない。

※´toleranceは、我慢, 耐久力, 寛容, 耐性, 公差, 許容誤差

He is no better than a beggar.

彼は物乞いも同然である。

※ a beggarよりも少しも良くはない→a beggarピッタリだ

To know everything of something is better than to know something of everything.

1つの事を深く知ることは多くの事を生半可に知るよりましだ。

You ought to know better than to do such a thing.

You should be wise enough not to do such a thing.

You should be too wise to do such a thing.

You should not be so foolish as to do such a thing.

You ought not to be so foolish as to do such a thing.

あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。

※ know better than to～は、～するほどばかではない, ～しないくらいの分別がある

You will repent sooner or later of what you have done in your youth.

You will repent soon or late of what you have done in your youth.

あなたは遅かれ早かれ若い時自分のしたことを後悔するだろう。

※´repentは、後悔する, 悔やむ, 悔いる

※ sooner or laterは、遅かれ早かれ, soon or late, sooner rather than later

I'm more or less familiar with computers.

私は多少はコンピュータに詳しいです。

※ more or lessは、多かれ少なかれ, だいたい, 程度の差はあっても

He did not repent of his idleness till he failed in the examination.

彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。

The patient was encouraged to taken an X-ray examination.

The patient was recommended to taken a Roentgen ray examination.

※´encourageは、…するよう勧める, 勇気づける, 元気づける, 自信を与える

※´X-rayは、X線, レントゲン線, レントゲン写真, …をXで検査する, roentgen rays

※´Roentgen raysは、X線, レントゲン線, X-ray

She looks as if she were drunk.

She looks as though she were drunk.

彼女はまるで酔っているようだ。

It is high time (that) they reached a conclusion.

彼らが結論に達してもよい頃だ。

※ 結論に達する姿を想像しているので仮定法を使う

Suppose (that) he refuses, what shall we do then?

もし彼が断わったとしたらどうしようか.

※ ifを使わない仮定法

Suppose that we miss the last train, what should we do?

もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？

Suppose you were in my place, what would you do?

Suppose you were in my shoes, what would you do?

君が私の立場だったら、君は何をするでしょうか?

※ SがVするとしたら

※ shoesは、立場

• suppose (that) SV
• supposing (that) SV
• granted (that) SV
• granting (that) SV
• provided (that) SV
• providing (that) SV

He propose that they put up at that inn.

彼はその部屋に泊まろうと提案した。

※ 提案・要求・主張の動詞 that S (should) V(原形)

※ まだ現実になっていない、現実との心理的距離感がある事柄である場合は仮定法現在を使う。 それ以外のときは仮定法現在にならない可能性がある。

• propose(提案する)
• suggest(提案する)
• require(要求する)
• demand(要求する)
• order(命令する)
• insist(主張する)
• recommend(進める)

I recommend that she postpone the trip.

I suggest that she put off the travel.

I demand that she protract the traveling.

I propose that she prolong the journey.

I order that she extend the excursion.

私は彼女がその旅行を延期することをお勧めします。

※´protractは、延長する, 長引かせる, …を(分度器で)製図する, 伸ばす, 突き出す

※´protractorは、分度器, (器官を)伸ばすこと, 突き出すこと, 長引かせるもの

※´prolongは、延長する, 長引かせる, 長く延ばして発音する

※´prolongationは、延長すること, 延期, 延長, 延長部分

※´extendは、延長する, 広げる, 敷衍する, 拡大する, 拡張する, 引き伸ばす

※´extensionは、延長, 延期, 拡張部分, 範囲, 限度, 拡大, 伸展, 広げること

Reiny tripped on a stone, twisting her ankle.

Reiny stumbled on a stone, spraining her ankle.

Reiny stumbled on a stone and she sprained her ankle.

レイニーは、石に躓いて足首を捻ってしまった。

※ tripは、躓く, よろめく, 間違える, 妨害する, 幻覚体験をする, トリップする, 陶酔感, 幻覚, 旅行

※ 分詞構文で、and(その結果)の意味で使われている。

It is desirable that wages be paid fairly.

賃金が公正に支払われることが望ましい。

※ desirable(望ましい) that S (should) V(原形)

※ necessary(必要だ) that S (should) V(原形)

※ important(重要だ) that S (should) V(原形)

※ essential(不可欠だ) that S (should) V(原形)

It's essential that we (should) act quickly.

It's essential for us to act quickly.

私だちが直ちに行動を起こすことが肝要だ。

It is essential that everyone (should) obey the rules.

全員がルールを守ることが絶対に必要だ。

It is five years since my mother died.

Five years have been passed since my mother died.

My mother has been dead for five years.

My mother died five years ago.

私の母は5年前に亡くなった。

She returned to her hometown after three years' absence.

She returned to her hometown for the fist time in three years.

She went back to her hometown after an absence of three years.

彼女は3年ぶりに故郷に戻った。

※ after three years' absenceは、3年ぶりに

There is nothing to complain of as far as the quality is concerned.

品質の点は申し分がない。

※ complain ofは、～について不平を言う

Many wives complain about high prices.

物価が高いと不平を言う主婦が多い。

※ complain aboutは、～について不平を言う

I reasoned with her about the dangers of going alone.

彼女にひとりで行くことが危険であることを納得させた。

※ reason withは、～を説きつける

You might as well reason with the wolf as try to persuade him.

彼に勧めるのは狼に説諭(せつゆ)するのも同然だ。

Three people are still missing.

3人が依然行方不明です。

He seemed too uneasy to sit still then.

彼はあまりにも不安でじっと座っていられなかったようだ。

※´uneasyは、不安な, 心配な, 気にかかる, 窮屈な, 落ち着かない

※´stillは、じっとした, 静かな, 静止した, 泡立たない, なお, いっそう, それにもかかわらず

The more noble, the more humble.

The more noble, the more modest.

偉い人ほど高ぶらない。

※´humbleは、控え目な, 慎ましい, へり下った, 謙虚な

※´modestは、控え目な, 謙遜した, 慎み深い

※ humbleは、modestとは異なり、しばしば卑屈さを含む。

The boughs that bear most hang lowest.

一番実のなっている枝が一番低く垂れ下がる。(実るほど頭を垂れる稲穂かな)

※ boughは、大枝、バウ

I hitched the rope round a bough of the tree.

そのロープを木の枝に引っかけた。

※ hitchは、…をぐいと動かす, ひっかける, つなぐ, ヒッチハイクする, hitchhike

They negotiated with the management for an improvement in working conditions.

彼らは労働条件改善を求めて経営者側と交渉した。

※ negotiate(自動詞)は、交渉する、折衝する

The scenery beggars description.

The scenery is beyond description.

その光景のすばらしさは筆舌に尽くしがたい(言語に絶する)。

※ beggarは、(表現・比較を)不可能にする

She smarted from the insult.

彼女は侮辱されて憤慨した。

※ smartは、憤慨する, 傷つく, 痛む, 疼く, 鋭い, 利口な, きちんとした, 賢い, 賢明な

※´insultは、侮辱する, はずかしめる, インサルト

In spite of being insulted, she managed to keep her temper.

彼女は侮辱されたが、どうにか怒りを抑えた。

I withdrew my savings from the local bank branch yesterday.

私は地方の銀行支店から預金を引き出した。

※ withdraw-withdrew-withdrawn

I believe that this demand will be withdrawn.

私はこの要求が破棄されるものと信じている。

The vagabond, when rich, is called a tourist.

The nomad, when rich, is called a tourist.

放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。

He received an enthusiastic ovation.

彼は熱狂的歓迎を受けた。

The cast was given a standing ovation.

出演者一同は観客から立ち上がっての大喝采を受けた。

Her fine performance drew enthusiastic applause.

彼女の見事な演技は喝采を博した。

※´drawは、引き付ける, 引き出す, 線を引く, 描く, 引き分ける

※´applauseは、拍手喝采, 誉め称えること, 称賛

The audience applauded his speech.

聴衆は彼のスピーチを称賛した。

※´applaudは、拍手する, 拍手を送る, 称賛する

I will strive to make my dream come true.

I will endeavor to make my dream come true.

I will make an effort to make my dream come true.

夢を叶えるために努力します。

※´striveは、努力する, 試みる, 骨折る, 奮闘する, strive-strove-striven, strive-strived-strived

※´endeavorは、努力する, 試みる, 努める, 努力, 試み

※´effortは、努力すること, 努力, 取り組み(effortは名詞です)

We have to defend our country from the foreign aggression.

我が国を外国の侵略から守らねばならない。

※´aggressionは、侵略, 侵略行為, invasion, 蚕食, 攻撃性

Her body lies in the churchyard.

彼女の亡骸(なきがら)はその教会の墓地に眠っている。

※ lie-lay-lain-lyingは、(死体などが)～に葬ってある、地下に眠る

He lay down on the bed.

彼はベッドに横になった。

There was an anonymous letter for me lying on the desk.

私宛ての匿名の手紙が机の上に置いてあった。

He laid his bag on the table.

彼はテーブルの上にかばんを置いた(横たえた)。

※ lay-laid-laid-layingは、自動詞 lie(横たわる)と対応する

Once you have formed a had habit, you cannot get rid of it easily.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

Take an umbrella with you in order not to get wet in the rain.

Take an umbrella with you so as not to get wet in the rain.

雨に濡れるといけないので傘をもっていきなさい。

※ ならないようにする予防

Take a towel with you in case you (should) get wet in the rain.

雨に濡れるといけないのでタオルをもっていきなさい。

※ なった場合の対策

Take an umbrella with you in case it should rain.

Take an umbrella with you in case it rains.

Take an umbrella with you, for fear (that) it may rain.

Take an umbrella with you, lest it should rain.

雨が降った場合に備えて傘をお持ちなさい。

The roof had fallen in, so (that) the cottage was not habitable.

屋根が落ち込んでいたので小屋は住むのに適さなかった。

※ so thatは、それで, そのため(口語ではthat がしばしば略される)

He earns a lot of money so that he can support his big family.

彼は大家族を養うことができるようにたくさんお金を稼いでいる。

I don't think classical music is superior to jazz.

クラシック音楽がジャズより優れているとは、私は思わない。

※ be superior to…は、…よりも優れている

The former is inferior to the latter in some respect.

いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。

※ be inferior to…は、…よりも劣っている

We are not in the least inferior to them in that respect.

我々はその点では彼らに少しも引けを取らない。

The person develops an inferiority complex or a superiority complex. A superiority complex is a cover up for an inferiority complex.

人は劣等感と優越感を持つようになる。優越感は劣等感を揉み消す。

※´inferiorityは、劣っていること, 劣等, 粗悪, 下級, 下位, 劣等感, inferiority complex

※´superiorityは、優れていること, 優越, 卓越, 優位, 優勢, 高慢さ, 居丈高

※ cover upは、隠す, 揉み消す, 隠滅, 揉み消すこと

Not all people are honest.

Some people are honest. Others are not.

すべての人が誠実だとは限らない。

It is not until we lose our health that we realize the value of it.

健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。

Neither father-in-laws nor mother-in-laws is at home.

義理の父も義理の母も不在です。

※ 3つ以上のものを否定する時は、neither A, (nor) B, (nor) C, nor Dとなり、最後のnor以外は省略可

I don't like pizza, and I don't like spaghetti, either.

ピザもスパゲッティも嫌いです。

※ tooやeitherの前にカンマを入れても、入れなくても良い

※ 現在は、どちらの場合もカンマを入れないというのが世界の潮流になっている

※ pizza, spaghettiは不可算名詞です

I have no idea you were a member of the English class, either.

あなたもその英語の授業のメンバーだったなんて思わなかったよ。

Which would you like to have for dinner, beef or fish? (夕食はビーフか魚のどちらがよいですか?)

Either one will be fine for me. (どちらでも良いです。)

※ eitherは、どちらの…でも, どちらか一方の

British people colonized the land. French people colonized (the land), too

British people colonized the land. So did French people.

イギリス人はその土地を植民地化した。フランス人もそうした。

Australians don't spoil their children.

Japanese people don't spoil (their children), either.

Nor do Japanese people.

Neither do Japanese people.

オーストラリア人は彼らの子どもを甘やかさない。日本人も甘やかさない。

It took three weeks for those eggs to hatch.

それらの卵が孵るのに3週間かかった。

※ It takes + 時間 + for 人…は、人が…するのに何時間かかる

※´hatchは、(雛を)卵から孵す, 孵化させる, (計画・陰謀などを)企てる, 謀る

It took him three hours to mend his dress shoes.

彼は礼服用の皮靴を修理するのに3時間かかった。

※ It takes + 人 + 時間 to…は、人が…するのに[時間]かかる

※ dress shoesは、スーツに合う靴, 礼服用の靴

It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.

彼はミュージカルのチケットを手に入れるのに10ドルかかった。

※ It costs + 人 + 金額 to…は、人が…するのに[金額]がかかる

It will cost you at least somewhere around six million yen to send your daughter to Keio University.

あなたは、娘を慶應大学に入れると少なくとも600万円ほどかかるだろう。

It takes 30 minutes from here to the nuclear power plant.

ここから原子力発電所まで30分かかる。

※´nuclearは、原子力の, 原子力を使った, 核を保有する, 核の, 原子核の

About how much does it cost to have a dentist remove the tartar from my teeth?

About how much does it cost to have a dentist remove the dental plaque from my teeth?

歯医者で歯石を取ってもらうと費用はどれくらいかかるでしょうか?

※´tartarは、歯石, 酒石(ワインの発酵の際に樽に溜まる沈殿物)

※´plaqueは、プラーク, 歯垢, 斑(はん), (壁などにつける)飾り額, プラァク

It'll just take me a minute or two to whip the cream.

生クリームを泡立てるのに1,2分しかかからないわ。

※´whipは、(卵・クリームなどを)かき回して泡立てる, 鞭打つ, 叩く, 素早く動かす

It takes so much time and trouble to make the stew that you might as well ask for someone's help.

そのシチューを作るにはとても多くの時間と手間がかかるので、誰かに手伝いを頼んでもいいだろう。

It is reported that five ships are missing.

5隻の船が行方不明であると報じられている。

It is thought that carbon dioxide emissions affect the environment.

Carbon dioxide emissions are thought to affect the environment.

二酸化炭素の放出は環境に影響を与えると考えらえている。

It is considered important to eat dairy products.

乳製品を食べることは重要だと考えられている。

※ 牛乳は仔牛の飲物であり、人間が飲むものではありません

It is known that children who have older brothers and sisters are more resistant allergies.

兄や姉のいる子どもはアレルギー耐性（アレルギーへの抵抗力）があることが知られている。

※´allergyは、アレルギー, 過敏性, 大嫌い, 毛嫌い, abhorrence, abomination

I'm allergic to mold or mycotoxin.

カビやカビ毒のアレルギーなんです。

※´allergicは、アレルギーの, 過敏性の, abhorrent, abominable

Humans, like other animals, have a biological clock that tells us when to sleep and eat.

人間には、他の動物同様に、いつ寝たり食事を摂るべきかを教えてくれる体内時計がある。

※´biologicalは、生物学的な, 生物学の

The student is very much interested in biology.

その生徒は生物学に非常に関心をもっている。

※´biologyは、生物学

We don't allow the students to ride motorcycles.

私たちは生徒がバイクに乗ることを許可していない。

※ allowは、許す、許可する、認める、アラウ

彼女はフィアンセ(結婚相手)に2度と飲酒運転はしないと約束した。

She promised her fiance never to drink alcohol before driving.

※ 飲んだら乗るな

I found a little place where they made quite good pumpkin pie.

かなり美味しい南瓜のパイを作ってくれる小さなお店を見つけた。

※ theyは、一般的の人、店員

This is my first time eating Indian food.

This is my first time to eat Indian food.

私がインド料理を食べるのは初めてです。

I'm looking for a corkscrew to open this bottle with.

私はこの瓶を開けるコルク抜きを探している。

I hurried to the station only to find that the train had already left.

急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。

I want some scissors to cut the trousers with.

私はそのズボンを切る鋏が欲しい。

The voice on the phone was faint and husky and difficult to hear.

電話の声が遠くて聞きづらかった。

※´faintは、かすかな, 仄(ほの)かな, 弱い, フェイント

※´huskyは、声がかすれた, しゃがれた, ハスキー

Would you give me something cold to drink?

何か冷たい飲み物を頂けませんか?

He was pleased to know she is interested in drawing cartoons.

私は彼女がアニメを描くことに興味があると知って喜んだ。

The chart illustrates how the body works.

その図は体の働きを説明している。

※´illustrateは、(図解・挿絵を)入れる, 説明する, 実例ではっきり示す

I went to the ticket office, only to find that all the tickets were sold out.

私はチケット売り場に行ったが、すべてのチケットが売り切れだった。

He was so bold as to challenge his boss.

He was bold enough to challenge his boss.

He was so bold that he challenged his boss.

彼は上司の意見に異議を唱える程大胆だった。

It is important to understand the differences in nuance between English and Japanese.

日本語と英語のニュアンスの違いを理解することは重要だ。

※ 複数形differencesで意見の相違，不和，争い、(国際間の)紛争

※ differences of opinion 意見の相違

※ 私が調べたところでは、experience程の違いはない

This is more delicious than I had imagined.

This is more delicious than I had expected.

これは想像していたよりも美味しいです。

He is old enough to know better.

He is so old as to know better.

彼は分別があっていい年だ。

Weeds seemed to have sprung up all over the garden.

It seemed that weeds had sprung up all over the garden.

庭一面に草が生えていたようだ。

※ spring-sprang,《米、豪》sprung-sprung→(草木など)芽吹く、(植物が)生える、芽を出す

The disease seems to have been spreading.

It seems that the disease was spreading.

病気が拡大していたようだ。

We bought five kebabs at the food stall.

私達は屋台でケバブを買った。

※ stallは、屋台、露店、仕切りで区別しているブース

※ kebabは、トルコの肉と野菜の串焼き料理、料理名には 【不可算名詞】

My car keeps stalling in this severe cold weather.

このように寒いと私の車はエンストしてばかりいる。

※ stallは、(エンジン・車を)動かなくする、エンストさせる、(飛行機を)失速させる

Economic growth can stall.

経済成長は失速し得る。

I bought this old clock at an antique stall in the market.

私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。

He could no longer stall off his creditors.

彼はそれ以上債権者をごまかして支払いを延ばすことができなかった。

※ stallは、(言い訳・ごまかしなどして)引き延ばす、避ける

The region was depopulated by a serious epidemic.

その地域は深刻な伝染病によって人口が減った。

I want to work hard at this job keeping this ideology in mind.

私はこの理念を念頭に置いて仕事に励みたいです。

※´ideologyは、イデオロギー, (政治・経済の)基盤となる思想, アイデオロジー

The amateur mountain climber started to hyperventilate.

その素人の登山家は過呼吸になり始めた。

※ そもそも基礎体力がない人や危険回避能力がない人は登山をする資格がありません

※´amateurは、アマチュア, 素人, 愛好家, 未熟者, 下手な人

※´hyperventilateは、過換気させる, 過換気する, 過呼吸させる, 過呼吸する

※´hyperventilationは、過度呼吸, 過呼吸症候群

Maslow's hierarchy of needs theory is also applied to marketing, personnel management and other areas.

マズローの欲求階層説はマーケティングや人事戦略等々においても適用される。

※ Maslowは、マスローと発音、マズロー

Someone seems to be calling me.

誰かが私を呼んでいるようだ。

The chairperson seems not to have read the paper.

議長はその新聞を読んでいなかったようだ。

He pretended to have been sick.

彼は病気だったふりをした。

He pretended not to have been sick.

彼は病気でなかったふりをした。

None of the four problems to have been solved by now are easy.

今まで解決された4つの問題は、どれも易しくない。

None of those buses goes to Oxford.

あのバスはどれもオックスフォードへは行きません。

None of the telephones are working.

電話はどれも通じない。

None of the rooms are vacant.

どの部屋も空いていない。

Freud showed that dreams can help us understand ourselves.

フロイトは、夢が自分自身を理解するのに役立ち得ることを示した。

※´Freudは、フロイト(オーストリアの医師, 精神分析学の創始者), フロイド

It is necessary to restudy for ourself.

私自身、再度学び直すことが必要なようじゃ。

※ 王様や君主は、weを自分を指すのに使う。これを尊厳の複数という。この時、再帰形はourselfである。

※ 口語では、複数でもourself, yourself, themselfが使われることもある。

She had the courage to say no.

彼女は勇敢にもNo.と言った。

He has the strength to face his future.

彼はしっかりと自分の将来を考えている。

He was kind enough to tell me inorganic chemistry.

He had the kindness to tell me inorganic chemistry.

彼は親切にも無機化学を教えてくれた。

He is, so to speak, a walking encyclopedia.

He is, as it were, a walking encyclopedia.

彼はいわば歩く百科事典だ。

Entering the room, the baby lay sleeping the cradle.

部屋に入ると、赤ちゃんが揺りかごで寝ていた。

※ lie-lay-lain-lyingは、横たわる

※´cradleは、揺りかご, 小児用寝台, クレイドル

Keep knocking on the door until someone opens it.

誰かがドアを開けるまでknockし続けなさい。

※ keep doingは、ずっと～し続ける

That picture is pretty cute.

その写真はとても可愛いですね。

※ pretty prettyは同じ単語が続くので使わない気がする

I tried opening the door.

私は試しにそのドアを開けてみた。(実際に開けた)

I tried to open the door.

私はそのドアを開けようとした。(実際に開けたかどうか分からない)

I regretted having eaten too much for supper.

彼は夕食を食べ過ぎたことを後悔した。

I regret not having worked harder.

私はもっと一生懸命に仕事をしなかったことを後悔している。

She complained of having been kept waiting long.

彼女は、長い間待たされたと文句を言った。

※ 動名詞の完了形で、さらにその受動態

Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.

日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。

I slipped and sprained my ankle when I got off the bus.

I slipped and sprained my ankle in getting off the bus.

バスから降りる時滑って、足首を捻挫した。

As soon as I opened the door, I smelt something burning.

On opening the door, I smelt something burning.

ドアを開けたら、何か焦げ臭かった。

※ smell-smelt-smelt-smelling《英》

※ smell-smelled-smelled-smelling《米》

I'm sorry for my being late.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

遅れて申し訳ございません。

Her assistant was busy putting the instruments away.

彼女の助手はその道具を片付けるのに忙しかった。

What do you say to leaving this matter to her judgement?

How about leaving this matter to her judgement?

この問題は彼女の判断に任せてはどうですか?

I'll leave the choice of his occupation to him.

職業の選択は彼自身に任せておこう。

Please do leave that up to me.

Please leave that up to me.

Please leave that to me.

是非それは私に任せてください。

A second-trimester abortion is physically harmful to women.

妊娠中期の中絶は女性の身体に有害だ。

※´trimesterは、(学校の3学期制の)1学期, 3か月の期間, (妊娠を3か月ごとに分けたときの)…期

As a result, an insurance company is now operating in the red.

As a result, an insurance company is now operating in deficit.

その結果，その保険会社が今，赤字経営をしている。

※´deficitは、不足額, 欠損, 赤字, 債務超過, デフィシット

Therefore, use of bus and taxi has been decreasing, with some bus and taxi companies running in the red.

Therefore, use of bus and taxi has been decreasing, with some bus and taxi companies running in deficit.

そのため時代が進むにつれバスやタクシーの利用者も減少の一途をたどり、各バスやタクシー会社では赤字経営に悩まされる所もある。

The students are deficient in the ability to construe English.

生徒は英文の解釈力に乏しい。

※´deficientは、欠けた, 不足した, 欠陥のある, 不完全な

※´construeは、解釈する, 理解する, 受け取る

A large amount of defective products has occurred.

大量の不良品が発生している。

※´defectiveは、欠点のある, 不備な, 不完全な

You shall want for nothing as long as live.

私たちが生きている限りあなたには何も不自由はさせない。

※ want forは、…を欠く, 欠いている, 不足で困っている, 必要とする, 困窮する

People living in this country are dying for want of water and foods.

この国に暮らしている人は食料と水不足のため死に瀕している。

I'm grateful for being given the chance to have precious experience at work.

I'm grateful for your giving me the chance to have precious experience at work.

仕事で貴重な経験をする機会を与えて頂き感謝しています。

I'm honored to have been given the chance to have precious experience at work.

仕事で貴重な経験をする機会を与えて頂き光栄です。

※´honorは、敬意, 尊敬, 名誉, 名声, 光栄なこと, 尊敬する, 崇める, 栄誉を与える

※´honorableは、名誉に値する, 尊敬に値する, 名誉ある, 高潔な

Having a glass of wine every night may be a healthy thing, but drinking excessively is not.

毎日グラス1杯のワインを飲むのは身体によいかもしれませんが、飲み過ぎはよくありません。

※´excessivelyは、過度に

The spokesman confirmed that the hypothesis was correct.

スポークスマン(代弁者、代表者)はその仮説は正しいと確認した。

Our hypothesis is based on thorough experiments.

私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。

※ baseは、基づく, 配置する, 基盤を置く, 土台, ベース, 基盤, 塩基

In this method, an upper threshold and a lower threshold are provided.

この方法では、上側閾値および下側閾値が準備される。

Mosquitoes breed in standing water.

蚊は淀んだ水の中で繁殖する。

※ breed-bred-bred-breeding

※ standingは、淀んだ、澱んだ

He is a mess when he drinks.

彼はお酒を飲むとひどく乱れる。

※ messは、ひどく乱れた状態, 散らかった状態, 取り乱すこと, …を乱す, かき乱す, 粗相する

Your room is a mess. Tidy it up.

お前の部屋はめちゃくちゃだ。片づけなさい。

There are many things scattered on the dining table.

ダイニングテーブルにはいろいろなもので散らかっている。

※´scatterは、撒き散らす, ばらまく, 散らす, 点在させる, スキャッター, splatter

In the filthy kitchen, oil is splattered all over.

その汚れた台所では油がいたるところに飛び散っていた。

※´splatterは、(泥・水などを)はね飛ばす, be scattered with large drops

I'm going to hand out some copies.

これからコピーしたものを配ります。

※ hand outは、…を配る, …を分配する, 与える, 伝える

If you use a handout, please prepare twelve copies.

印刷物がある場合は、12部用意してください。

※´handoutは、配布資料, ハンダウト, 商品案内, 広告ビラ

Planting seeds and waiting for them to grow, which is like handing out flyers and trying to get as many people to come to the party as possible.

※´flyerは、ビラ, bill, チラシ, 飛ぶもの, flier,´leaflet, handbill

A leaflet in botany is a leaf-like part of a compound leaf.

植物学の葉状部とは、複数の葉の一部である。

※´leafletは、葉状部(ようじょうぶ), 若葉, 小さい葉, ビラ, チラシ, 折り込み

Doner kebab is a meat dish grilled on a vertical rotating skewer.

ドネルケバブは垂直な回転する串に刺して焼いた肉料理です。

※´skewerは、(料理用の)串, 焼き串, ピン, …を串に刺す, 串刺しにする, スキューア

※ roastは、串に刺した肉を火の前に長時間おいて炙(あぶ)るという意味

※ bakeは、パン(bread)やcakeをオーブンで焼くという意味

※ grillは、焼き網を使って焼くという意味

※ broilは、直火で焼くという意味

I had a cup of clear distilled liquor and some grilled salty taste chicken on skewers and a broiled squid at the restaurant. It was great.

私はその居酒屋で焼酎1杯と数本の塩味の焼き鳥とイカ焼きを食べました。

There are a lot of delicious bread in that bakery.

そのパン屋にはたくさんの美味しいパンがあります。

※ a loaf of breadは、パンひとかたまり、two loaves of breadは、2つのパンのかたまり

※ a slice [piece] of breadは、1切れのパン

Please freeze the fish and meat.

その魚と肉を冷凍してください。

※ freeze-froze-frozen

The party froze to death as a result of extreme fatigue.

一行は極度の疲労で凍死した。

The screen froze and the mouse cursor wouldn't move.

画面がフリーズしてマウスカーソルも動かなかった。

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

私は冷凍野菜は買わずにいつでも生野菜を買います。

How many stories does his house have?

彼の家は何階建てですか。

He grew up to be a famous pianist.

彼は成長して有名なピアニストになった。

※ grow-grew-grown

Walking along the street, I came across the criminal.

When I walked along the street, I came across the criminal.

通りを歩いていると、その犯罪者に出くわした。

She shrugged her shoulders, saying she didn't know such a criminal.

彼女は肩を竦(すく)めて、そんな犯罪者は知らないと言った。

※ shrug-shrugged-shruggedは、両肩をすくめる、両方の手のひらを上にして、無関心・軽蔑・疑問・不快などを表す

She sat there with her arms folded. (彼女は腕を組んで、そこに座っていた。)

※ withは、付帯状況

Don't have your feet up on the table. (テーブルの上に足を上げないでください。)

※ haveは、使役

She came back a winner.

彼女は勝利者として帰ってきた。

※ She = winnerとなって帰ってきたという意味

The murder suspect chose not to make any comments to reporters on that matter.

その殺人容疑者は、その件に関してレポーターたちに何もコメントをしないことにした。

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand all the way.

今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。

The country managed to weather its economic crisis.

その国は経済危機をようやく乗り切った。

The white paper reflects light, but black spots reflect much less.

白い紙は光を反射するが,黒い点は殆んど反射しない。

These phenomena can be explained adequately by reflexology.

これらの現象は、反射学で説明がつく。

He learned reflexology in the US and established his own method of treatment.

彼はマッサージ法をアメリカで学び、独自の治療法を確立した。

※´establishは、設立する, 立ち上げる, 樹立する, 確立する, 定着させる, 規定する

We should conform to the customs of society.

私たちは社会の習慣に従わなければならない。

※´conformは、(規則・慣習などに)従う，順応する, 一致する, 同じである

I will attach the documents to the email and send them.

私は書類をこのメールに添付して送ります。

If the weather is good tomorrow, I'll go walking all along the trail to the tip of the cape.

If the weather is good tomorrow, I'll go for a walk all along the trail to the tip of the cape.

明日天気が良ければ、小道を辿って岬の先端まで散歩に出かけます。

David went to the Canada last year to join a new company, and no one seems to have heard from him ever since.

Davidは昨年新しい会社に入るためにカナダに行ったのだが、それ以来彼から連絡をもらった人はいないようだ。

I was supposed to receive a package by mail in the afternoon, so I stayed home and had my little sister-in-law pick up my laundry for me.

私は午後、郵便小包を受け取ることになっていたので、家にいて代わりに義理の妹に洗濯物を取りに行ってもらった。

The director's new film receive positive reviews from critics. Nevertheless, it turned out to be far from a commercial success.

その監督の新作映画は評論家たちからは好評を得た。それにも関わらず、商業的成功には程遠い結果となった。

He went to the park for his lunch break, so he must have been lying on the grass there.

彼は昼休みに公園に行ったので、そこで芝生に寝転んでいたに違いない。

This experimental apparatus is new to me, so I'd like you to get it started.

この実験装置を使ったことがないので、起動させていただきたいのですが。

On the first day, there were about 10,000 visitors even though it was a weekday.

初日は平日だったにもかかわらず，約１万人の来場者があった。

※ 譲歩を表す表現として、even if～(仮定条件)とeven though～(確定条件)がある。 ここでは平日であることは確定なのでeven thoughを使っている。

I was a stalker victim.

私はストーカー被害に遭いました。

Cyberstalking is the use of the internet or other electronic means to stalk or harass an individual, a group, or an organization.

サイバーストーキング(ネットワーク上でのストーカー行為)は、インターネットや他の電子媒体を使用して、個人、集団、組織を嫌がらせやストーカー行為を行うことを言う。

I made a photomontage on my computer.

I made a montage on my computer.

パソコンでモンタージュ写真を作った。

※´photomontageは、合成写真, モンタージュ写真

※´montageは、モンタージュ(異なる写真などの断片を組み合わせて1つの全体を構成する技術)

He was told to photocopy the document by his boss.

彼は上司からドキュメントを複写するよう言われた。

※´photocopyは、写真複写, 写真複写する, 複写する

May I borrow a duplicate key for the laboratory?

その研究室の合い鍵を貸していただきませんか。

※´duplicateは、写し, 控え, コピー, 複製, 合鍵, 複製の, Xerox

She kept the original copy and gave him only a xerox.

彼女は原本を保管して、彼にコピーを与えた。

※´xeroxは、コピー, Xeox, 複写, 複写する, コピーする, duplicate, copy, ジアロックス

A heavy fog stopped planes from landing.

The planes couldn't land because of a heavy fog.

The planes couldn't land on account of a heavy fog.

濃霧のために飛行機は着陸できなかった。

It used to be the custom for young people to give up their seats to senior people in crowded trains.

かつて、若者は混んでいる電車で老人に席を譲るのが習慣だった。

※ give upは、席を譲る

One who is kind to others is sure to be rewarded.

He who is kind to others is sure to be rewarded.

他人に対して親切な人は必ず報われる。

※ oneは、一般の人を指す

One must buy the ticket at the ticket agent in advance.

切符は事前に切符売り場でお求めください。

※ oneは、一般の人を指す

A human's eyesight is not keener than that of eagle.

人間の視力は鷲の視力ほど鋭くない。

※ that = the eyesight

※ thatは前に出た単数名詞の反復を避けるために使う

Please help yourself to the desserts.

Please feel free to take the desserts.

ご自由にデザートをお取り下さい。

Find out the meaning of the word for yourself in the dictionary.

Ascertain the meaning of the word for yourself in the dictionary.

Make sure the meaning of the word for yourself in the dictionary.

辞書で単語の意味を自分で調べなさい。

※ for oneselfは、自分で, 独力で, 自分のために

※´ascertainは、確かめる, 確定する, make sure, find out

One man's meat is another man's poison.

人は好き好き。ある人の食べ物はほかの人の毒になる。「甲の薬は乙の毒」

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

The snow prevented us from arriving on time.

雪のために私たちは時間通りに着けなかった。

Ten minutes' walk will take you to the station.

10分歩けば、あなたはその駅に着くだろう。

My house is only ten minutes' walk from the station.

私の家は駅から歩いてたったの10分です。

This metal is comparable to iron in strength.

この金属は強度では鉄に匹敵する。

※´comparableは、比較できる, 匹敵する, カンパラブル

Genetic disease or heritable disease or inherited disease is a disease whose underlying basis is due to action of a gene or several genes acting to produce the defect.

※´geneticは、遺伝学の, 遺伝上の, 遺伝子の

※´inheritは、受け継ぐ、相続する、受ける、遺伝する, インヘリット

※´underlieは、下にある, 基礎となる, 底に潜む, 根底にある, underlie-underlay-underlain

A generic drug is a drug defined as " a drug product that is comparable to a brand listed drug product in dosage form, strength, quality and performance characteristics, and intended use."

※´genericは、一般的な, 包括的な, comprehensive, 総称的な, 商標登録されていない

Obesity can lead to serious health problems, including diabetes and high blood pressure.

肥満は、糖尿病や高血圧を含む深刻な健康上の問題を引き起こすことがある。

The researcher say that obesity and overweight can increase the risk of heart disease, diabetes, cerebral infarction, etc.

研究者によれば肥満は心臓病, 糖尿病, 脳梗塞などのリスクを高めるそうです。

※´obesityは、肥満,´overweight

※ cerebral infarctionは、脳梗塞

※´cerebralは、大脳の, 知的な, 頭を使う, セゥリーブラル

※´infarctionは、梗塞(血液循環が阻止されて壊死状態になること)

Some examples of risk factors for cancer include age, a family history of certain cancers, use of tobacco products, certain eating habits, obesity, lack of exercise, exposure to radiation or other cancer-causing agents, and certain genetic changes

がんの危険因子の例としては、年齢、ある種のがんの家族歴、喫煙、特定の食習慣、肥満、運動不足、 放射線や発がん性物質への暴露、特定の遺伝子変化などが挙げられる。

※ cancer-causing agentsは、発がん性物質

Recently more children have become fat. It is now a serious problem. Researchers have investigated the situation and studied causes. Some of the causes are lack of regular exercise, eating habits and genetics. Today Dr. Yukawa will give us a lecture about prevention and treatment of obesity in children.

※´preventionは、予防, 防止, 阻止, 妨害

※´precautionは、予防措置, 事前の対策, 対応策, 用心, 警戒, 避妊, プリコーション

Drinking plenty of water and other liquids may reduce the risk of bladder cancer by diluting the concentration of cancer-causing agents in urine and helping to flush them through the bladder faster.

※´bladderは、膀胱

※´diluteは、薄める, 希釈する, ディルート or ダイルート

※´concentrationは、濃度, 濃縮, 集中, 集中力

※´dilutionは、薄めること, 希釈, 希薄化, ディル―ション, or ダイルーション

Processed, charred, and well-done meats can contain cancer-causing agents, which form when meat is seared at high temperatures.

※ charは、炭にする, 黒焦げにする, 焼けて炭になる, 焦げる, 木炭(charcoal), 焦げたもの

※´searは、焦がす, 焼く, 火傷する, 焼け焦げ, 焼けた状態, シアー

Ms. Riley will visit the office later today to examine our performance, based on which she will decide the budget for the next year; in other words, we can't mess up.

ライリー氏が我々の仕事ぶりをチェックするために後ほどオフィスを訪れる予定です。その評価をもとに彼女は来年度の予算を編成することになります。つまり、失敗するわけにはいかないのです。

※ mess upは、ミスる, とちる, 取り乱す, 取乱す, ドジる, 乱雑にする, 台無しにする

Those present were all young women.

Those who were present were all young women.

出席者は全員若い女性だった。

※ those who～は「～である人々」の意味

I remember the day when I first met Jane.

I remember the day on which I first met Jane.

私はジェーンと初めて会った日のことを覚えている。

This is how Brianna survived the train accident.

このようにしてブリアナはその列車事故で生き残ったのです。

※´Briannaは、ブリアナ(女性の名前)

I don't know the reason why my elder sisters-in-law is so hard on me.

I don't know why my elder sisters-in-law is so hard on me.

私は義理の姉たちが私にそんなに辛くあたる理由が分かりません。

※ be hard on～は、～に辛くあたる

On my way home I came across my uncle, who took me to a restaurant.

On my way home I came across my uncle, and he took me to a restaurant.

帰宅途中に叔父とばったり会ったら、叔父は私をレストランに連れて行ってくれた。

Please come to see me next Sunday, when I'll tell you the details.

Please come to see me next Sunday, when I'll tell you the particulars.

今度の日曜日に会いに来てください。そのときに詳細をお話しします。

※´particularは、特有の, 独特の, 点，事項, particularsで、詳細，顛末，明細

The strong wind was blowing all night, which kept us awake.

一晩中強風が吹いていて、そのせいで私たちがずっと眠れなかった。

※ カンマのある形(非制限用法)ではthatは使えないというルールがある

My elder sister-in-law went to Kyoto, where she visited a lot of old temples.

義理の姉は京都に行き、そこでたくさんの古い寺を訪問しました。

We tried to open the safe, which we found impossible.

私たちはその金庫を開けようとしたが、それが無理だとわかった。

※ カンマのある形(非制限用法)ではthatは使えないというルールがある

Childen shoudn't have more money than is needed.

Childen shoudn't have more money than is necessary.

子どもは必要以上のお金を持つべきではない。

※ 先行詞に比較級の修飾語がついたら、関係詞はthanにする

As is evident from his speech, he is very proud of his parents.

彼の話から分かるように、彼は両親をとても誇りにしている。

There was no critic but admired him.

彼を誉めない批評家は誰もいなかった。

※ no～but…は、…でない～はない

We visited not only Holland but also Switzerland.

We visited not only the Netherlands but also Switzerland.

私たちはオランダだけでなくスイスも訪れた。

※´Dutchは、オランダの, オランダ人の, オランダ語の, オランダ人, オランダ語

※´Hollandは、オランダ, the Netherlands

Emma has seen five times as many movies as I have.

エマは今までに私の5倍の数の映画を見ている。

He is as talkative as any of his classmates.

彼はクラスメートの誰にも劣らずお喋りだ。

※ as～as any…は、どの…にも劣らず～の意味で最上級に近い内容を表す

He is as energetic　and strenuous a stateman as ever lived.

He is as energetic　and strenuous a stateman as (any stateman that) ever lived.

彼は、今まで生存したどの政治家にも劣らず精力的だ。

※ as～as ever livedは、これまでにない～の意味を表す

※´strenuousは、精力的な, energetic, enthusiastic, ストレニュアス

Get as much information as you can about the university.

その大学についてできるだけ多くの情報を集めなさい。

※ informationは不可算名詞なので、manyではなくmuchを使う

He is none the happier for his great wealth.

彼は大金持ちだからと言ってそれだけ幸せという訳ではない。

※ none the + 比較級 + for[because]～は、～だからと言ってそれだけ…という訳ではない

The longer I stayed in Kyoto, the more I like it.

私は京都に長く滞在すればするほどますますそこが好きになった。

He looks all the happier because he began to live alone.

彼は一人暮らしを始めて、なおさら幸せそうに見える。

Because of the goal, we became more and more confident of victory.

その得点のおかげで、私たちはますます勝利を確信するようになった。

I like this new job all the better because it is challenging.

私はこの新しい仕事がやりがいがあるからこそなおさら好きだ。

Fewer and fewer Japanese women are wearing kimonos these days.

最近では、着物を着ている日本人女性はますます少なくなってきている。

The more you learn, the easier things become.

As you learn more, things become easier.

多くのことを学べば学ぶほど、物事はますます容易になる。

A bat is no more a bird than a rat is.

A bat is not a bird any more than a rat is.

コウモリが鳥でないのは、ネズミが鳥ではないのと同じだ。

※ コウモリは哺乳類です

There were no more than ten students in the classroom.

There were no less than ten students in the classroom.

There were only ten students in the classroom.

教室には10人の生徒しかいなかった。

※ no more thanは、10人よりも多いなんてとんでもない→ピッタリ10人

※ no less thanは、10人よりも少ないなんてとんでもない→ピッタリ10人

There were not more than ten students in the classroom.

There were at most ten students in the classroom.

教室にはせいぜい10人の生徒しかいなかった。

※ 10人よりも多くはない→10人,9人,8人の可能性がある

There were not less than ten students in the classroom.

There were at least ten students in the classroom.

教室には少なくとも10人の生徒がいた。

※ 10人よりも少なくない→10人、11人、12人の可能性がある

The earth is no less a planet than Venus is.

金星と同様に、地球も惑星である。

I can no more think of a better plan than you can.

あなたと同様に、私もさらによい計画は思いつかない。

※ no moreの後が動詞であることに注意

I'm no more wrong in this respect than you are.

あなたと同様に、私もこの点に関しては間違っていない。

If animal could talk, what wonderful stories they would tell!

もし動物が話すことができれば、どんな素晴らしい物語を語ってくれるだろうか。

※ 文末が!(感嘆文)なので、疑問形にはしていない

If only it would stop raining this eveing!

If only the weather would improve this eveing!

今晩天気がよくなってくれされすればいいのに。

I wish there would be no more big earthquakes in the world.

今後世界にもう大地震がなければいいのだが。

You will make me feel better.

あなたは私を元気にする。

They make me feel nostalgic.

彼らは私を懐かしくさせる。

He left home at once; otherwise he would have missed the train.

彼は直ぐに家を出た。そうでなければその電車に乗り遅れただろうに。

To hear her speak English, anybody would think she is an American.

彼女が英語を話すのを聞けば、誰でも彼女をアメリカ人だと思うでしょう。

We conversed until late at night over a cup of coffee.

私たちはコーヒーを飲みながら夜遅くまで話をした。

Canals have been built to irrigate the desert.

砂漠に水を引くために運河が建設されている。

※´irrigateは、(土地に)水を注ぐ, 灌漑(かんがい)する, (傷口などを)洗浄する

This was an agricultural irrigation channel.

ここは農業用水路でした。

※´irrigationは、灌漑, 注水, 灌漑された状態, 潤うこと, 洗浄

※´agriculturalは、農業の, 農学の

Organic fertilizers and chemical fertilizers make it more economical to cultivate crops.

有機肥料や化学肥料を使うことで、農作物の栽培が一層経済的になる。

※´fertilizerは、肥料, 化学肥料

※´cultivateは、耕す, 耕作する, 栽培する, 培養する, 洗練する, 磨く, 養う

The land is very fertile and abundant in fruit.

その土地はとても肥沃で果物が豊富だ。

※´fertileは、肥えた, 肥沃な, 豊富に産出する, 多産な, 繁殖力のある, ファータイル or ファートゥル

It is desirable that we (should) cultivate our minds by reading good books.

我々は良書を読んで心を養わうことが望ましい。

Hardly had I opened the door when a cat jumped out.

ドアを開けたとたん猫が飛び出してきた。

It is not until we get sick that we realize the value of our health.

病気になって初めて健康の価値が分かる。

It won't be long before my father-in-law gets well.

It will not be long before my father-in-law gets well.

間もなく義理の父は元気になるだろう。

※ It will not be long before～は、まもなく～するだろう

I hadn't run for ten minutes before I felt tired.

10分も走らないうちに私は疲れを感じた。

It was not he was thirty that he showed his talent.

彼は30歳になってやっと才能を見せた。

I had not gone far before I got into a traffic jam.

あまり遠くに行かないうちに、私は交通渋滞に巻き込まれた。

It was not long before we set about our work.

間もなく私たちは仕事に取り掛かった。

※ set aboutは、～に取り掛かる

We'll set about doing that investigation.

私たちはその調査に取り掛かります。

Seeing that it's raining, you had better not go out.

雨が降っているので外出しないようがよい。

He does well, considering (that) he has no experience.

彼は経験がない割によくやる。

※ considering (that)は、～であることを考えると、～であるわりには

It was such a pleasant day that we stayed outside all day.

It was so pleasant a day that we stayed outside all day.

The day was so pleasant that we stayed outside all day.

とても快適な日だったので、私たちは1日中、戸外(こがい)にいた。

Such was his anger that he lost control of himself.

So great was his anger that he lost control of himself.

His anger was so great that he lost control of himself.

His anger was such that he lost control of himself.

He got so angry that he lost control of himself.

彼は大変腹を立てたので、自制心を失った。

※ such is + S + that～は、Sは大変なものなので

※ S is such is that～は、Sは大変なものなので

He injured his foot, so that he couldn't walk.

彼は足を怪我した、そのため歩けなかった。

※ , so thatは、そのため, だから, そのために, その結果, thatが省略されることもある。

He grew a beard, so that I didn't recognize him.

彼はあごひげを生やしたものだから、私は彼と気付かなかった。

I slept well last night, so I feel better.

私は昨夜ぐっすり眠ったので、より気分がよい。

She is not such a fool that she believes what the salesman says.

彼女はそのセールスマンが言うことをすべて信じる程ばかではない。

※´salesmanは、セールスマン, 外回りの販売員, salesperson, セールズマンと発音する

※ so～that…やsuch～that…には「…なほど～である」という訳し方もある。 この場合、She is not～という否定文になっているので、「…なほどの～ではない」と訳す。

He worked quickly so that he could get home early.

He worked quickly so he could get home early.

He worked quickly in order that he could get home early.

He worked quickly in order to get home early.

彼は早く家に帰れるように仕事を急いで済ませた。

Watch your step so as not to trip over something on the floor.

床の上のものに躓かないように足元に気を付けなさい。

Make a note of the number in case you should forget it.

忘れるといけないから、その番号をメモしておきなさい。

As rust eats iron, (so) worry eats the heart.

錆が鉄を蝕むのと同様に、心配は心を蝕む。

※ as～, so…は、～のように…である

I drew a map for my daughter for fear that she should get lost

I drew a map for my daughter for fear that she might get lost

私は娘が道に迷うといけないので、彼女に地図を描いてあげた。

Just as food is necessary for our body, so books are for our mind.

食物が体に必要なのとまさに同様に、読書は精神に必要だ。

The actress wore sunglasses in case someone should recognize her.

誰かに見つかるといけないので、その女優はサングラスをかけていた。

※ wear-wore-worn

It is dangerous to go there now whether on foot or by car.

徒歩ででも車ででも、今そこへ行くのは危険だ。

I have an acquaintance with her.

I'm acquainted with her.

彼女なら面識があります。

※´acquaintanceは、知人, 知り合い, 顔見知り(friendほど親密でない), 面識, 馴染み, 知識, 心得

※´acquaintedは、知識がある, 知り合いである(何回か会った程度)

No matter what other people say, don't quit this job.

Whatever other people say, don't quit this job.

たとえ他の人が何と言っても、この仕事を辞めてはいけない。

No matter how long it takes, we must persuade him.

However long it takes, we must persuade him.

※´howeverは、(譲歩の副詞節を導いて)どんなに…でも

どんなに時間がかかっても、私たちは彼を説得しなけばならない。

No matter how late at night it is, don't forget to call me.

However late at night it is, don't forget to call me.

たとえどんなに夜遅くになっても、必ず私に電話をしてください。

Hard as I try, I can't beat him at tennis.

However hard I try, I can't beat him at tennis.

いくら頑張ってみても、私はテニスでは彼に勝てない。

He drives to school, whereas I always walk.

彼は自動車通学だが、私はいつも歩きだ。

※ whereasは、であるのに対して[反して]

Some people like coffee, whereas others like tea.

コーヒーの好きな人もいるが紅茶の好きな人もいる。

While I see what you say, I can't agree with you.

あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。

Even if it were to rain tomorrow, I will go.

たとえ明日が雨でも、私は行きます。

※ 譲歩を表す表現として、even if～(仮定条件)とeven though～(確定条件)がある。 ここでは明日雨が降ることは仮定なのでeven ifを使っている。

There were few passengers on the train.

その列車にほとんど乗客は乗っていなかった。

There were a few passengers on the train.

その列車には乗客が少しは乗っていた。

There was little water in the river.

その川には水がほとんどなかった。

There was a little water in the river.

その川には水が少しあった。

She rarely makes careless mistakes.

She seldom makes careless mistakes.

彼女はめったに不注意な間違いはしない。

Seldom did the late Mr. Taylor visit there.

Rarely did the late Mr. Taylor visit there.

故テイラー氏はめったにそこへ行かなかった。

※ seldom, rarelyが文頭に来ると語順は倒置

※ the lateは、故人, one's late

Seldom would he write to his old father.

Rarely would he write to his old father.

彼は年老いた父親にほとんど手紙を書かなかった。

I could hardly put up with the noise.

I could hardly endure the noise.

I could hardly forbear with the noise.

私はその騒音にほとんど我慢出来なかった。

※´endureは、耐える, 我慢する, 持ちこたえる, forbear

※´forbearは、抑える, 耐える, 我慢する, forebear, 差し控える, forbear-forbore-forborn

They never meet without quarreling.

彼らは会えば必ず口論する。

You're making too much fuss about it.

君はそのことで大げさに騒ぎすぎている。

※´fussは、やきもきすること, 興奮, から騒ぎ, 大騒ぎ, 口論, 抗議

Neither she nor I could answer the question.

彼女も私もどちらもその質問に答えられなかった。

※ Neither A nor B～は、AもBも～ない

Both she and I couldn't answer the question.

彼女と私の両方がその質問に答えられたわけではない。

※ both A and B not～は、AとBの両方が～したわけではない(部分否定)

I didn't know either of them.

I knew neither of them.

私は彼の二人とも知らなかった。

I didn't know both of them.

私は彼の二人とも知っているわけではなかった。

Wealth doesn't always bring happiness.

Wealth doesn't necessarily bring happiness.

富が必ずしも幸福をもたらすとは限らない。

※ 部分否定、not alwaysは、いつも～であるとは限らない

※ 部分否定、not necessarilyは、必ずしも～であるとは限らない、ネセサラリ

His English is far from perfect.

His English is anything but perfect.

彼の英語は完璧どころでない。

※ anything butは、決して～ではない

I am busy with nothing but miscellaneous work.

私は雑用ばかりで忙しい。

※ nothing butは、～以外の何ものでもない

《強調構文》

It's not how much you read but what you read that counts.

どれだけ読むかではなく、何を読むかに価値がある。

※ How much you read doesn't count, what you read counts.を強調構文にしている。

《強調構文の疑問文》

What was it that Cindy handed to you?

シンディーがあなたに手渡したものは一体何だったのですか?

Why was it that she was in a bad mood?

彼女が機嫌が悪かったのは一体なぜだったのですか?

Who was it that ate all the dessert while I was out?

私の外出中にデザートを全部食べてしまったのは一体誰だったのですか?

Never have I seen such a beatiful picture.

私はこんなに美しい絵を見たことがない。

Not a single mistake did I find in your recitation.

あなたの暗唱には1つも誤りがなかった。

So great was his surprise that he could not say anything.

彼の驚きは大変なものだったので、彼は何も言うことが出来なかった。

※ so that構文の倒置

Though very busy, she came to see me off.

とても忙しかったが、彼女は私を見送りに来てくれた。

※ when, while, ifなどで始まる副詞節の主語と主節の主語が一致する場合は、副詞節の「主語 + be動詞」が省略されることがある

I saw Mt.Fuji on my way to and from Osaka.

私は大阪へ行く途中と帰る途中で、富士山を見た。

You shouldn't speak until spoken to by the interviewer.

あなたはインタビューアーに話しかけられるまで話すべきではない。

Water turns into ice at 0º centigrade and into steam at 100º centigrade.

水は摂氏0度で氷に変わり、摂氏100度で水蒸気に変わる。

Her death was a great grief to John.

彼女の死はジョンにとって深い悲しみだった。

※´griefは、深い悲しみ, 悲痛, 悲しみ

He grieved at the sad news.

彼は悲報で心を痛めた。

※´grieveは、深く悲しむ, 深く悲しむ, 心痛する

Whatever I may say to her, she does nothing but laugh.

私が彼女に何も言っても彼女は笑ってばかりだ。

She did nothing but lie on the bed yesterday.

彼女は昨日ベッドで寝込んでいた。

※ do nothing butは、…ばかりしている, doは強調のdo

She wants to break with you because you have treated her so badly.

あなたはひどい扱いをしてきたものだから彼女はあなたと絶交したがっているよ。

As we grow older, our memory becomes less active.

The older we grow, the less active our memory becomes.

年を取るにつれて、記憶力がだんだん鈍くなる。

Written as it is in plain English, this book is readable to everyone.

このように簡単な英語で書かれているから、この本は誰にでも読みやすい。

Shouting loudly as they were, the boys got quite hoarse.

その少年たちは、大きな叫び声をあげたので、ひどく声をからした。

Should you find my dog, I would give you anything you want.

If you should find my dog, I would give you anything you want.

万が一私の犬を見つけてくれたら、あなたの欲しいものは何でもあげます。

This is all the money which I have to buy this watch.

This is all the money (which I have) to buy this watch.

これは、この時計を買うために私が持っているお金のすべてです。

He lives in the house in which I lived in my youth.

彼は私が若い頃に住んでいた家に住んでいる。

I want a knife with which to cut these avocadoes.

I want a knife with which I can cut these avocadoes.

このアボガドを切るのに使うナイフが欲しい。

※ 前置詞 + which to～＝前置詞 + S + 助動詞～
I don't know what to do. と I don't know what I should do. は同じ。

She said that she was a scientist, about which I'd never heard before.

She said that she was a scientist, but I'd never heard about it before.

自分は科学者だと彼女は言ったが、私はそのことについてそれまで聞いたことがなかった。

Beethoven devoted himself to musical composition even after he had become hard of hearing.

Beethoven devoted himself to musical composition even after his hearing had deteriorated.

ベートーベンは耳が遠くなってからも作曲に打ち込んだ。

※´Beethovenは、ベイトーベン(ドイツの作曲家)

※´deteriorateは、悪化する, 退廃する, 低下する, 劣化する

She is an avid Beethoven fan.

彼女はベートーベンの熱狂的なファンだ。

※´avidは、貪欲に求める, しきりに欲しがる, 熱心な, 熱烈な, 熱狂的な, アヴィッド

It is by making mistakes that we can learn something.

間違えることによってこそ、人は大切なことを学ぶのである。

Nowhere is this rule more rigorously observed than in the university.

この規則がその大学ほど厳格に守られてるところはない。

※´observeは、(規則などを)守る, 遵守する, 観察する, 観測する

You are to observe traffic rules.

交通規則は守るべきです。

That couldn't be better

I couldn't be better.

最高です。絶好調です。

Things couldn't go worse.

事態は最悪である。

※ 「物事が現状よりも悪くなることはありえないぐらいだ。」＝「事態は最悪である。」

※ couldは仮定法

Her faults seemed to me the less important the better I knew her.

彼女は知れば知るほど、私には彼女の欠点は些細なものに思えるようになった。

Brittney felt lucky because it turned out that the Tomato Fight Festival happened during her stay in Valencia.

ブリトニーは、トマト合戦祭りがヴァレンシア滞在中に開催されることがわかったのでとても喜びました。

It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for.

それは憤怒ではなく、驚嘆でもなく、拒否でもなく、恐怖でもなく、彼女が心していたどんな感情でもありませんでした。

※ not…nor～は、…でも～でもない

No wonder he succeeded.

(It is) no wonder (that) he suceeded.

彼が成功したのは不思議ではない。

He is not famous as his father-in-law is.

He is not famous as his father-in-law is (famous).

彼は義理の父と違って有名ではない。

He is rich as his farther-in-law was.

He is rich as his farther-in-law was (rich).

義理の父が金持ちだったのと同じように彼も金持ちだ。

"Will he come?" "I'm afraid not."

"Will he come?" "I'm afraid (he will) not (come)."

「彼は来ますかね?」「来ないと思います。」

Superstitions about lucky and unlucky days, I'm told, are almost universal.

運がいい日と悪い日があるという迷信は、ほとんど世界中にあると聞いています。

※ lucky and unlucky daysは、運がいい日と悪い日

※ spoken and written languageは、話し言葉と書き言葉

I seldom, if ever, go to church these days.

私はこのごろ教会に行くことがあるにせよ、滅多に行くことはない。

※if everは、seldomやrarelyの後で「たとえそういうことがあるとしても」

He is a clever, if not, hardworking, boy.

彼は勤勉ではないとしても、頭のいい少年です。

This is the last thing that I want to do.

これは私が一番やりたくないことです。

So far as I'm concerned, I have no complaint.

私に関する限りは不満はありません。

He is nothing more than a coward.

He is nothing more than a chicken.

He is nothing but a coward.

彼は臆病者にすぎない。

※ nothing more than～は、～以上のものではない、～にすぎない、以外の何ものでもない

※´cowardは、臆病者, chicken, 臆病な, 勇気のない, 根性がない, カウアード

She said she would never talk to him, a reasonable reaction to his behavior.

彼女は彼と口を聞かないと言ったが、それは彼の振舞いに対してはもっともな反応だった。

※ 前文の内容を名詞で説明し直している

The player did a backward somersault and performed a wonderful feat.

The player did a backward somersault and performed a superb performance.

その選手は妙技を演じた。

※ featは、偉業、離れ業、芸当

※´superbは、素晴らしく立派な, 優秀な, 超一流の, 豪華な, 贅沢な, スパーブ

※´somersaultは、とんぼ返り, 宙返り, サマーソルト, とんぼ返りをする, 宙返りをする

We can apply the discovery to various uses.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

She is recognized as one of the most famous actresses.

彼女は最も有名な女優の一人と認められている。

She has been suffering from brain disease, or dementia for three years. She cannot understand and recognize what I say, and her condition is getting worse and worse day by day. My father takes her to go to the hospital once a month.

母は3年前から認知症を患っているので、私の言っていることを理解できない。 今も状態が徐々に悪くなっている。月に一回は医者に診てもらっている。

No sooner had we sat down than she brought us a cup of cocoa.

We had no sooner sat down than she brought us a cup of cocoa.

私たちが座るとすぐに彼女はココアを持ってきてくれた。

※ cocoaの発音はコウコウ、ココアではない

No sooner had she crossed a small bridge near the village than the stom resumed with even greater intensity.

彼女がその村の近くの小さな橋を渡るとすぐに、さらに激しく再び暴風が吹いた。

※´resumeは、再開する, リジューム or リズーム

※ No sooner had S1 V1p.p. than S2 V2p→S1がV1するとすぐにS2はV1した

Hardly had we sat down when[before] she brought us a cup of cocoa.

Scarcely had we sat down when[before] she brought us a cup of cocoa.

Barely had we sat down when[before] she brought us a cup of cocoa.

We had hardly we sat down when[before] she brought us a cup of cocoa.

私たちが座るとすぐに彼女はココアを持ってきてくれた。

※ scarcelyは、ほとんど～ない

※ hardlyは、ほとんど～ない

※ barelyは、ほとんど～ない、hardlyとscarcelyに比べて否定的な意味が弱い

Scarcely had she slipped into her bed when the phone rang.

彼女がベッドに潜りこむとすぐに電話が鳴りました。

The moment we sat down, she brought us a cup of cocoa.

The instant we sat down, she brought us a cup of cocoa.

The minute we sat down, she brought us a cup of cocoa.

Immediately we sat down, she brought us a cup of cocoa.

As soon as we sat down, she brought us a cup of cocoa.

私たちが座るとすぐに彼女はココアを持ってきてくれた。

※ The minute SV→SがVするとすぐに、ダ・ミニッツ

To sum up, we can say that the microarray experiment was success.

In conclusion, we can say that the microarray experiment was success.

要するに、そのマイクロアレイの実験は成功したと言える。

He's open to new ideas.

He's open to new thinking.

彼は新しいアイディアを受け入れてくれる。

※ be open toは、開かれている、開放されている、受けやすい

When will the API open to external developers?

いつそのAPIは外部の開発者に公開されるのですか?

Intercultural communication takes place everywhere in business, media, education, politics, tourism, and so on.

異文化コミュニケーションは、ビジネス、メディア、教育、政治、観光などのいたるところで生じる。

※ take placeは、起こる、生じる、開催される

※ happen, occurは偶然生じること

I took it for granted that you were fully acquainted with the case.

あなたがそのことについてよく知っている精通しているのは当然だと思いました。

Every other day the man goes jogging in the park.

Every second day the man goes jogging in the park.

その男は1日おきに公園にジョギングに行く。

She goes jogging in the park every three days.

She goes jogging in the park every third day.